Готовый перевод The Professional Scavenger's Awakening / Пробуждение альфонса: Искупление в объятиях прошлого: Глава 12

Ци Цзяюй отвел взгляд:

— Ты же не хочешь сказать, что он на меня запал? Посмотри, похоже на то?

С тех пор как Ци Цзяюй раскрыл ей свою сексуальную ориентацию, коллега загорелась идеей свести его с кем-нибудь. Стоило какому-нибудь парню совершить покупку в их магазине два раза или больше, как она тут же начинала выискивать в его действиях скрытые мотивы, хотя подходила далеко не каждая кандидатура.

Он не должен быть уродливым, не должен быть низким, и в нем обязательно должен быть хотя бы метр восемьдесят роста, иначе ее шипперское сердце оставалось глухо.

— Да угомонись ты уже, — Ци Цзяюй повозился с кассовым аппаратом. — А то еще напугаешь человека, и он перестанет сюда ходить.

— С чего это вдруг? — коллега была непреклонна. — Мне кажется, Сяо Чэнь к тебе неравнодушен. К тому же, на мой глаз, в обуви у него вполне наберется метр восемьдесят шесть.

Ци Цзяюй всегда был высокого мнения о своей внешности, одевался модно — короче говоря, считался писаным красавцем, но всё же не настолько, чтобы слепо верить, будто на него должен зариться каждый встречный мужчина.

Он ведь не стоюаневая купюра, чтобы всем нравиться.

К тому же среди миллиарда людей всегда найдется пара тех, кто считает деньги прахом — хотя сам он их просто обожал.

Ци Цзяюй снова бросил взгляд на Чэнь Шунаня и, опираясь на многолетний опыт, отрезал:

— Он натурал.

— С чего ты взял?

— Опыт подсказывает.

Коллега недавно получила повышение, став кем-то вроде младшего руководителя, в чьи обязанности входило составление графиков и управление магазином. Сейчас выдалась свободная минута, заняться было совершенно нечем, и она протянула:

— Хватит притворяться передо мной. — А затем добавила: — Чего ты тогда вздыхаешь?

— Я бедный.

— Разве ты не местный?

— Среди местных тоже есть бедные.

— Тоже верно, при том, как ты умеешь сорить деньгами.

К слову о деньгах: в прошлые выходные Ци Цзяюй на эмоциях заказал сразу два шарфа где-то по тысяче юаней за штуку.

Коллега заметила:

— В такую погоду ты даже куртку не надеваешь, зато тысячу выкладываешь за шарф, да еще берешь сразу два. Никак не возьму в толк твои странности. Скинь мне ссылку.

— Бежевый я взял в подарок.

Зимой шарф — просто божественный способ создать уютную атмосферу! К тому же на вторую вещь шла скидка двадцать процентов, и Ци Цзяюй мимоходом прихватил один и для себя.

— Кому подарок?

Получив ссылку и убедившись, что товар идет со скидкой, коллега заодно заказала два и для себя.

— Старшей кузине, — ответил Ци Цзяюй.

Прося человека об услуге, нельзя вести себя так, будто вы совсем родня, тем более что кузина и так его не жаловала.

Заказ прибыл как раз сегодня утром: два шарфа из одной серии, похожие на парные.

Впрочем, даря вещь сестре, можно было об этом не задумываться, и, уходя с работы, Ци Цзяюй сразу же замотал шею обновкой. На выходе из магазина он столкнулся с Чэнь Шунанем. Ци Цзяюй поздоровался:

— Ты уже домой?

— Угу.

Чэнь Шунань слегка кивнул, раскрыл зонт и, пройдя пару шагов в одиночку, вспомнил про правила приличия:

— Подбросить тебя?

— Да не стоит беспокоить…

Речь еще не затихла, как у обочины моргнул фарами внедорожник марки Хаммер. Глаза Ци Цзяюя заметно засияли, и слова на языке тут же сменились на:

— Ну что вы, как мне неудобно.

У внедорожника высокий клиренс, и при своем росте Ци Цзяюй не мог забраться внутрь с особым шиком, но все равно остался очень доволен.

Он спросил, в каком районе живет Чэнь Шунань, и, услышав название, вбил его в карту на телефоне:

— Тогда высади меня на Пинхулу, я там сяду на метро.

— Хорошо, — ответил Чэнь Шунань.

Как раз начался час пик. Ци Цзяюй отправил старшей кузине сообщение в WeChat и, повернувшись к Чэнь Шунаню, полюбопытствовал:

— Кажется, ты работаешь в игровой компании?

— Угу.

Дворники лениво взмахивали туда-сюда, и Ци Цзяюй спросил:

— Зарплата хорошая?

— Нормально.

