Готовый перевод The Ghost Lantern of the Green Lamp / Призрачный фонарь синей лампы: Глава 16

Награды системы

Я могу брать заказы в интернете, справлюсь с обычной работой вроде программирования или перевода, а еще могу играть на бирже — всё это законные источники дохода, но тебе потребуется предоставить удостоверение личности и банковскую карту.

Но поскольку существуют правила, запрещающие получать что-то даром, твои награды будут ограничены определенными рамками. Тебя это устраивает?

Аодон подумал, что система в его доме — просто маленький ангел!

Чья еще система, как его Кайпло, станет сама искать работу и зарабатывать деньги только ради того, чтобы подготовить для него награды?

Она была просто невероятно милой!

Глубоко тронутый Аодон произнес:

— Кайпло, я буду стараться становиться сильнее даже без всяких наград, так что тебе не стоит так утруждаться.

Когда рядом никого не было, Аодон предпочитал общаться с системой вслух, пусть это и выглядело немного чудаковато.

Совершенно не утруждает. И перевод, и программирование — дела очень простые, с биржей, пожалуй, будет посложнее, но удержаться от убытков мне вполне по силам.

— Нет-нет-нет, посмотри, я ведь теперь и сам могу работать, да и жалованье в Аду платят очень высокое. Всё, что мне нужно, я на самом деле могу купить сам, так что денежные награды излишни!

Хотя предложение системы и впрямь заставило сердце Аодона дрогнуть, стоило ему вспомнить, что та помогает ему контролировать Силу ёкай и становиться сильнее, да вдобавок еще и трудится в поте лица, зарабатывая деньги на награды для него, как у него пропадала всякая совесть принимать подобное отношение как должное.

Собеседник ему не родитель, и с какой стати вспомогательной системе не только помогать ему, но еще и безвозмездно покупать то одно, то другое? Нет на свете таких порядков.

Система не до конца понимала, почему Аодон отверг ее план, однако это не мешало ей подчиниться его требованию и отменить задуманное.

Аодон — ее хозяин, и до тех пор, пока не нарушаются базовые принципы, следование указаниям хозяина является главным законом для таких искусственных интеллектов, как она.

Тогда как насчет наград особого рода? Особая энергия, которую я обнаружила в Аду, невероятно обильна и присутствует практически повсеместно. Я могу собирать ее и создавать особые артефакты для повышения способностей, похожие на Юйхунь.

Подобные особые предметы состоят из чистой энергии, у них нет физической оболочки, и их нельзя увидеть, однако они могут формировать вокруг тебя особое энергетическое поле, способное служить защитой. В то же время они будут излучать вовне собственную энергию, и ее можно поглощать. Хоть процесс этот и идет очень медленно, но он крайне мягок и не имеет никаких побочных эффектов.

Аодон переварил услышанное:

— Получается, эта Юйхунь похожа на леденец, который тает во рту? Когда вся энергия впитается, она исчезнет?

Да, ведь ее главная функция — обратиться во благо самого пользователя для повышения его способностей. Когда энергия иссякнет, предмет естественным образом исчезнет.

— А это энергетическое излучение могу поглощать только я, или кто-то еще тоже сможет?

Радиус распространения энергии таких предметов составляет менее полуметра, за пределами этой дистанции поглощать ее уже нельзя, так что остальные смогут впитывать ее только тогда, когда подойдут к тебе совсем близко.

— Разве в таком случае это не обнаружит кто-нибудь?

Ничуть. Это как с воздухом: люди дышат им каждую секунду, но никто не замечает самого существования воздуха. В худшем случае окружающие просто почувствуют, что рядом с тобой очень приятно — примерно как от дыхания свежим воздухом.

Ну тогда ладно. Если это не слишком хлопотно, пусть наградой будет именно это, — Аодон с облегчением выдохнул. — Только я ведь пока совершенно не умею пользоваться собственной Силой ёкай, значит, приступить к тренировкам не получится?

Это можно будет начать после того, как ты научишься управлять собственной Силой ёкай.

Хотя система очень хотела помочь своему хозяину незамедлительно, екаи вроде Аоандон ныне, казалось, полностью вымерли. В сети ей удалось отыскать лишь кое-какие поверхностные ознакомительные материалы, но как именно они управляются с собственной Силой ёкай — об этом у нее не было ни малейшего представления.

Вероятно, всё потому, что подобные екаи исчезли задолго до появления интернета.

Хотя, пожалуй, можно было попытаться научиться контролю по методикам других рас и регионов, система не стала бы подвергать Аодона риску без стопроцентной уверенности.

Обсуждение новых функций системы на этом временно завершилось. Вернувшись из проекции в реальность, Аодон взглянул на часы: до дневной смены оставалось совсем немного времени, и он поспешно покинул комнату.

