Готовый перевод Lady Xin / Госпожа Синь: Глава 68

Тем временем госпожа Юй поручила госпоже Хэ присмотреть за Вэнь Чулянь и сама отправилась к Вэнь Ваньли, чтобы обсудить случившееся.

— Нет, это совершенно невозможно! — Вэнь Ваньли хлопнул ладонью по столу, вне себя от гнева.

Госпожа Юй с тревогой на лице спросила:

— Неужели всё именно так, как сказала та родственница? Нам правда придётся заставить старшую невестку остаться вдовой?

— Это… — Вэнь Ваньли задумался. Его первая реакция совпала с мнением жены: госпожу Фань нельзя отпускать с госпожой Гун. Однако он не подумал о будущем самой госпожи Фань. «Выходя замуж, женщина следует за отцом, а вдова — за собой», — гласит пословица. Если госпожа Фань захочет вновь выйти замуж, они не в силах будут её удержать. Но тогда Вэнь Чулянь и Вэнь Чуфу окажутся в беде.

Помолчав, Вэнь Ваньли выразил сомнение:

— Послушай, ведь прошло уже больше двадцати лет, а эта госпожа Гун только сейчас появилась и требует забрать старшую невестку. Не скрывается ли за этим что-то, о чём мы не знаем?

Его слова заставили задуматься и госпожу Юй. Действительно, всё выглядело подозрительно. Признание родства произошло слишком быстро, а те «узнавательные приметы» вовсе не были доказательством. Ведь не только госпожа Фань могла знать такие подробности — в мире не бывает секретов, которые не просочились бы наружу. Но если за этим стоит чей-то расчёт… Хотя, с другой стороны, кто стал бы так щедро одаривать её? Подарить госпоже Фань дорогую одежду и Вэнь Чулянь — жемчужное ожерелье…

— Нет, нужно хорошенько всё выяснить, прежде чем признавать эту родственницу! — решительно сказала госпожа Юй и уже поднялась, чтобы выбежать из комнаты.

Но Вэнь Ваньли остановил её:

— Погоди. Старшая невестка только что поверила, что нашла мать. Если окажется, что всё ложь, это ранит её ещё сильнее. К тому же она и так недовольна нами. Лучше нам сначала всё обдумать.

— Тогда… — Госпожа Юй медленно опустилась на стул, но тут же вскочила снова. — Я пойду к Синьниан! У неё всегда много умных мыслей, может, она что-то придумает…

— Нет, пойду я, — перебил Вэнь Ваньли. — А ты оставайся дома и хорошо принимай госпожу Гун. Не дай ей подумать, что мы её не уважаем.

Вскоре Вэньсинь, занятая делами в гостинице, увидела, как к ней вихрем ворвался Вэнь Ваньли.

— Папа, вы как сюда попали? Да вы весь в поту! Садитесь, отдохните.

*****

Хочется ли вам узнать, зачем госпоже Гун понадобилось увозить госпожу Фань? Тайна скоро раскроется!

094. Решение госпожи Фань

— Дядюшка Вэнь… — Ху Цзянь, стоявший рядом с Вэньсинь, встал и поклонился.

— А это кто? — Вэнь Ваньли не знал Ху Цзяня и удивлённо нахмурился.

Вэньсинь улыбнулась:

— Папа, это мой приёмный старший брат.

— А?! — Вэнь Ваньли обеспокоенно потянул дочь в сторону и прошептал: — Как ты могла так легко признавать чужого человека братом? Вдруг он замышляет недоброе?

Он снова взглянул на Ху Цзяня и, увидев его небритое лицо, сразу невзлюбил.

Вэньсинь почувствовала отцовскую заботу и поспешила объяснить:

— Папа, это именно тот Ху-да-гэ, который помог мне продать кукол за границу и привёз четыреста заказов. Помнишь, я как-то упоминала, что ищу надёжных помощников? Так вот, он привёл мне пятерых.

Вэнь Ваньли последовал за её взглядом и увидел пятерых юношей в одежде слуг. Он снова посмотрел на Ху Цзяня — хоть и небритый, но одет аккуратно, держится вежливо и с достоинством. Недоверие вдруг исчезло.

