Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 10

Дедушка Чэнь уже не раз хвалил Лю Лэйюй за то, что она повзрослела, стала рассудительной и ответственной.

Лю Лэйюй могла лишь радоваться тому, что небо постепенно темнело — её лицо сейчас пылало так сильно, что на него было просто невозможно смотреть.

Когда четверо путников добрались до Деревни Шуанфэн, небо уже совсем почернело. В ту ночь Лю Лэйюй и её мать не могли отправиться обратно в горы, поэтому решили заночевать в своём деревенском доме.

Старый дом был построен ещё при жизни Лю Дачжу, и с тех пор минуло больше десяти лет. Когда-то это было самое видное здание в деревне — с кирпичными стенами и черной черепицей, но теперь, подточенное ветрами и дождями десятилетия, оно пришло в полный упадок.

Ян-ши было непросто одной растить Лю Лэйюй, поэтому на ремонт дома у неё не оставалось ни денег, ни сил.

Ян-ши достала ключ и открыла медный замок на входной двери. Входя внутрь при тусклом лунном свете, они ожидали увидеть полную тьму, но, подняв голову, Лю Лэйюй заметила, что в крыше главной комнаты зияет дыра, сквозь которую прямо в дом струился лунный свет.

Оконная рама в западной комнате обвалилась еще несколько лет назад, жить там стало невозможно, поэтому Лю Лэйюй обычно спала в главной комнате. Теперь же из трёх комнат уцелела лишь восточная, где жила мать.

На сердце у Лю Лэйюй стало тяжело. В прошлой жизни мать ни за что не хотела расставаться с этим старым домом; как бы бедно они ни жили, она была готова на всем экономить, лишь бы скопить деньги на починку крыши.

— Мама, не волнуйся, я обязательно заработаю денег и починю дом.

Видя, что мать после входа в дом хранит молчание, Лю Лэйюй поспешила её утешить. Ян-ши лишь тихо кивнула, не сказав ни слова.

Они перебрались в горы всего несколько дней назад, но в очаге ещё оставалось немного дров. Мать и дочь вскипятили воды, поужинали лепешками, которые Лю Лэйюй купила днём на ярмарке, кое-как умылись и приготовились ко сну.

Когда они жили в горах, Лю Лэйюй всегда спала с матерью в одной комнате, но в деревне, чтобы избежать лишних сплетен, они всегда разделялись — ведь для всех она была сыном. Однако этой ночью Ян-ши сама потянула Лю Лэйюй за собой, укладывая её на кровать в восточной комнате.

Лю Лэйюй провела день в хлопотах и так устала, что, едва коснувшись постели, её веки начали слипаться. Но тут Ян-ши взяла её за руку и тихо спросила:

— Что ты думаешь об А Яо?

Словно гром среди ясного неба.

Вся сонливость Лю Лэйюй мгновенно улетучилась. Она окаменела, вытянувшись на кровати стрункой, не в силах даже пошевелиться. Неужели она всё же выдала себя? Неужели мать догадалась о её тайных чувствах к А Яо?

Лю Лэйюй не знала, что ответить. Ещё с прошлой жизни она не могла сказать точно, когда это началось, но А Яо казалась ей такой прекрасной, что она была готова смотреть на неё вечно — и всё равно не могла бы налюбоваться.

— Мам… — после долгой паузы Лю Лэйюй, с трудом подавив бушующий внутри ураган, как можно спокойнее спросила: — Почему ты спрашиваешь?

— Если подумать, А Яо твоего возраста. Ты родился в конце лета, а она — под самый Новый год, вы почти ровесники, — голос матери в ночной тишине звучал приглушённо, отчего Лю Лэйюй невольно напряглась.

Ощущая себя воровкой, застигнутой с поличным, Лю Лэйюй впилась ногтями в бедро, чтобы хоть как-то унять дрожь.

— Ей тоже пришлось нелегко, лишилась родной матери совсем крохой, а отец к ней равнодушен. Хорошо, что дедушка Чэнь так заботится о ней.

Мать замолчала, подбирая слова. Сегодня, возвращаясь домой, она шла одной дорогой с А Яо и не могла не улыбаться, слушая её непосредственные и весёлые рассказы. А взглянув на свою Лю Лэйюй, видела лишь молчаливого, замкнутого ребёнка. Старик Чэнь хвалил Лю Лэйюй за рассудительность — и если бы она была мальчиком, это было бы прекрасно. Но Лю Лэйюй была другой.

Ян-ши долго размышляла: рано или поздно ей придётся самой нести бремя той лжи, что она придумала много лет назад. Сейчас ей нужно было постепенно менять характер Лю Лэйюй — девочка должна оставаться девочкой. Ян-ши не требовала, чтобы та стала утончённой барышней, но ей хотелось бы, чтобы она была такой же живой и жизнерадостной, как А Яо. Жить, держа всё в себе, слишком тяжело.

Немного подумав, она осторожно спросила:

— Тебе нравятся такие, как А Яо?

Она не осмеливалась говорить прямо, боясь, что Лю Лэйюй поймет её превратно и решит, будто мать недовольна её характером, что лишь всё испортит.

Уши Лю Лэйюй заложило от звона. Она что, ослышалась? Мать спрашивает, нравится ли ей кто-то вроде А Яо? Конечно, нравится! Она до безумия любит именно такую, как А Яо! Но разве можно признаться в этом?

Видя, что Лю Лэйюй молчит, Ян-ши добавила:

— А Яо всегда смеётся, любит поболтать, такая прыткая, искренняя и милая.

Услышав, как мать хвалит её возлюбленную, Лю Лэйюй почувствовала, как к лицу прилила кровь, и она едва не загорелась от стыда. Наконец, она пробормотала:

— Угу, нравится.

Эти три слова сорвались с её губ, и Лю Лэйюй поняла: сегодня ей больше не уснуть. Ей не терпелось вскочить с постели, рассказать матери всё о своей многолетней тайной любви, о том, как сильно она обожает А Яо и как планирует через три года просить её руки. Но… у неё осталась капля здравого смысла. Она не забыла, что ей сейчас тринадцать, а не восемнадцать, как в прошлой жизни. Она ещё мала, А Яо тоже, в этом возрасте она не могла рассуждать о сватовстве, да и объяснить свою реинкарнацию было невозможно.

Лю Лэйюй заставила себя успокоиться, уставилась в одну точку и покорно приготовилась спать. Однако мать не унималась:

— Тогда чаще ходи гулять с А Яо.

Ян-ши была довольна: раз Лю Лэйюй нравится характер А Яо, то, если они будут проводить больше времени вместе, возможно, и она сама станет более открытой.

Слова матери, долетевшие до ушей Лю Лэйюй, она истолковала по-своему.

http://bllate.org/book/31949/3902282