Готовый перевод The Farmer Girl and the Sweetheart / Фермерша и её милая жена: Счастье после перерождения: Глава 7

К тому же, побег в глухие горы на этот раз и затевался из-за того, что у Лю Лэйюй начались месячные.

Ян-ши с тревожным сердцем посмотрела на грудь Лю Лэйюй. Сейчас она была плоской, ничего особенного и не разглядишь, но что если в будущем всё же появятся округлости? А если округлости так и не появятся, и она останется такой же плоской — как быть тогда?

Теперь, когда у Лю Лэйюй внезапно про такой зверский аппетит, не связано ли это с тем, что растущему организму требуется куда больше сил? Если сейчас морить её голодом в еде, не скажется ли это в дальнейшем на потомстве?

Мать Ян-ши тревожилась всё сильнее, а в мыслях царил полный кавардак, так что она даже не заметила, что её взгляд по-прежнему прикован к груди Лю Лэйюй.

Лю Лэйюй становилось всё неловче под матерью пристальным взглядом, пока её лицо окончательно не залилось краской. Ей пришлось первой заговорить, чтобы успокоить Ян-ши:

— Мам, не переживай ты за меня. Я сейчас хочу только одного — раздобыть денег и досыта наесться, а обо всём остальном подумаем потом.

Мать погладила Лю Лэйюй по голове, и, судя по всему, в её сердце только что созрело какое-то решение. Она тут же решительно поднялась на ноги:

— Аюй права, нам действительно пора отправляться за покупками.

Мать отвела Лю Лэйюй к водопаду, в их старый дом, где они когда-то жили вдвоём.

В те годы мать установила там, у каменного обрыва за пещерой, кенотаф в память об отце.

Но на этот раз мать привела Лю Лэйюй к могиле и принялась её раскапывать.

Могила была выкопана очень глубоко. Хотя она считалась кенотафом, внутри на самом деле лежала лишь старая отцовская одежда, да и та не целая — не хватало половины, которую мать в своё время оторвала, чтобы завернуть тело покойного младшего брата.

Раскопав ветхие обноски, мать копнула вглубь ещё на фут с лишним, и Лю Лэйюй неожиданно вытащила оттуда туго завязанный полотняный сверток размером с два кулака. Пролежав в земле столько лет, ткань совершенно истлела. Когда Лю Лэйюй потянула за уголок, обвязка прямо-таки расползлась в руках, и наружу с глухим стуком высыпалось несколько сверкающих вещиц из золота и серебра.

— Ой!

Лю Лэйюй остолбенела: в прошлой жизни она отродясь не видела ничего подобного!

Мать Ян-ши шагнула вперёд, бережно собрала всё, что выпало, обеими руками, а затем повернулась и велела Лю Лэйюй закопать могилу обратно.

Лю Лэйюй оказалась глазастой и заметила на самом дне ямы нефритовый жетон размером с ладонь, наполовину увязший в грязи. Она крикнула матери и тут же на ходу подобрала его.

— Мам, тут ещё одна вещица осталась.

Ян-ши на мгновение замерла, но тут же сделала вид, что ничего особенного не произошло:

— Ну тогда подбери и его.

Лю Лэйюй не заметила ничего странного, подняла жетон и на ходу смахнула с него налипшую грязь.

Обратная сторона жетона была гладкой, а на лицевой красовался изящный узор и какой-то древний иероглиф.

Лю Лэйюй была грамотной — мать научила её читать и заучивать наизусть книги, ведь в лесной глуши у них не было никаких других развлечений. Раньше мать даже пыталась обучать её боевым искусствам, но у Лю Лэйюй от природы было слабое здоровье, так что толком ничего не вышло.

Правда, чтение печатей ей было незнакомо, и она лишь любовалась красивыми узорами. Очистив от земли углубления в резьбе, Лю Лэйюй смогла разобрать, что на жетоне вырезаны лотосы и маленькие рыбки.