— Папа, зачем вы пришли? — спросила Вэньсинь, понимая, что отец явился не просто так.

Вэнь Ваньли рассказал ей обо всём: о появлении госпожи Гун, о своих и госпожи Юй сомнениях.

«Бедные родители», — подумала Вэньсинь. Если госпожа Гун действительно мать госпожи Фань, то забрать дочь — её право. Но главное — правда ли это?

— Папа, идите домой. Я закончу здесь дела и сразу приду. Обсудим всё вместе.

Проводив отца, Вэньсинь вернулась к Ху Цзяню.

— Сестрёнка, у тебя дома неприятности? Если понадобится помощь твоего старшего брата Ху — только скажи, — предложил Ху Цзянь. Он искренне восхищался Вэньсинь: после того как услышал в трактире её «историю успеха», он не мог не восхититься. Всего за год она заработала столько денег! И не только благодаря своему умению, но и благодаря проницательности. Эта гостиница — яркое тому доказательство: необычный дизайн, грамотное распределение обязанностей среди слуг — всего этого он раньше не видел. За двадцать лет в торговле он впервые почувствовал, что ещё многому может научиться у другого.

Узнав, что Вэньсинь ищет надёжных помощников, он сразу отправился в филиал в Юэчжоу и лично отобрал этих пятерых.

Они были не только сообразительны и быстры на подхват, но и обладали особыми навыками: могли быть и слугами, и телохранителями.

Вэньсинь улыбнулась:

— Спасибо, старший брат Ху. Домашние дела — не повод вас беспокоить. Да вы и так мне очень помогли, прислав таких отличных помощников. Обязательно угощу вас хорошим вином!

— Посмотри, подойдут ли они тебе, — сказал Ху Цзянь и начал представлять их по очереди:

— Это Афу, это Ацай, это Аван…

Он подробно рассказал о сильных сторонах каждого.

— Вот их крепостные грамоты, — Ху Цзянь протянул пять листов бумаги.

Вэньсинь отказалась:

— Брат, пусть они пока будут у вас в долг. Если вам понадобятся они снова, я без колебаний верну. Не стоит мне брать грамоты.

Афу, Аван и остальные трое в душе презирали её. С детства проданные в дом Ху, они прошли строгую подготовку и служили в филиалах по всей стране. Эти пятеро работали в Юэчжоу, где было хорошо: огромная лавка, щедрые чаевые. Они усердно трудились, надеясь, что Ху Цзянь назначит их управляющими. А теперь их отправили в этот захолустный уездный городок помогать «сестрёнке» Ху Цзяня управлять гостиницей! Их раздражение перешло на Вэньсинь.

Ху Цзянь, конечно, понимал их настроение. Он нарочно показал Вэньсинь крепостные грамоты, чтобы они поняли: теперь она их хозяйка. Он был уверен, что вскоре они сами захотят служить ей.

— Бери, бери! — настаивал он.

Вэньсинь, видя, что отказаться невозможно, приняла грамоты, но про себя решила: если Ху Цзяню понадобятся они снова, она обязательно вернёт.

— Просим дать новые имена, — учтиво поклонились пятеро, как того требовал этикет.

Вэньсинь спокойно приняла поклон и сказала:

— Сложные имена придумывать не буду. Пусть будет Гао И, Гао Эр, Гао Сань, Гао Сы, Гао У. Хотя старший брат Ху передал вас мне, и теперь я ваша хозяйка, я хочу, чтобы вы и дальше уважали его как своего господина. Тех, кто, получив нового хозяина, забывает старого, я не потерплю. Мне нужны верные и благодарные люди.

Она объяснила правила гостиницы и велела слугам Чу И и другим проводить новичков знакомиться с местом.

Из-за этого задержалось немало времени. Вэньсинь, увидев, что уже поздно, решила всё же вернуться домой. Она не думала, что без неё семья не примет решения, но лишняя голова — не помеха. К тому же, будучи человеком с современным мышлением, она полностью поддерживала идею, что госпожа Фань имеет право выйти замуж снова. Боясь, что Вэнь Ваньли и госпожа Юй, воспитанные в традициях, воспротивятся, она решила поехать домой.

