Готовый перевод Ten Years Bound / Десять лет в оковах: Служитель Линъаня [Завершено]: Глава 4

Кровь стекала по виску Цэнь Ланя, скатываясь по линии челюсти и падая в песок. Ли Цюань даже мог себе представить, как в готовом фильме добавят кадр с клинком, упертым в землю, в отражении которого будет видно изможденное, но стойкое лицо Цэнь Си.

Семь лет назад Ли Цюань уже видел на его лице точно такое же выражение.

Только тогда по его виску стекала вовсе не кровь, а непрекращающиеся потоки дождя.

— Капли воды бежали по щекам Цэнь Си, а он стоял в четырех-пяти шагах от Ли Цюаня, не желая сделать ни шага вперед.

Ли Цюань смотрел, как он стоит под дождем, словно бездомный зверек, но при этом упрямо отказывается зайти под его зонт. В его глазах читались упорство и решимость, а теплые губы, еще вчера целовавшие кожу у самого уха, теперь произносили холодные слова:

— Ли Цюань, давай расстанемся. — Цэнь Лань сказал это так просто, и, не дожидаясь реакции Ли Цюаня, добавил: — На самом деле это и расставанием не назовешь, скорее… завершением наших отношений как секс-партнеров.

— Ты все обдумал? — после долгого молчания спросил лишь это Ли Цюань.

Цэнь Лань не стал ничего объяснять, лишь глубоко посмотрел на него и развернулся, чтобы уйти. —

Воспоминания, кружившие в кошмарах, в одно мгновение наложились на реальность: Ли Цюань встретился взглядом с Цэнь Ланем, который обернулся в сторону навеса.

Ли Цюань отчетливо увидел, как Цэнь Лань запнулся на полушаге, и сложное чувство, на мгновение отразившееся в его глазах, заставило веки Ли Цюаня слегка покраснеть.

— Что с глазами? — внезапно спросил режиссёр Ян, просматривая запись.

— Ветром надуло, — отозвался Цэнь Лань, стоя рядом с Ли Цюанем и больше на него не глядя.

— Я могу переснять, — добавив, сказал Цэнь Лань, заметив, как режиссёр Ян опустил голову и затянулся сигаретой.

Выпущенный дым затуманил профиль режиссёра Яна. Цэнь Лань не видел его лица, лишь слышал тихий голос:

— Не нужно, все хорошо.

Режиссёр Ян поднял взгляд, на этот раз обращаясь к Ли Цюаню:

— Ты сам видишь, у него хорошие задатки, он отлично подходит на роль Минь Цзэфэна. Младший сын, выросший в знатной семье, с детства избалованный, ни к чему не стремившийся, знающий лишь своих собутыльников. Но когда наступают тяжелые времена, он сохраняет чистоту души: узнав, что отца подставили политические противники, он берет на себя тяжелый семейный груз и готов пожертвовать собой ради друзей по цзянху. Он сделал всё для других, пожертвовав лишь собой. — Режиссёр Ян, держа во рту сигарету, усмехнулся, глядя на Ли Цюаня. — Какой прекрасный образ, такие персонажи легко вызывают симпатию. Но Минь Цзэфэн в начале пути — легкомысленный гуляка, а не глупый красавчик.

Его взгляд на мгновение задержался на Лин Синчжоу, стоящем за спиной Ли Цюаня, и недовольство им было очевидным.

Лин Синчжоу, не поняв намека, продолжал глупо улыбаться и поддакивать:

— Режиссёр Ян прав. Ли Цюань, отпусти меня обратно, этот… — он покосился на Цэнь Ланя, не зная, как к тому обратиться, и поспешно добавил, используя имя персонажа: — Он играет Минь Цзэфэна куда лучше меня, я правда не справляюсь.

Цэнь Лань только теперь заметил, что за спиной Ли Цюаня кто-то стоит, и внимательнее присмотрелся к нему. Лин Синчжоу тут же одарил его яркой улыбкой, показав пару маленьких клыков:

— Эй, по-моему, ты играешь просто супер!

