Готовый перевод Moonlight Sonata Behind You / Лунная соната: Тени наших чувств: Глава 13

— Из соседнего класса.

Хо Фэйчжэнь пожала плечами, призывая собеседницу вовремя прекратить подначки.

Немного погодя Молл спросила её:

— Ты куда только что отлучалась?

— Выходила по делам.

Молл понимающе хмыкнула. Это прозвучало так, будто её вопрос немного переходит границы, что является вполне обычным делом в подобных разговорах. Впрочем, от подобных ответов всё равно остаётся лёгкий осадок неприятного раздражения.

Словно заметив это недовольство, Хо Фэйчжэнь добавила:

— Ладно, так и быть, расскажу. Провожала Бай Юйцзян обратно до школы.

— О? Есть продвижения?

— Не то, о чём ты думаешь. Ей в последнее время приходят странные анонимные смс... — Хо Фэйчжэнь в двух словах вкратце обрисовала ситуацию.

— Тогда ты меня проводишь чуть позже? — разговор резко сменил русло.

— А?

— Я тоже одинокая женщина, поздний вечер на дворе, к тому же где-то в окрестностях бродит тот маньяк с кирпичом — поди пойми, поймали его или нет.

Хо Фэйчжэнь подумала про себя: а я типа не женщина, что ли? Хотя маньяка с кирпичом прогнала действительно она. Тем не менее она ответила:

— Если сможешь дождаться закрытия, то пойдёт.

Молл неопределённо усмехнулась:

— Да шучу я, с таким я и сама справлюсь, чай не маленькая девочка. К тому же я пойду в другую сторону.

Пока они разговаривали, те двое за четвёртым столом, похоже, собрались уходить. Госпожа Си пришла с пустыми руками, но теперь на её плечах висела сумка для ноутбука и прочая мелочь, да вдобавок она ещё умудрялась придерживать дверь для госпожи Гу. Перед самым выходом она помахала рукой в сторону барной стойки, с улыбкой кивнув в знак приветствия.

Проводив взглядом сквозь стеклянное окно уехавших на мотоцикле девушек, Молл наконец отвела глаза.

Хо Фэйчжэнь заметила: всякий раз, когда эти двое появлялись здесь, у Молл неизменно порттилось настроение, хотя внешне она держалась непринуждённо.

— Всё ещё переживаешь?

— Ничуть, — тут же отрезала Молл.

— По-моему, ты вполне могла бы ещё побороться.

— Не неси чушь о том, чего быть не может.

— Почему же не может? По-моему, они просидели там полчаса, и двух слов друг другу не сказали.

Молл покосилась на неё:

— Да ты, смотрю, всё на фамилию Гу заглядываешься?

Уж в чём-чём, а в предвзятости ей не откажешь. Хо Фэйчжэнь невольно хихикнула и не стала полностью отпираться:

— Пятьдесят на пятьдесят.

— У меня с самого начала не было ни единого шанса, — Молл вернулась к прежней теме.

— О? С какого такого начала? Тут намечается какая-то история?

Молл вовсе не собиралась ворошить прошлое и лишь самоиронично привела пример:

— Скажем так: если бы на роль девушки... положи руку на сердце, кого бы ты выбрала — меня или эту Гу?

Хо Фэйчжэнь уклонилась от прямого ответа на её гипотетический вопрос:

— Очевидно, я бы выбрала: обеих.

Сказать обеих означало использовать мягкую, обтекаемую формулировку из вежливости, чтобы сберечь чужие чувства. Хоть это и вызывало досадное чувство несправедливости, но оставалось очевидным фактом: любой предпочтёт ту, что покрасивее.

Однако подобная дипломатичность лишь сильнее задела Молл, и она потребовала сделать выбор:

— Только одна из двух.

— Выбираю тебя.

— Да ну чушь собачья!

