Готовый перевод Lady Xin / Госпожа Синь: Глава 51

Вэнь Чжунянь стремительно ворвался в дом и громовым окриком разогнал обе стороны.

Госпожа Фань-Чжу, тяжело дыша, закричала:

— Вы, вы, семья Вэнь, слишком уж возомнили о себе! Я… я подам на вас жалобу в уездный суд! Ха! Готовьтесь сидеть в тюрьме!

— Матушка, а за что именно вы нас собираетесь судить? — холодно спросил Вэнь Чжунянь, не сводя с неё глаз. — Не забывайте: ваша дочь вышла за меня замуж. Если у нас неприятности, вам от них тоже не уйти.

Госпожа Фань-Чжу впервые видела у него такой взгляд и от страха задрожала.

— Ты… ты непочтительный… — запнулась она, заикаясь.

— В чём именно мы непочтительны? — продолжил он ледяным тоном. — Разве мы не заботились о вашей старости? Разве не проводили вас в последний путь по всем обычаям? Разве хоть раз за все праздники я вместе с Лянь-ниан не приносил вам подарков? Разве когда у нас появлялось что-то вкусное, мы не делились с вами?

— Зятёк, да как ты смеешь так говорить?! — возмутился старший брат госпожи Фань. — Ваш дом заработал столько серебра — почему вы не делитесь с родителями? Вы живёте в большом доме, в хороших палатах, а мы вынуждены ютиться в деревне в обветшалой хижине! Разве это не непочтительность? В прошлый раз вы обещали давать родителям по десять лянов серебра ежемесячно. Ладно, если сами не принесёте — пусть мать сама заберёт. А вы что сделали? Погнались за ней и стали бить! Вы вообще люди или нет?

Вэньсинь смотрела на старшего брата госпожи Фань и думала: «Этому человеку прямая дорога на сцену — такой талант переворачивать всё с ног на голову!»

— Довольно! — рявкнул Вэнь Чжунянь. Ему надоели эти люди. Если бы не госпожа Фань, он давно бы не выдержал.

Ведь речь шла всего лишь о деньгах? Он заплатит — и заплатит сразу, чтобы избавиться от этих бесконечных скандалов.

— Назовите сумму. Если у Вэнь Чжуняня хватит средств, он двумя руками преподнесёт вам серебро. Но после этого между нашими семьями больше не будет никаких связей.

Госпожа Фань, стоявшая во дворе, при этих словах почувствовала, как ноги подкашиваются. Что он имел в виду? Неужели он собирается от неё отказаться?

Госпожа Фань-Чжу пристально уставилась на Вэнь Чжуняня:

— Проклятый! Мою дочь, которую я растила с таким трудом, вы заставляете работать как вола! Она родила вам детей — и вы думаете, что можете просто так от неё отказаться?

С этими словами она занесла руки, чтобы ударить Вэнь Чжуняня.

Тот ловко уклонился:

— Вы же хотите денег? Получите! Но сначала напишите письмо о разрыве всех связей. С этого дня вы больше не мать Лянь-ниан, а она — не ваша дочь. Эти деньги будут платой за воспитание её в течение пятнадцати лет.

Услышав это, госпожа Фань немного успокоилась. Значит, он не собирается её разводить.

Госпожа Фань-Чжу опустилась на скамью:

— Хорошо. Дайте мне пятьсот лянов — и я немедленно напишу это письмо.

Вэньсинь передала Вэнь Юня госпоже Юй. Сегодняшний скандал произошёл из-за Вэнь Юня, и как его мать она не могла оставаться в стороне.

Она прикинула про себя: разорвать отношения с семьёй госпожи Фань-Чжу — прекрасная идея. Иначе эта женщина будет постоянно устраивать сцены, и от этого голова раскалывается. Она знала, сколько денег есть у Вэнь Чжуняня, и была готова помочь — но всё зависело от позиции госпожи Фань.

Выйдя из комнаты, Вэньсинь отвела госпожу Фань в сторону и тихо спросила:

— Сноха, скажи мне честно: кто для тебя важнее — старший брат или твоя мать?

Госпожа Фань понимала, что сегодняшний конфликт уже не разрешить. Естественно, она выбрала Вэнь Чжуняня.

Вэньсинь всё поняла и вернулась в дом. Там Вэнь Чжунянь спорил с госпожой Фань-Чжу: один говорил, что денег слишком много, другой — что слишком мало.

Она подошла к брату и жестом велела ему пока помолчать.

