Готовый перевод You Must Be Responsible For Me / Ты в ответе за меня: Сосед по идеалу: Глава 9

Словно что-то задело его сердце, Пей Нань тут же повернулся и спрятал за спину улыбку, которую не смог сдержать на губах.

От одной мысли о том, что он испачкал Чжэн Шуюня, в нем поднялось беспричинное волнение.

Закончив с ящиком для инструментов, Пей Нань вернулся в дом и обнаружил, что мать Чжэн Шуюня, Цяо Линь, тоже приехала. Он крикнул тетя Цяо и сначала пошел смыть с себя грязь.

Приняв душ, он спустился вниз, взъерошивая наполовину сухие волосы, и издалека увидел, что Цяо Линь стучит по клавиатуре ноутбука на диване, будто занимаясь делами, в то время как Чжэн Шуюнь сидел рядом с ней и говорил что-то вполголоса, с редким, казалось бы, задумчивым выражением лица. Заметив его приближение, они умолкли.

У Пей Наня не было привычки подслушивать чужие задушевные разговоры родителя с ребенком, и он, умирая от голода, бросился прямо в столовую.

Когда все блюда были поданы, четверо уселись за стол. Цяо Линь по-прежнему не расставалась с ноутбуком и велела им начинать, пока она разберется с документами компании.

Глядя на то, как ее сын наелся так, словно был голодным призраком в прошлой жизни, Гу Наньчжи постепенно скривилась в презрительной гримасе:

— Ты же гордость нашего искусства, нельзя ли вести себя хоть немного элегантно?

— Элегантно? — Пей Нань, держа в руке куриную ножку и измазав рот жиром, фыркнул. — Вы, похоже, понятия не имеете, что такое перформанс.

Гу Наньчжи на мгновение замерла и встревоженно выпалила:

— Смотри у меня, не вздумай заниматься всякой грязной дрянью вроде уличных шествий голышом.

Пей Нань ответил:

— Не переживайте, моя прекрасная фигура не для того, чтобы на нее всякий зарился.

Сидевший напротив Чжэн Шуюнь при этих словах сглотнул, и в его памяти вновь всплыла та пара безупречных, обнаженных длинных ног.

За ужином Пей Нань слушал, как его мать и мать Чжэн Шуюня обсуждают проект стоимостью в сто миллионов, и невольно вспомнил о своей вечно ломающейся развалюхе-машине. Он спросил Гу Наньчжи:

— Мам, раз у нашей семьи так много денег, почему вы не можете купить мне машину?

Гу Наньчжи почистила креветку, положила ее в пиалу Пей Наня и с улыбкой произнесла:

— Дорогой, это было твое собственное обещание: отказаться от наследства компании в обмен на то, что после совершеннолетия все расходы на жизнь ты будешь обеспечивать сам. Тебе ведь уже двадцать пять.

Пей Нань издал неопределенное «о», ткнул палочками в рис, и его лицо помрачнело. Он всего лишь питал призрачную надежду, надеясь на то, что со временем мать позабыла об этом уговоре.

Тут Чжэн Шуюнь, хранивший долгое молчание, прокашлялся.

Лицо Цяо Линь неуловимо изменилось. Она внезапно захлопнула ноутбук, ее суровое рабочее выражение сменилось легкой улыбкой, и она обратилась к удрученному Пей Наню:

— Кстати, Нань-Нань, я слышала от Сяо Юня, что твоя студия находится на проспекте Цзиньсинь, всего в пятистах метрах от его адвокатского бюро. Почему бы Сяо Юню в дальнейшем не подвозить тебя туда и обратно?

Услышав это, Пей Нань пришел в ужас, тут же бросил палочки и замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я буду вставать пораньше и ездить на общественном транспорте.

Цяо Линь нарочно напустила на себя строгий вид:

— Не смей чураться тети Цяо.

Цяо Линь была генеральным директором публичной компании, привыкшая за будни к роли высшего руководства. Волевая, с мощной энергетикой и глубокими, выразительными чертами лица, дополненными холодными глазами, точь-в-точь как у Чжэн Шуюня, в моменты строгости она излучала сплошную агрессивную холодную красоту.

Пей Нань с детства немного ее побаивался, поэтому ему не оставалось ничего другого, как послать сигнал бедствия Чжэн Шуюню, выразительно глядя на него: умоляю, братец, скажи хоть слово.