Хо Фэйчжэнь лишь усмехнулась, взяла шейкер, закрутила его в руке пару раз плавно по горизонтали и открыла, засыпая лёд. Затем она небрежно подбросила в воздухе бутылку и, наливая спиртное, произнесла:

— Красивая, умная, богатая, способная, известная, с высоким статусом — женщина, обладающая всем этим одновременно... — лёд загремел в шейкере, бокал легко крутанулся в её руке, обзаводясь солевой каёмкой, и наконец наполнился янтарной жидкостью, а стенки охлаждённого бокала покрылись тонким слоем инея.

— ...Женщина, у которой всё это есть разом, похожа на этот коктейль Маргарита. Зайти на выходных в бар и пропустить стаканчик — сплошное удовольствие, но если пить его безостановочно каждый день... по крайней мере, мне такое не потянуть.

С этими словами Хо Фэйчжэнь подвинула готовый напиток к Молл.

Выходит, она всё же вывернула всё так, будто это не пустая болтовня, и в то же время изящно подняла настроение.

— А на что похожа я? На пресную воду — надёжного спутника жизни? — Молл подпёрла подбородок тыльной стороной ладони.

— Ничуть. Ты похожа на Мартини.

На этот раз Молл действительно рассмеялась — Мартини ведь тоже алкоголь, его тоже не станешь пить каждый день. Логика выбираю тебя всё ещё хромала. Но всё же неплохо, по крайней мере Мартини куда лучше кипячёной воды.

Эта девица и впрямь умела красиво говорить, не зря посетители так любили поболтать с ней.

Что же до этого бокала Маргариты...

— А с этим что тогда?

— Чтобы скоротать время.

— С какой стати мне его коротать?

— Пока ждёшь окончания моей смены, чтобы я тебя проводила.

— Да я не боюсь ходить по ночам.

— Сделай одолжение, изволь уважить, раз уж я угостила тебя сегодня двумя коктейлями.

Глядя на лёгкую, невесомую улыбку сидящей напротив девушки, Молл подумала: уж с чистой душой Бай Юйцзян эта штучка точно не станет говорить столь двусмысленные вещи.

— О, ну тогда просто великолепно, — последовал ответ с нарочито утрированной интонацией, что означало согласие.

— Было бы ещё лучше, если бы кто-нибудь потом пригласил меня зайти в гости посидеть немного.

— Всего-то два бокала, этого мало для такого бонуса.

— А кто меня приглашал в прошлый раз?

— Снаряд дважды в одну воронку не падает.

...

Жизнь штука порой довольно скучная, и изредка приправить её фальшивым флёром лёгкого флирта в компании красноречивого человека, позволив себе такие шуточки, которые никто не принимает всерьёз — пожалуй, не так уж плохо.

Неудачный понедельник

Понедельник был выходным у Хо Фэйчжэнь — она отдыхала всего один день в неделю. Впрочем, и в выходной ей не удавалось посидеть без дела: нужно было идти в профессионально-техническое училище преподавать барменское искусство, чтобы иметь дополнительный заработок. Её занятия пользовались огромной популярностью у студентов, ведь эти головокружительные трюки с жонглированием бутылками легко приковывали к себе взгляды молодёжи.

В юности люди всегда легко поддаются на внешнюю мишуру, и лишь пройдя через испытание временем и жизненным опытом, начинают ценить глубокую, вневременную суть вещей.

К моменту, когда она закончила занятия и вернулась домой, уже совсем стемнело. Погода неожиданно стала жарче, и, пока оставалось время, она перестирала постельное бельё и одежду, готовясь к встрече лета.

После полудня занятий она порядком устала, к тому же назавтра у Да Сун был выходной, и ей предстояло отработать смену и в день, и в ночь. Именно поэтому каждый понедельник она ложилась спать на два часа раньше обычного.

Не успела она погрузиться в сон, как оглушительный взрыв вырвал её из объятий Морфея!

Тут же донеслись крики снаружи: кто-то вовсю орал о взрыве и пожаре! Судя по звуку, всё происходило совсем рядом — возможно, прямо на её этаже.

http://bllate.org/book/31943/3901477