Готовый перевод Faraway Journey: No Trace Left / Дальние странствия: Забытые узы: Глава 16

Кто бы мог подумать, но в этот момент тело того человека резко осело, и он, обхватив Бай Юя за талию, кубарем покатился по земле.

Они перекатились под стену с другой стороны. Бай Юй приподнялся, прислонившись спиной к каменной кладке, а тот человек устроился прямо у него на коленях, закинув ему на плечо руку.

Они находились в самом глубоком месте пещеры. Внутри было чересчур темно, и Ночная жемчужина затерялась где-то среди груд обломков. Даже тесно прижимаясь друг к другу, Бай Юй не мог разглядеть лицо собеседника. Зато виски́ этого человека щекотали ему кончик носа, и он снова уловил цветочный аромат, доносившийся от саше.

Он обнял его за талию. Материя казалась невероятно скользкой, судя по всему, это был шёлк, но под его пальцами ткань будто вовсе исчезла, позволяя напрямую ощутить тепло чужого тела — живое и горячее, казалось, можно коснуться самой кожи. Это было мужское тело; талия оказалась такой тонкой, что сквозь одежду смутно угадывались ребра.

Бай Юй не удержался и, слегка шевельнув пальцами, пару раз провел ими по чужой талии.

А тот человек, похоже, давно привык к подобным проявлениям домогательств, лишь качнул бедрами в его объятиях, поудобнее устроившись у него на груди, и не издал ни звука.

Зато сам Бай Юй не выдержал и заговорил первым, ляпнув словно без всяких задних мыслей:

— Ты моя жена?

Он помнил этого человека. Пусть он не видел его лица, каждый дюйм его кожи, каждый мускул помнили этого человека. Даже запах был знаком.

Вот только память никак не желала складывать всё воедино.

Ли Хайжо, едва успев примчаться на место, тут же натолкнулся на этого безрассудного дурака, который снова искал смерти. Изначально в его сердце уже закипал гнев, но под двойным натиском этого знакомого объятия и привычного тона та кроха злости превратилась в пшик, испустив лишь несколько струек сизого дыма, так и не дойдя до взрыва.

Десять лет накопившейся тоски хлынули разом, и он почувствовал себя почти обиженным.

Повернув голову, он легко коснулся губами щеки Бай Юя и произнес:

— Какая я тебе жена? Я пришел по твою душу, долги выбивать.

— Ладно-ладно, любые долги верну. — Бай Юй обеими руками обхватил его лицо, нежно, сантиметр за сантиметром оглаживая его черты. — У тебя еще осталась та жемчужина? Здесь слишком темно, я хочу разглядеть тебя...

— Еще чего удумал? Ты меня даже не помнишь, а всё туда же — заливаешь соловьем. — Ли Хайжо фыркнул, лениво протянул руку и пощекотал Бай Юя по подбородку, а затем вдруг шумно втянул носом воздух. — У тебя что, раны еще не зажили? Откуда запах крови? Как это тебя в Обсерватории Звездного Созерцания лечили?

С этими словами он потянулся к спине Бай Юя.

Бай Юй только сейчас сообразил, что не успевшие затянуться раны на его спине разошлись безобразнейшим образом. К счастью, особая повязка из Обсерватории Звездного Созерцания обладала поразительным эффектом, впитывая кровь не хуже женской прокладки, так что скрыть правду пока еще удавалось. Перехватив дыхание, он с усмешкой прижался к талии Ли Хайжо, заодно притянув его руку в свои объятия:

— Малыш, не бойся, это пустяковая рана. Стоит тебе меня поцеловать, и всё пройдет.

Ли Хайжо выразительно зыркнул на него в темноте, но всё же подался вперед, безошибочно отыскал его губы и легко чмокнул. Затем он оперся руками о землю, поднялся на ноги и, мягко наклонившись, помог встать Бай Юю:

— Пойдем отсюда.

Бай Юй закинул руку ему на плечо и последовал за ним в коридор за стеной. Повсюду по-прежнему царил непроглядный мрак, пока они не завернули за угол, где вдоль стен не зажглись светильники.

Увидев свет, Бай Юй тут же повернул голову, страстно желая получше разглядеть того, кто шел рядом.

Однако Ли Хайжо тут же отпрянул и отвернулся в другую сторону, наотрез отказываясь показываться.

Бай Юй невольно рассмеялся. Легонько коснувшись макушки Ли Хайжо, он спросил:

— Как ты меня нашел?

Ли Хайжо наконец соизволил повернуться к нему лицом и уныло произнес:

— Ты действительно ничего не помнишь...

Да разве мог он не знать это место?

Но Бай Юй напрочь забыл обо всём, не отрывая глаз от Ли Хайжо. Глаза у Ли Хайжо были необычные: их цвет не был чисто-черным, отливая темно-синим блеском. Сейчас этот взгляд был слегка испорченным и капризным, с нотками кокетства, и с точки зрения Бай Юй было видно, как дрожат его ресницы, словно веера.

Бай Юй тут же сложил оружие, подался вперед и смачно чмокнул Ли Хайжо в лоб:

— Жена, я виноват. Я правда не со зла забыл, просто с головой стало туго... Давай так: вернемся домой, ты мне всё расскажешь, а я каждое твое слово буду в блокнотик записывать, кляюсь выучить наизусть и зазубрить, идет?

Заметив, что на губах Ли Хайжо промелькнула улыбка, он наглел на глазах и добавил:

— К тому же у меня повреждена только голова, а всё остальное в полном порядке. Может, жена, проверишь перед уходом, как следует...

Говоря это, он другой рукой перехватил запястье Ли Хайжо, державшее его за плечо, и потянул его вниз, к своим паху.

Не успел замолкнуть его голос, как Ли Хайжо хлопнул его этой же рукой по бедру, угрожающе произнеся:

— Бай Юй, тебя не было всего семнадцать дней, а я прождал тебя в миру целых десять лет. Вернемся — дам тебе неделю, чтобы отдал всё, что за эти десять лет задолжал. Сможешь?

Бай Юй: «……»

Этак долги перед родиной не отдают. Если и дальше так пойдет, он, пожалуй, не в Бездне Призраков сгинет, а на собственной постели копыта отбросит.

Глава 10. Вершина горы

Они вернулись в главный зал по длинному изогнутому коридору. Хань Син сидел на белом мраморном парапете и болтал ногами. Заметив их появление, он тут же с радостью спрыгнул вниз, подбежал семенящей походкой и прыгнул прямо в раскрытые объятия Ли Хайжо.

Бай Юй сурово зыркнул на этого избалованного пацана и щелкнул его по лбу:

— Такой пузатый, а всё на ручки просишься? А ну слезай! Кстати, вы двое что, только что познакомились?

Судя по всему, эти слова вновь задели какое-то больное место Ли Хайжо. Обернувшись, он злобно зыркнул на Бай Юя, смачно чмокнул Хань Xин в щеку и, гордо вскинув голову, зашагал к выходу, прижимая ребенка к груди.

Бай Юй: «……»

Не прошло и двадцати минут, как его потеснил какой-то найденный на дороге сопляк. Что еще сильнее злило — этот пацан устроился на ароматном плече Ли Хайжо и откровенно показал ему издевательскую рожицу.

И всё же он не забыл о главном деле и бросил вслед Ли Хайжо:

— Это место можно запечатать? Мертвецы не выберутся из той двери?

Ли Хайжо на миг замер и, не оборачиваясь, бросил:

— Исключено. Этá нечисть прорвалась совсем по другому пути.

http://bllate.org/book/31947/3901863