Готовый перевод CEO vs CEO / Столкновение титанов: Властный босс против властного босса: Глава 12

— Больше ничего, — Гу Чжань уже собирался повесить трубку, но, передумав, добавил: — А есть у вас какое-нибудь вино высокого класса с изюминкой, порекомендуете?

— С изюминкой? У нас есть вино под названием Tipsy, которое винодел создал специально для своей первой любви. У него уникальная технология приготовления и мягкий богатый вкус, это превосходное вино.

— Тогда давайте его, отправьте в номер 3204.

— Эм... Сэр, позвольте уточнить: поскольку у этого вина неповторимая рецептура и в него добавлен фирменный секретный ингредиент винодела, оно обладает некоторым возбуждающим эффектом. Вы уверены, что хотите его заказать?

Возбуждающий эффект? Гу Чжань прищурившись взглянул на наручные часы. Судя по времени, тот парень, должно быть, уже прибыл, и отправить вино Фу Яню и остальным для поднятия тонуса будет как раз кстати.

Гу Чжань был готов сам растрогаться от собственной заботливости. С таким чутким другом, как он, определенно стоило иметь дело, и рано или поздно он приберет к рукам наследничка компании Фу.

— Угу, именно его, отправьте в 3204. — Улыбнувшись, Гу Чжань повесил трубку.

Потягивая вино, Гу Чжань немного посмотрел фильм, и когда накатила приятная, расслабляющая истома, он почувствовал сонливость. Подумав о том, что завтра еще нужно работать, он решил умыться и лечь спать.

Только он вышел из душа, как телефон на диване зазвонил, не переставая вибрировать.

Вытирая на ходу волосы, он взял трубку: это звонил Фу Янь. К тому же из-за того, что он мылся и не слышал звонка, было уже два пропущенных.

Зачем Фу Яню среди ночи, вместо того чтобы предаваться романтическим утехам, звонить ему?

И ведь звонил несколько раз, неужели что-то случилось?

Гу Чжань нахмурился и нажал кнопку ответа:

— Алло? Что такое?

Из динамика донесся голос, клокочущий от ярости, причем было слышно, как Фу Янь изо всех сил старается сдерживать эмоции:

— Гу Чжань, какого черта ты мне подсунул?!

С тех пор как они заключили перемирие, они еще никогда так напрямую не обращались друг к другу по полным именам, неизменно соблюдая вежливость и называя друг друга исключительно генеральный директор Гу и генеральный директор Фу — учтиво и церемонно.

Гу Чжань не понимал: он же действовал из лучших побуждений, всё устроил для генерального директора Фу в лучшем виде, почему же это вдруг вызвало недовольство наследника?

По телефону толком ничего не объяснишь, да и номера их находились недалеко друг от друга, так что Гу Чжань решил просто пойти туда.

Стоило ему дважды нажать на звонок, как дверь отворилась.

Гу Чжань не успел опомниться, как Фу Янь схватил его за воротник халата и резко вжал в стену.

Покрасневшее лицо Фу Яня оказалось непозволительно близко, и Гу Чжань чувствовал исходящий от него при каждом слове горячий водочный перегар:

— Ты что, подсыпал что-то в мое вино?

— Ты чего несешь? — Гу Чжаню не нравилось находиться в таком уязвимом положении, когда его прижимают к стене, и, оттолкнув руку Фу Яня, он направился прямо вглубь номера. — А где человек? Этот парень ушел?

Фу Янь яростно сверлил его взглядом, его влажные от пота волосы прилипл к лицу, а кожа покраснела еще сильнее, причем румянец распространился от самого лица до изящной шеи, и даже полоска запястья, виднеющаяся из-под слегка закатанных рукавов рубашки, была багровой.

Увидев его в таком виде, Гу Чжань невольно вспомнил присланную ему Яо Цзин фотографию пьяного красавца — тот туманный, затуманенный взгляд, ту грудь с рельефными мышцами...

