Готовый перевод CEO vs CEO / Столкновение титанов: Властный босс против властного босса: Глава 3

Давно ходили слухи, что у Фу Хунпина есть сын, который всё это время жил за границей, получил прекрасное образование, но совершенно не интересовался семейным бизнесом и палец о палец не ударял ради компании. Именно поэтому разочарованный Фу Хунпин крайне редко упоминал своего отпрыска.

Кто бы мог подумать, что сегодня он нарушит все правила и выведет его в свет, чтобы представить старым знакомым по деловым кругам. Похоже, Фу Хунпин наконец-то потерял терпение и решил приобщить сына к морю бизнеса.

И действительно, Гу Чжань бросил взгляд на аккуратно зачёсанные назад с помощью геля волосы Фу Хунпина — у пробора уже невооруженным глазом проступала седина. Поддержание на плаву такой огромной корпорации требовало колоссальных затрат энергии, и Фу Хунпину действительно была необходима заслуживающая доверия свежая кровь, которая помогла бы ему в делах.

Гу Чжань первым протянул руку и с полуулыбкой на губах представился:

— Гу Чжань, как птица, расправляющая крылья для высотного полёта.

Мужчина в ответ пожал руку Гу Чжаня и тут же ощутил исходящий от него прилив силы. Это было не какое-то грубое, неотесанное проявление мощи, но всё же чувствовалось, что собеседник слегка надавил.

Гу Чжань намекал на то, что он вовсе не забыл ту пощёчину в баре пару ночей назад.

Как занимательно.

Мужчина легко улыбнулся и неторопливо представился в ответ:

— Фу Янь.

Что? Ты сломал человеку руку?

Фу Янь сам предложил Гу Чжаню уединиться и поговорить наедине, а Фу Хунпин не стал вмешиваться в дела молодежи и отправился общаться с другими гостями.

Они отошли в тихий угол. Заметив, что бокал в руке Гу Чжаня почти опустел, Фу Янь взял со стопки шампанского другой бокал и протянул ему.

С самого детства Фу Янь воспитывался в Лондоне, и многолетнее влияние туманной британской погоды наделило его утончёнными манерами истинного джентльмена, которые ощущались в каждом его движении.

Однако даже будучи джентльменом, Фу Янь вовсе не собирался во всём уступать. На его губах играла вежливая улыбка, но слова звучали совсем не дружелюбно:

— Генеральный директор Гу, я надеюсь, что впредь вы будете держаться подальше от Цзинцзин.

Гу Чжань холодно усмехнулся:

— С какой стати генеральный директор Фу говорит мне всё это?

— Я друг Цзинцзин.

— Какой ещё друг?

— Самый обычный.

Застигнутый врасплох этим ответом, Фу Янь ничуть не сбавил напор:

— Мы все люди приличные, и с позиции друга я надеюсь, что генеральный директор Гу перестанет преследовать его.

Преследовать? Когда это он от начала и до конца преследовал Яо Цзина? Гу Чжань заподозрил, что этот нахватавшийся западных манер джентльмен застудил мозги под лондонскими дождями, раз позволяет себе столь высокомерно и без всяких разбирательств делать ему подобные упрёки.

Мало того, что ему совершенно незаслуженно отвесили пощёчину, так теперь этот сопляк ещё смеет с благородным видом его поучать! Если это не тупица, то кто тогда?

В груди Гу Чжаня вспыхнуло пламя, но он всё-таки был генеральным директором компании и не собирался идти на поводу у эмоций. Этот глупец перед ним — прямой наследник корпорации Фу, о сотрудничестве с которой он так долго мечтал. Если он прямо здесь разругается с Фу Янем, ни ему самому, ни его фирме от этого не будет никакой пользы.

Лихорадочно соображая, Гу Чжань подавил охватившие его эмоции и невозмутимо произнёс:

— Такой образованный и здравомыслящий человек, как генеральный директор Фу, должен понимать, что такое очередь и кто пришёл первым. Яо Цзин — это мой тип. Если у генерального директора Фу совпали со мной вкусы, будьте добр, встаньте в конец очереди.

Бросив эти слова, Гу Чжань гордо удалился.

На самом деле он уже давно потерял всякий интерес к дальнейшему развитию отношений с Яо Цзин. Произнесённая им сегодня резкая речь была вызвана, во-первых, мужским соперничеством — в чём угодно можно проиграть, но только не в силе духа. А во-вторых, что ещё важнее, проницательный генеральный директор Гу заметил, что наследник корпорации Фу, похоже, всерьёз заинтересовался Яо Цзин, раз на все лады повторяет это сладенькое имя Цзинцзин.