Вспомнив, как госпожа Фань-Чжу чуть не уронила Вэнь Юня, Вэньсинь даже не стала её приветствовать и прямо сказала:

— Перед вами два пути. Первый: мы даём вам сто лянов, и вы подписываете письмо о разрыве связей. Второй: мой брат пишет разводное письмо, и вы уводите сноху домой.

— Как вы смеете?! — выплюнула госпожа Фань-Чжу. — Моя дочь не нарушила ни одного из семи поводов для развода! За что её разводить?

— Выбирайте, — сказала Вэньсинь.

— Меньше пятисот лянов — ни за что не согласна! — закричала госпожа Фань-Чжу. — Даже не мечтайте!

— Отлично, — сказала Вэньсинь и, повернувшись к Вэнь Чжуняню, незаметно подмигнула ему. — Брат, даже если продадим всех нас, включая домашнюю скотину, до пятисот лянов не наберётся. Пиши разводное письмо. А я потом обязательно подыщу тебе невесту — юную, незамужнюю девушку.

Вэнь Чжунянь понял намёк и кивнул, направляясь в кабинет за бумагой и кистью.

— Папа, не разводись с мамой! Не надо!.. — зарыдал Вэнь Чуфу, пытаясь его остановить.

— Мама… — Вэнь Чулянь выбежала во двор и обняла госпожу Фань, тоже плача.

Вэнь Чжуняню сжалось сердце, но он знал: чем громче плачет сын, тем скорее сработает план младшей сестры.

Он решительно оторвал руки сына:

— Сын, не мешай отцу…

Госпожа Фань-Чжу увидела, что Вэнь Чжунянь настроен серьёзно. Если он напишет разводное письмо, она не получит ни гроша!

— Ты правда собираешься писать развод? — спросила она, не веря своим ушам.

Вэнь Чжунянь твёрдо кивнул:

— Конечно. Хотя госпожа Фань и не нарушила семи поводов для развода, она всё же нарушает покой в доме. Я обязан её развестись.

Госпожа Фань-Чжу не хотела уступать:

— Не смей писать!

Вэньсинь поняла, что момент настал, и подошла:

— Госпожа Фань, ведь вы только что выбрали, чтобы дочь ушла домой? Почему же теперь мешаете моему брату писать развод?

Госпожа Фань-Чжу отвернулась:

— Когда это я выбирала развод?

— Ага? — усмехнулась Вэньсинь. — Значит, вы выбираете сто лянов и письмо о разрыве связей?

Госпожа Фань-Чжу не хотела, чтобы её считали жадной — хотя все и так так думали. Она громко заявила:

— Я не хочу, чтобы мою дочь в двадцать с лишним лет выгнали из дома! Давайте сто лянов!

Вэньсинь улыбнулась и что-то шепнула Вэнь Чжуняню на ухо.

Тот тоже мысленно усмехнулся и быстро направился в кабинет.

Госпожа Фань-Чжу подумала, что он снова собирается писать развод, и попыталась его остановить. Лишь когда Вэньсинь объяснила, что он идёт писать письмо о разрыве связей, она отступила.

* * *

Вэнь Чжунянь ушёл в кабинет, а Вэньсинь вернулась в свою комнату за деньгами.

Деньги от магазина в уезде плюс доход от лавки игрушек составляли примерно сто лянов. Она тоже устала от госпожи Фань-Чжу и её семьи. Особенно после того, как узнала, что госпожа Фань — не родная дочь госпожи Фань-Чжу. С тех пор она не просто не любила эту женщину — она её ненавидела.

Хотя обычно воспитание важнее крови, но в случае с госпожой Фань-Чжу всё было иначе. Эта женщина ценила серебро больше всего на свете и постоянно била госпожу Фань. Такой «благодарности» не стоило. Теперь же госпожа Фань-Чжу готова подписать письмо о разрыве связей ради ста лянов — и Вэньсинь чувствовала настоящее облегчение.

Все знали финансовое положение Вэнь Чжуняня. Госпожа Юй тоже пошла в свою комнату за деньгами. Увидев коробку в руках Вэньсинь, они переглянулись и улыбнулись.

Вэньсинь подошла к госпоже Юй и тихо сказала:

— Мама, ваши деньги — из общего семейного фонда. Их нужно оставить на чрезвычайные случаи. Давайте пока используем мои. Я одолжу их брату — он потом вернёт.

(На самом деле она не сказала ещё одну вещь: деньги из общего фонда принадлежат и второй семье. Даже если второй брат ничего не скажет, его жена, будучи беременной, может обидеться. Лучше быть осторожной.)