В машине воцарилось короткое молчание. Прошло секунд несколько, и Ци Цзяюй снова заговорил:

— У вас в компании есть дресс-код?

— Нет.

А, так это правда, что программисты любят клетчатые рубашки. Ци Цзяюй считал, что у каждого есть свобода в выборе одежды, поэтому сдержался и не стал спрашивать почему. Пытаясь завязать хоть какой-то разговор, он поинтересовался:

— Работа тяжелая?

— Пойдет, — ответил Чэнь Шунань.

Дождь припустил сильнее, на дороге образовалась пробка. Чэнь Шунань молчал, и Ци Цзяюй, проговорив какое-то время в одиночку, тоже утих.

Он понял, что ему все-таки больше нравится болтать с девчонками.

Кузина позвонила и сказала, что дождь слишком сильный, так что пусть он едет прямо к ней домой. Ци Цзяюй опустил голову, успев набрать наполовину слово «хорошо», как вдруг машину сильно тряхнуло.

Раздался глухой удар, и прежде чем он успел сообразить, что к чему, тело от мощного толчка бросило вперед.

На мгновение Ци Цзяюю показалось, будто он вернулся в тот самый миг перед смертью в автокатастрофе, но, к счастью, его удерживал ремень безопасности, так что обошлось без серьезных травм.

— Ты как? — спросил Чэнь Шунань, приходя в себя; на его лице алела царапина.

Сердце Ци Цзяюя бешено колотилось, спина покрылась испариной. Уставившись на содранную кожу на щеке Чэнь Шунаня, он застучал зубами:

— Быстро, быстро посмотри на меня, со мной всё в порядке? На лице ничего нет?

Чэнь Шунань озадаченно нахмурился.

В ту же секунду в автомобильное стекло снаружи кто-то постучал.

— Извините, я… — начал было Чжао Минь, но, разглядев тесно прижавшихся друг к другу людей в салоне, резко переменился в лице.

Его охватила слепая, кипучая ярость — так выглядят те, кого предали без всякой на то причины.

Ци Цзяюй был легко одет. В машине это не ощущалось, но стоило выйти наружу, как он понял, насколько сегодня холодно, да еще и на продуваемом всеми ветрами перекрестке. Он дернул шарф, закутавшись поплотнее, так что почти половина лица оказалась скрыта и наружу выглядывали лишь чуть приподнятые уголки глаз.

Вообще-то его это не касалось, но Чэнь Шунань все-таки подвез его — пусть даже Чэнь Шунаню в любом случае пришлось бы ехать здесь, подбирал он пассажира или нет, — и Ци Цзяюй просто постеснялся распрощаться, когда тот предложил ему идти своим путем.

Это было бы слишком бессовестно.

Неизвестно было, когда приедет страховая. Ци Цзяюй отодвинулся в сторону:

— Я побуду с тобой, подожду.

Заметив, что Чэнь Шунань парень крепкий и выглядит так, будто от него так и пышет жаром, Ци Цзяюй пристроился за его широкой спиной, чтобы укрыться от ветра, а заодно и отгородиться от Чжао Миня.

Спустя какое-то время Чжао Минь закончил разбираться со своими делами и направился к ним.

Увидев, как он здоровается с Чэнь Шунанем и сообщает, что страховая уже в пути, Ци Цзяюй отвернулся и молча уставился на дождь.

Чжао Минь тоже был еще студентом, хотя за глаза вовсю баловался и сигаретами, и выпивкой. Бросив взгляд на Чэнь Шунаня, а затем на стоявший за ним Хаммер, он достал пачку сигарет и предложил Чэнь Шунаню.

— Спасибо, я не курю.

Ци Цзяюй смотрел под ноги, как капли дождя разбиваются о забрызганный неоновыми огнями асфальт, разлетаясь разноцветными брызгами, и слушал доносившийся со спины голос Чжао Миня:

— Вы кто друг другу?

Чэнь Шунань промолчал.

Судя по тому скудному представлению о характере Чэнь Шунаня, которое Ци Цзяюй успел составить за последнее время, тот наверняка счел этот вопрос странным и не заслуживающим ответа.

В его глазах Чжао Минь был абсолютным незнакомцем, а задавать незнакомцам подобные вопросы — верх невоспитанности.

Если бы речь шла о прежнем Ци Цзяюе, у него, пожалуй, оставалось бы легкое чувство вины, оставшееся из прошлой жизни, но после недавнего инцидента они квитались, и эту страницу следовало перевернуть.

Тем более что Чжао Минь сам пообещал: стоит Ци Цзяюю искупаться в озере, как все прошлые обиды, хорошие или плохие, будут забыты. И тем не менее он вдруг выдал:

— Предупреждаю тебя, от таких типов лучше держаться подальше.