Кто бы мог подумать, что Чжэн Шуюнь лишь небрежно бросил на него ответный взгляд, приподнял брови, показывая свою полную беспомощность, и продолжил неторопливо трапезничать.

*

После ужина они покинули семью Пей.

Цяо Линь на тонких шпильках, стучавших по асфальту, поправила пышные локоны и с полуулыбкой посмотрела на того, кто шел рядом:

— Мама только что помогла тебе, разве ты не должен теперь сделать кое-что для мамы?

Чжэн Шуюнь ответил ровным голосом:

— В том деле я и так собирался встать на твою сторону, это не связано ни с чем другим.

Подойдя к серому малолитражному автомобилю, припаркованному у обочины, Цяо Линь остановилась, но не стала садиться в машину сразу, а окликнула Чжэн Шуюня, который уже собирался зайти во двор виллы.

Она произнесла:

— Если в будущем захочешь что-то сделать с человеком, просто делай это, незачем ходить вокруг да около.

С этими словами она посмотрела на чуть нахмуренное межбровье Чжэн Шуюня и, коснувшись лба рукой, добавила:

— Ох, верно, я забыла, что вы, адвокаты, должны руководствоваться законами и правилами. Тогда будь цивилизованнее — если у тебя есть какие-то мысли, говори прямо тому человеку.

С расстояния в три метра красивое лицо Чжэн Шуюня казалось бледным в свете уличного фонаря, а сам он, судя по всему, остался равнодушен к ее словам.

Цяо Линь хотела сказать что-то еще, но лишь тяжело вздохнула.

Вырастить сына столь выдающимся, но оказаться неспособной совладать с самыми обычными человеческими чувствами и житейским теплом — это изначально было ее материнской ошибкой.

*

Поскольку Пей Нань оказался в полном одиночестве перед лицом предложения Цяо Линь, озвученного за ужином, он не стал возражать на месте, но и принимать его близко к сердцу не стал.

Он был уверен, что Чжэн Шуюнь думает точно так же.

Одно лицо перед старшими, совсем другое за глаза — все эти годы они с Чжэн Шуюнем всегда поступали именно так.

В конце концов, одна лишь мысль о том, что придется ездить на работу и обратно в машине Чжэн Шуюня, вызывала у него дискомфорт, да и сам Чжэн Шуюнь никогда бы не вызвался добровольно стать его личным водителем.

С завтрашнего дня придется вставать пораньше и добираться до студии на метро, закладывая на дорогу по меньшей мере на полтора часа больше.

Пей Нань молча оплакал свой готовящийся пойти под нож сон, зевнул и, пребывая в унынии, взял телефон, чтобы заново переставить будильник, как вдруг получил сообщение в WeChat.

Обязательно в черный список завтра утром: «В восемь двадцать утра у перекрестка».

Пей Нань от неожиданности взмахнул рукой и отправил в ответ вопросительный знак.

Собеседник вернул ему четыре иероглифа: «Опаздывать нельзя».

От автора:

Пей Сяо-Нань затаил обиду: Он такой деспотичный, плюс еще один пункт в списке преступлений!

Глава 5: «Предложить себя в качестве награды».

На следующее утро ровно в 8:20 у перекрестка между двумя виллами Чжэн Шуюнь в строгом костюме сидел внутри машины, наблюдая в зеркало заднего вида за тем молодым человеком, который цеплял пальцем спортивный рюкзак.

Засунув одну руку в карман, парень шел легкой, тонкой и долговязой походкой под лучами утреннего света, с сияющим и жизнерадостным выражением лица. Поглядывая то на небо, то по сторонам, он неспешно, словно во время прогулки, дошел до его машины ровно за пятьдесят девять секунд.

Устроившись в салоне, Пей Нань заметил, что природный холодный взгляд Чжэн Шуюня устремлен на него, и этот взгляд таил в себе нечто неразгаданное. Он тут же ткнул пальцем в таймер на экране телефона и с абсолютно правым видом заявил:

— Оставалась еще целая секунда до двадцати минут, я не опоздал.

Заметив, как Пей Нань поджал губы с редким для него педантичным видом, Чжэн Шуюнь мысленно произнес слово: «мило».

Он глухо отозвался:

— Неплохо справляешься.

http://bllate.org/book/31942/3901351