Госпожа Юй подумала и поставила коробку на место. Вэньсинь всегда была щедрой и благородной. В прошлый раз, получив пятьсот лянов, она могла бы спрятать банковский вексель и оставить деньги себе — ведь заработала их сама, и семья не имела права требовать долю. Но она честно отдала всё.

Увидев, как госпожа Юй убрала коробку, госпожа Хэ, наблюдавшая за ними издалека, наконец перевела дух. Главное — чтобы не трогали общий фонд.

Когда письмо о разрыве связей было готово, Вэнь Чжунянь смущённо подошёл к госпоже Юй. Он так увлёкся идеей разрыва, что забыл: у него нет денег. У госпожи Фань тоже было всего несколько десятков лянов — явно недостаточно.

Вэньсинь улыбнулась и протянула ему коробку:

— Брат, я уже приготовила сто лянов. Бери письмо и дай им подписать.

— Сестрёнка, это… — он не ожидал такой заботы.

— Деньги не даром, — сказала Вэньсинь. — Ты должен хорошо управлять рестораном и заработать, чтобы вернуть мне долг.

— Обязательно, — кивнул Вэнь Чжунянь.

Он повернулся к семье Фань и чётко, слово за словом, зачитал содержание письма:

— Тёща, в последний раз называю вас так. Поставьте отпечаток пальца. С этого дня вы больше не бабушка моим детям и не мать Лянь-ниан. Мы разрываем все связи. Прошу больше не беспокоить нашу семью.

Слова «разрываем все связи» больно ударили по сердцу госпожи Фань-Чжу. Она посмотрела на госпожу Фань, стоявшую во дворе, не решаясь войти. Хотя дочь была приёмной, но всё же растила её пятнадцать лет. Как-никак, чувства были…

Но Вэнь Чжунянь, заметив её колебания, открыл коробку на столе. Там лежали десять блестящих слитков серебра. Глаза госпожи Фань-Чжу засверкали. Сто лянов! За всю жизнь она не видела столько серебра! Воспоминания о дочери мгновенно испарились. К чёрту чувства — серебро важнее! Стоит лишь поставить отпечаток — и всё это будет её!

Сначала она починит дом. Всё время дождь протекал то с одной стороны, то с другой. Летом терпимо, а зимой — мука. Но денег на ремонт никогда не хватало. Теперь же можно построить новый дом и заставить всю деревню завидовать!

А если сыновья и невестки захотят жить с ней — пусть платят! А если невестка снова не послушается — сразу разведёт! С такими деньгами сыну легко найти другую!

Нет, лучше не тратить на невестку… Купит себе служанку — только для себя! Даже мужу не позволит ею распоряжаться!

Госпожа Фань-Чжу так размечталась, что лицо её расплылось в довольной улыбке. Она тут же поставила отпечаток пальца на письмо. Вэнь Чжунянь, на всякий случай, заставил всех её сыновей и невесток сделать то же самое.

Для них это было всё равно. Госпожа Фань — замужняя дочь, приходила лишь на праздники с подарками стоимостью в несколько лянов — и то больше для вида, чем для пользы. А тут — живые деньги в руки! Да и из-за характера матери они никогда не питали к сестре особой привязанности. Подписали без колебаний.

Госпожа Фань задыхалась от горя. Хотя перед Вэньсинь она и выбрала Вэнь Чжуняня, в душе ещё теплилась надежда. Ведь эти люди растили её пятнадцать лет. Даже если не любили, она всё равно звала их «мама» и «папа».

Но увидев, как они без тени сомнения ставят отпечатки, она окончательно сломалась. Теперь у неё нет пути назад в родительский дом. Если Вэнь Чжунянь её бросит, некому будет её защитить.

Она не только страдала — она ясно осознала: отныне семья Вэнь — её единственная опора. Она не может позволить себе ни в чём их обидеть. Иначе, будучи выгнанной, окажется на улице.

Но Вэнь Чжунянь заплатил сто лянов за письмо о разрыве связей, и родители даже не возразили. Значит, они всё же хотят, чтобы она осталась в этом доме. Стоит только признать вину, сказать, что утром сошла с ума, и они простят.

Так думая, она, как только госпожа Фань-Чжу с сыновьями и невестками гордо ушли, бросилась в дом и на коленях упала перед Вэнь Ваньли и госпожой Юй.

http://bllate.org/book/3195/354017