От этой искренней, лишенной фальши похвалы Цэнь Лань слегка опустил взгляд и заметил, как Лин Синчжоу, положив руку на плечо Ли Цюаня, привычно и заискивающе теребит его одежду. В его бормотании невольно проскользнули капризные нотки:

— Ли Цюань? Ли Цюань… ну отпусти меня. Мне кажется, я больше подхожу для домашней жизни.

— Домашней? — Ли Цюань повернул голову и раздраженно бросил: — А долго ты дома усидишь? Если не замолчишь, в этом месяце останешься без…

Не успел он закончить, как Лин Синчжоу поспешно прикрыл рот рукой, изображая молчание.

Режиссёр Ян с полуулыбкой наблюдал за тем, как эти двое, ничуть не стесняясь его присутствия, проявляют близость, и произнес:

— Господин Ли, насильно мил не будешь.

— Действительно, насильно мил не будешь, только вот в Чаолин не ему решать, — Ли Цюань холодно посмотрел на Цэнь Ланя и добавил: — Я не отрицаю, что этот артист играет хорошо. Хотя он немного скован — возможно, из-за долгого перерыва в съемках, и перед камерой чувствует себя не так уверенно, — но он уже превосходит Синчжоу.

Когда Ли Цюань при всех указал на его недостатки, Цэнь Лань крепче сжал края своей одежды, но внешне не выказал никаких эмоций, хотя его покрасневшие глаза стали еще ярче.

— Но раз уж речь зашла о Синчжоу, режиссёр Ян, вы ведь лишь пытаетесь решить проблему насущную. Насколько мне известно, ваш второй главный актер недавно попал в неприятности и больше не может сниматься, так что вам нужно искать замену. — Ли Цюань сложил руки на коленях и медленно потер большим пальцем внутреннюю сторону запястья — привычный жест, когда он был уверен в успехе.

Сердце Цэнь Ланя сжалось.

— Как вам кандидатура меня, режиссёр Ян? — с улыбкой спросил Ли Цюань.

Как только эти слова прозвучали, все присутствующие ахнули. Чжоу Сяо выглядела ошеломленной — очевидно, Ли Цюань не предупредил её заранее. Но, находясь на виду у всех, она ничего не сказала, быстро взяла себя в руки и, подхватив слова Ли Цюаня, добавила:

— График Ли Цюаня на ближайшие два месяца свободен. Если режиссёр Ян доволен, он может приступить к съемкам в любой момент.

Режиссёр Ян прищурился, посмотрел на Ли Цюаня, затем на стоящего рядом Цэнь Ланя и внезапно рассмеялся:

— Не думал, что ты настолько злопамятен.

Бумажная перегородка, которую все это время старались сохранить между Цэнь Ланем и Ли Цюанем, была в один миг пробита режиссёром Яном на глазах у всех. Лицо Цэнь Ланя тут же вспыхнуло, он закусил губу и промолчал.

— Чжоу Сяо тоже часто говорит, что я довольно мелочный, — легко рассмеялся Ли Цюань, отвечая на слова режиссёра полушутливым тоном.

Он бросил взгляд на стоящего рядом Цэнь Ланя. На этот раз Цэнь Лань не отвел взгляда, но Ли Цюань первым отвернулся и сказал режиссёру:

— Как раз буду на площадке, пригляжу за Синчжоу, чтобы вам не пришлось лишний раз переживать.

Цэнь Лань смотрел на профиль Ли Цюаня. Семь лет превратили того гордого и прямолинейного юношу в нечто более мягкое и утонченное. Он был словно драгоценный нефрит: просто сидел, не говоря ни слова, но одно его присутствие излучало достоинство и природную стать.

Однако в голове Цэнь Ланя всплыл девятнадцатилетний Ли Цюань:

— Если однажды ты станешь режиссёром и тебе попытаются навязать кого-то вроде меня, что ты будешь делать?

— Посмотрю на его актерскую игру. Минимум он должен дотягивать до проходной отметки, иначе я его не возьму. —

http://bllate.org/book/31948/3902111