Укрывшись в пещере, Ян-ши и Лю Лэйюй принялись разбирать и оценивать выкопанные сокровища. Там обнаружился тяжелый золотой браслет с выбитым узором в виде иероглифа счастья — его массивная форма явно предназначалась для людей в возрасте; гладкое серебряное кольцо, на месте верхушки которого зияла пустая выемка — драгоценный камень из неё давно выпал; серебряная шпилька, от которой остался лишь стержень, а все висячие подвески пропали, оставив на металле лишь пять пустых колец; а ещё два нефритовых амулета пайанко и нечто вроде нефритового кольца, которое, однако, не походило на браслет.

Проследив за взглядом дочери, Ян-ши подняла то самое нефритовое кольцо и протянула ей:

— Это цзиньбу, его носят на поясе для прижимания юбки.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что Лю Лэйюй до сих пор выросла такой большой, что у неё даже не было возможности поносить платье, и уголки её глаз невольно покраснели.

Лю Лэйюй ослепил блеск золота и серебра, она находилась во власти шока и восторга:

— Мам, неужели всё это наше?

Сколько же зерна на это можно выменять!

— Глупышка, разве полированный рис невкусный?

Ян-ши разделила кучку сокровищ на две части: золото с серебром в одну сторону, нефрит — в другую.

— Всё это наше. В те времена, когда твой отец был жив, мы жили вполне зажиточно.

Она вытащила те два амулета пайанко и протянула их Лю Лэйюй:

— Твой отец заказал их в лавке резчика по нефриту ещё до твоего рождения. Конечно, нефрит здесь не самого лучшего качества, но за каждый можно выручить лаэля по два серебром.

Услышав такую цену, Лю Лэйюй сжала амулеты в ладонях так крепко, что те даже показались ей тяжёлыми:

— Два ляна серебра — это целых две тысячи вэней! На них можно купить, можно купить…

Она уже не могла сообразить, сколько именно риса удастся приобрести.

А то нефритовое украшение цзиньбу отливало прекрасным сочным зелёным цветом — Ян-ши носила его ещё в девичестве. Поскольку с юных лет она занималась боевыми искусствами и никогда не отличалась особой тихим нровом, старшие в семье подарили ей эту вещицу, чтобы она помнила о манерах и положении.

Золотой браслет также достался ей в наследство от предков. Она покрутила его в пальцах, задумалась и всё же отложила в сторону.

— Это серебряное кольцо твоего отца. А шпилька — моя старая, которую я носила раньше, только она с подвохом, внутри полая.

Лю Лэйюй слушала её, машинально кивая и мыча что-то вроде «угу-угу», но в её голове по-прежнему вертелись лишь горы отборного риса и пшеничной крупы, и она никак не могла прийти в себя.

В конце концов Ян-ши бросила нефритовый жетон в кучку к серебряным кольцу и шпильке. Лю Лэйюй только собралась расспросить её об истории этого жетона, как вдруг увидела, что мать подхватила с пола увесистый камень и со стуком обрушила его на груду ценностей.

— Ой! — Лю Лэйюй подпрыгнула от испуга.

Она растерялась и встревожилась, не понимая, зачем мать творит такое; ей было до слёз жалко красивый жетон, который на её глазах разлетелся на несколько кусков.

Разбив жетон вдребезги, Ян-ши отбросила осколки в сторону, а затем ещё несколько раз со злостью ударила камнем по серебряному кольцу и шпильке, пока те не превратились в бесформенный серебряный комок, в котором уже невозможно было узнать прежние вещи.

— Нам нужно спускаться с гор, чтобы купить зерна. Если мы возьмём с собой кольцо и шпильку в прежнем виде, они слишком сильно привлекут к нам внимание. Только превратив их в такой комок, мы сможем чувствовать себя в безопасности.

Увидев, как у дочери кровь с сердцем болит за вещи, Ян-ши терпеливо пояснила:

— А этот нефритовый жетон я когда-то подобрала на дороге. Видно было, что он из богатого дома, и продавать его так было нельзя. А вот разбитым — совсем другое дело. У него отличная выделка, так что даже в осколках он пойдёт на кучу отборного риса для тебя.

Тут Ян-ши решила слегка подразнить дочку:

— Погляди-ка на себя, вылитая скряга! И из-за чего ты так убиваешься?

Лю Лэйюй смущенно рассмеялась:

— Просто… просто этот жетон был таким красивым.

http://bllate.org/book/31949/3902279