— Прости, старший брат Ху, сегодня у меня дома дела. Завтра обязательно угощу вас ужином. А вы сегодня ночуйте в гостинице, — сказала она.

Ху Цзянь кивнул. Он и сам хотел остаться, чтобы понаблюдать за пятерыми. Хотя управляющий в Юэчжоу хвалил их, они не были его собственными людьми, и он хотел убедиться в их надёжности.

Выйдя из гостиницы, Вэньсинь не пошла сразу домой, а зашла в школу, чтобы забрать Вэнь Чуфу. После смерти Вэнь Чжуняня мальчик словно повзрослел за одну ночь. Ему было всего девять лет, но он вёл себя как взрослый. А теперь, когда речь шла о судьбе его матери, Вэньсинь решила сначала поговорить с ним.

Услышав новости, Вэнь Чуфу потянул её за руку:

— Тётя, поторопимся!

— Да что ты так спешишь? Всё равно ведь недалеко, — удивилась Вэньсинь.

— Мне нужно скорее спросить эту женщину, правда ли она моя бабушка! — ответил мальчик и почти побежал.

Дома он сразу бросился в комнату матери:

— Мама!

Но госпожи Фань там не оказалось. Поиски привели их на кухню, где были госпожа Юй и госпожа Хэ.

— Мама, бабушка, вторая тётя, я вернулся из школы, — вежливо поклонился Вэнь Чуфу.

— Чуфу, иди готовь уроки. Я позову к столу, — сказала госпожа Фань, очень серьёзно относясь к учёбе сына.

— Мама, мне нужно кое-что спросить. Бабушка, я поговорю с мамой наедине, — Вэнь Чуфу хитро блеснул глазами и потянул мать за руку.

Госпожа Фань не знала, что он уже всё знает. Вытерев руки о фартук, она укоризненно сказала:

— Что за срочность? Не мог подождать? Ладно, сейчас вернусь…

Госпожа Хэ недовольно пробурчала:

— Чуфу растёт всё менее воспитанным.

Госпожа Юй молча продолжала готовить. Госпожа Хэ, не получив отклика, обиженно замолчала.

Вернувшись в комнату, Вэнь Чуфу прямо спросил:

— Мама, эта госпожа Гун правда моя бабушка?

Госпожа Фань удивилась — не ожидала, что он узнал так быстро.

— Конечно, правда! Разве не так? Она знает, где у меня родимое пятно. Разве можно ошибиться?

— Но мама, откуда она родом? Почему не искала вас раньше, а появилась только сейчас?

Госпожа Фань постучала пальцем по его лбу:

— Откуда у тебя такие странные мысли? Если бы она не была моей матерью, зачем ей искать меня? Посмотри на мою новую одежду и украшения — не меньше чем на десятки лянов! И твоей сестре подарила такое большое жемчужное ожерелье…

Вэнь Чуфу всё ещё сомневался:

— Мама, всё это внешнее. Неужели вы так легко поверили?

Но госпожа Фань уже не сомневалась. Днём госпожа Гун с Хуанти и Хуанъин снова приходили к ней и убеждали уехать в столицу. Они сыпали на неё комплименты, дали банковский вексель на двести лянов «на покупку одежды» и подробно рассказали о её рождении, дне и часе рождения — всё так точно, что госпожа Фань поверила безоговорочно.

Хуанти и Хуанъин перечисляли все неудобства жизни в уездном городке и все прелести столичной жизни. Госпожа Фань, которая сначала хотела подумать, теперь готова была немедленно улететь в столицу.

За ужином она объявила, что уезжает в столицу вместе с Вэнь Чуфу и Вэнь Чулянь.

Это известие потрясло всю семью — и даже саму госпожу Гун с её свитой.

Госпожа Гун не ожидала, что госпожа Фань захочет взять с собой обоих детей. Ведь если эти «маленькие обузы» поедут с ней, как она сможет реализовать свой план?

http://bllate.org/book/3195/354034