Гу Чжань давным-давно стремился к сотрудничеству с корпорацией Фу, но его собственная фирма была слишком мала, а с Фу Хунпином они столкнулись случайно — у них не было ни глубокого знакомства, ни подходящей возможности.

Одолеть такого прожжённого ветерана делового мира, как Фу Хунпин, к которому не подступиться ни с какой стороны, невероятно сложно. Но разве не намного проще подступиться через его сына, только начинающего свой путь в бизнесе? Если удастся зацепиться за эту ниточку с Фу Янем, неужели потом корпорация Фу, отхватив лакомый кусок, пожалеет для него хотя бы капли бульона?

Однако у таких богатых наследников, как Фу Янь, обладающих прекрасным образованием, хорошими манерами и удачно родившихся, всегда столько льстецов и подпевал, что от них рябит в глазах, а его собственные стандарты наверняка запредельно высоки. Чтобы покорить человека такого склада, слепое угодничество совершенно не сработает.

Бесстыдная лесть вызовет у генерального директора Фу лишь раздражение, и только искреннее достоинство и независимость способны привлечь его внимание.

Случившееся той ночью в баре не давало Гу Чжаню покоя, и он не мог позволить себе стерпеть оплеуху просто так. Разве Фу Янь не положил глаз на того же человека? Поразмыслив, Гу Чжань решил, что это происшествие как раз можно обернуть себе на пользу.

В конце концов, с Яо Цзином познакомился именно он. Ему нужно было сделать так, чтобы Фу Янь почувствовал себя уводящим чужого партнера, чтобы тот уверовал, что посягнул на чужую любовь и чувствует перед ним вину.

Человек вроде Фу Яня наверняка страдал лёгкой формой макиовеллизма или мужского превосходства — он точно не вынесет груза вины за собой и непременно начнёт изо всех сил заглаживать свою вину перед Гу Чжанем. И вот тогда наступит идеальный момент, чтобы воспользоваться ситуацией и извлечь из неё выгоду.

В тот момент голова Гу Чжаня была забита исключительно бизнес-планами, и он был свято уверен, что его хитроумный замысел сработает безотказно, даже не подозревая, что в глазах Фу Яня он уже давно выглядел утончённым мерзавцем, угнетающим слабых.

На самом деле мозги Фу Яня вовсе не были залиты лондонскими дождями — ему просто прожужжала все уши эта «демоница».

В тот день в D·Bar они с Гу Чжанем рассорились в пух и прах, а напуганный и растерянный Яо Цзин не только засыпал Гу Чжаня звонками и сообщениями в WeChat с оправданиями и кокетливыми извинениями, но разумеется, должен был как-то объясниться и перед Фу Янем.

Яо Цзин, конечно же, не собирался признаваться в том, что сидит на двух стульях одновременно. Этот слабый, беспомощный маленький стример устроил нежному джентльмену сцену со слезами и жалобами, заявив, будто генеральный директор Гу положил на него глаз и силой принуждает к свиданиям.

Если он откажется, генеральный директор Гу грозится разрушить его карьеру стримера, благодаря которой он зарабатывает на жизнь. Сам же он всего лишь жалкий человек, пытающийся выжить в этом мире, где тонкая рука не способна переломить толстое бедро — как он смеет ослушаться воли генерального директора Гу и навлечь на себя его гнев? Ему оставалось лишь смириться и покорно пообещать для начала попробовать пообщаться.

Выслушав это, Фу Янь воспылал праведным гневом, сжав кулаки до побелевших костяшек. Какое беззаконие! Получивший блестящее воспитание молодой человек больше всего на свете ненавидел, когда кто-то пользуется силой ради угнетения слабых. Он никак не мог остаться в стороне, именно поэтому сегодня на банкете и состоялся тот их уединённый разговор.

К сожалению, эта беседа двух людей, преследовавших каждый свои тайные цели, не только не разрешила накопившиеся противоречия, но лишь ещё сильнее запутала их во взаимных обидах и недомолвках.

На следующий день Гу Чжань связался с Яо Цзинем, намереваясь укрепить их отношения и окончательно закрепить за собой статус того, кто пришел первым.

Вот только на беду у Гу Чжаня на весь день были запланированы совещания, и он физически не мог выкроить время для романтических бесед. Поскольку номер, оставленный им тогда Яо Цзиню, был рабочим, он вполне естественно поручил своему секретарю Сяо Чэню отправить ответное сообщение в WeChat.

http://bllate.org/book/31946/3901673