— Кхе-м, — Гу Чжань демонстративно кашлянул, отвел взгляд и принялся бесцельно шарить глазами по комнате: кровать и диван были идеально убраны, а по телевизору безэмоционально крутили повтор живописных видов В мире животных.

Взгляд Гу Чжаня упал на барную стойку, где осталась лишь половина бутылки красного вина.

— У этого вина оказывается крепкое послевкусие... — он, кажется, начал догадываться, — Ты что, выпил всё сам? А тот парень до сих пор не пришел?

Встретившись взглядом с таившим зловещий огонь взором Фу Яня, он наконец догадался, что произошло, и поспешил оправдаться:

— Это фирменное возбуждающее вино отеля... Тьфу ты, тут моя вина, моя вина, что я не предупредил тебя заранее. Но почему этот палец до сих пор не объявился? Генеральный директор Фу, не переживайте, я сейчас позвоню и всё выясню.

Хотя развитие событий вовсе не входило в планы Гу Чжаня, стоило ему взглянуть на недовольное и растерянное лицо Фу Яня, как в душе почему-то захотелось рассмеяться.

Заметив этот злорадный вид, Фу Янь разозлился еще сильнее. Сжав кулаки, он уселся на диван, а его черные, как обсидиан, глаза впились в Гу Чжаня, словно острые клинки, не отпуская ни на секунду.

Гу Чжань тем временем звонил посреднику и одновременно расхаживал туда-сюда по комнате.

— Алло? Почему человека до сих пор нет?

Он только что принял ванну, и его обычно жесткие от геля волосы полувысохли, падая на лоб влажными прядями и придавая ему непривычно мягкий вид.

— Что? На автостраде столкнулся с кем-то сзади?

Без очков его чистое и утонченное лицо открылось полностью, и он казался намного моложе, совсем не похожий на прожженного делового элитного генерального директора Гу из мира бизнеса.

— И почему ты говоришь об этом только сейчас?

Он раздраженно упер руки в боки, и расслабленный от рывка Фу Яня при входе халат бессознательно распахнулся, обнажая полоску белоснежной подтянутой груди. Крошечная алая родинка на ключице полностью открылась чужому взору и в такт его речи покачивалась туда-сюда, продолжая дразнить воображение.

— Мне плевать, давай быстренько найди мне другого... Эй?

Не успел Гу Чжань договорить, как некая сила дернула его, и он рухнул прямо на диван, приземлившись на колени к Фу Яню.

— Ты что опять устраиваешь? — Гу Чжань широко распахнул глаза, ничего не понимая.

— Больше не ищи, — хриплый и обжигающий голос Фу Яня прозвучал прямо у него над ухом. — Далекая вода не тушит близкий пожар.

— Фу Янь, ты сошел с ума! — Гу Чжань попытался встать, но его властно придавили обратно.

Под воздействием препарата Фу Янь чувствовал лишь невыносимый жар во всем теле, а кровь бурлила так, что казалось, вот-вот взорвется. Чем сильнее он сдерживался, тем невыносимее становилось, чем яснее был рассудок, тем сильнее он затуманивался, и в конце концов разум был сокрушительно побежден инстинктами. В поле зрения осталась лишь соблазнительная фигура в завязанном халате.

Теплый пьяный воздух скользил по затылку Гу Чжаня, обжигая так, что сердце начинало стучать чаще от заливающего лицо румянца, что выглядело донельзя чувственно и маняще.

— Раз человек, устроенный генеральным директором Гу, не пришел, остается лишь побеспокоить самого генерального директора Гу, чтобы он заменил...

Глава 7

Генеральный директор Гу не решается поручить это мне, потому что боится меня?

В телевизоре продолжалось В мире животных.

На сухой, выжженной ветром саванне с редкими деревьями белоснежный леопард прикрыл глаза, полусонно развалившись на иссушенной жарой траве, и совершенно не замечал, как сзади, шаг за шагом, приближается пара таящих смертельную угрозу звериных глаз.

http://bllate.org/book/31946/3901682