Вспышка гнева на мгновение ослепила Ци Цзяюя, и он резко развернулся:

— От каких таких типов? А ну-ка поясни, к какому именно типу людей я принадлежу?!

Пусть в прошлом он и вел себя заносчиво и нагло, но по сути так толком ничего и не сотворил. Он искренне извинился перед Юнь Шу, прекрасно понимая, что три слова «прости» весят слишком мало, чтобы искупить вину, и именно поэтому без возражений прыгнул в озеро, когда Чжао Минь этого потребовал.

Однако Чжао Минь явно обнаглел от безнаказанности, решив, что Ци Цзяюй — какая-то бессловесная тряпка, об которую каждый может вытереть ноги.

И без того не сильный дождь вдруг стал еще гуще. Чжао Минь был без зонта, и его плечи мгновенно вымокли. Он нахмурился, чувствуя себя полным дураком.

Выходочки Ци Цзяюя уже успели оскомину набить во всей их школе, стоило лишь чуть-чуть поспрашивать, как наберется целый короб историй. Чжао Миню было противно даже вспоминать об этом, противно ввязываться в перепалку.

Он просто… просто… Нахмурившись еще сильнее, Чжао Минь вдруг сам не понял, что он тут вообще вытворяет.

Октябрьский холодный ветер уже пробирал до костей. Из всех троих Ци Цзяюй был одет слабее всех: сегодня, правда, хватило ума поддеть под низ кофту, но обычный свитер совершенно не защищал от ветра, и в такую дождливую погоду от него не было никакого толку, кроме красоты.

Видя, что Чжао Минь молчит, Ци Цзяюй тоже больше ничего не сказал. К счастью, страховая прибыла быстро.

Разобравшись с делами, Ци Цзяюй весь дрожа попрощался с Чэнь Шунанем и направился к входу в метро.

Поймать машину, должно быть, не получалось, и Чжао Минь поплелся следом за ним в подземку.

Как назло, им было по пути.

Ци Цзяюй шел впереди, а его свитер слегка отсырел от гонимых ветром капель дождя.

Поезд только что ушел, а следующий должен был прибыть через три минуты.

Ростом Ци Цзяюй не вышел, от силы метр семьдесят пять. Метровый зонт он держал в руке, опираясь на него, как на трость, руки спрятал в рукава, а на голове красовалась копна кудрей, из-за чего острый подбородок казался еще тоньше. Выглядел он жалко с любого ракурса.

Даже стоял без всякого подобия нормальной осанки.

Чжао Минь тяжело вздохнул.

С другой стороны платформы Ци Цзяюй краем глаза заметил, как Чжао Минь остановился у дверей вагона на расстоянии двух проходов от него, и молча шагнул еще на несколько шагов вглубь толпы.

Он ничего не ел с самого полудня и почти целый час промерз на ледяном ветру, так что руки до сих пор не слушались. Его одновременно мучили голод и холод.

В озябших пальцах дрогнул зонт и со стуком выпал из рук, привлекая взгляды окружающих. Ци Цзяюй торопливо подобрал его и зашагал дальше, пока не дошел до самого конца платформы.

В вагоне было тепло. Ци Цзяюй взглянул на экран телефона: там висело два пропущенных вызова.

Один от старшей кузины, второй от… кредитора.

Брови Ци Цзяюя сошлись на переносице, когда Сюй Вэньжун перезвонил.

Пассажиров на этой станции было немного, в вагоне еще оставались свободные места, но Ци Цзяюй не стал садиться. Он прошел в уединенный уголок у головы состава и в самый последний момент перед тем, как звонок должен был автоматически сброситься, нажал на ответ.

— Алло? — его голос, спрятанный в складках шарфа, звучал глухо и неестественно тихо.

В трубке не сразу ответили. Ци Цзяюй в отражении затуманенного стеклом вагона разглядел собственное нечеткое лицо. Он чуть потянул за край шарфа, провел рукой по растрепанным ветром волосам и уже собирался спросить, что тому нужно, как вдруг собеседник на том конце провода после небольшой паузы произнес:

— Чего тебе?

— Кто опять тебя разозлил? — осведомился Сюй Вэньжун.

В зеркале рука, только что поправлявшая прислушливо зачесанные волосы, невольно замерла.

Хотя отражение было размытым, Ци Цзяюй отчетливо видел застывшее в собственных глазах изумление, за которым последовала накатывающая волна уныния.

Человеческие сердца сделаны из плоти, и как бы он ни хорохорился на словах, делая вид, что ему всё равно, в глубине души ему всё же было обидно.

Кто же любит, когда его ненавидят?

http://bllate.org/book/31945/3901593