Когда он добрался до главного зала, Хозуки уже занимался разбором документов. Хоть Аодон и помогал ему в качестве подручного всего один день, он успел заметить, насколько загружен Хозуки изо дня в день. Казалось, все дела в Аду — и большие, и малые — решал исключительно он. Если у кого-то возникал неразрешимый вопрос, первой реакцией всегда было обратиться к Хозуки. К тому же он, похоже, обдумывал проведение реформ в Аду. По сравнению с ним Эмма-одай, будучи владыкой Ада, казался просто бездельником.

Впрочем, это неудивительно: сам вид Эммы-одай не внушал особого доверия, так что вполне естественно, что все больше полагались на сурового и исполнительного Хозуки.

— Чего застыл столбом? Живо иди сюда помогать, — бросил Хозуки, даже не поднимая головы.

Аодон торопливо подошел:

— Что мне нужно делать во второй половине дня?

Хозуки небрежно кивнул на тележку, стоявшую сбоку:

— Для дневного суда потребуется Зеркало Кармы. Выбери из той стопки материалов всё, что касается времени совершения преступлений.

Зеркало Кармы, также известное как Зеркало Чистого Стекла или Огненная Жемчужина, — это зеркало, способное отражать добрые и злые дела всех живых существ. Ныне оно установлено во Дворце Эммы. С погружением Ада в технологическую эпоху — точно так же, как и Мир живых — это зеркало шагало в ногу со временем, превратившись в электронный прибор с дистанционным управлением. Однако, поскольку у него не было собственного интеллекта, оно не отличалось особой точностью в поиске момента совершения преступления, из-за чего точное время требовалось выяснять заранее.

Материалы, касающиеся греховных покойников, записывались Божествами Джусё — парой божеств, появившихся на свет одновременно с человечеством. Они работали в тандеме: бог-мужчина по имени Тонмин фиксировал добрые дела, а богиня-женщина по имени Тоншэн — злые. Они скрупулезно заносили в хроники все благие и дурные поступки усопших при жизни. Сведений накопилось огромное множество, и выудить точную временную отметку из этой горы бумаг было делом крайне хлопотным.

Впрочем, Аодон не жаловался. На большее он сейчас был неспособен — разве что на такую вот мелкую подсобную работу, — поэтому послушно отправился к тележке, вытащил оттуда свитки и принялся листать их на своем рабочем месте.

Ему поставили новенький письменный стол, придвинув его вплоть до самого стола Хозуки. Как ни странно, хотя весь главный зал Зала Эммы был поистине огромным, кроме рабочего места Эммы-одай, работать здесь и иметь собственные столы довелось только Хозуки и ему самому. Хозуки был помощником владыки Ада, и его стол здесь выглядел вполне закономерно, но почему же новоиспеченный стажер тоже обосновался именно здесь?

— Пробившихся по блату стажеров в любом случае нужно хорошенько наставлять. Пока ты полностью не превратишься в полноценного тюремщика, я ни за что не отпущу тебя в другое место.

Услышав ответ Хозуки, Аодон с удивлением осознал, что сам того не заметив, озвучил свой вопрос вслух.

Стоило Хозуки назвать его пробившимся по блату, как Аодон смутился еще сильнее:

— Разве меня можно считать устроившимся по блату? Вы же сами говорили, что вам не хватает людей!

Поэтому-то меня и заставили остаться во что бы то ни стало! Последнюю фразу он произнес про себя, чувствуя легкую обиду.

— В Аду должность тюремщика равносильна чиновничьей службе в Мире живых. Как по-твоему, популярна ли эта профессия?

Вспомнив тех, кто в Китае каждый год рвется сдавать экзамены на госслужбу, Аодон кивнул.

— Стандарты отбора у нас очень высоки. Помимо выпуска из специализированного учебного заведения для тюремщиков, требуется еще и опыт работы, а ты, очевидно, не подходишь ни под одно из этих условий.

— Тогда зачем вы заставили меня проходить стажировку здесь? — возмутился Аодон. Он-то уж точно не рвался сюда по собственной воле.

— И вправду, зачем же? — Хозуки прервал письмо, приставив кисть в виде золотой рыбки-травы к подбородку с задумчивым видом. — Наверное, потому, что так велел великий владыка. Хоть он и олух, но такой крошечной властью всё же обладает.

К тому же ты принадлежишь к вымирающему виду, тебя нужно тщательно оберегать.

На самом деле была и еще одна причина: Аодон обладал слишком уж сильным преимуществом.

Хозуки испокон веков проявлял мягкость к детям и был неизменно галантен с женщинами, а Аодон удачно сочетал в себе оба эти качества. Ему было всего двадцать лет — по меркам смертных он считался совершеннолетним, но для демонов Расы Онов из Ада он ничем не отличался от младенца, только что отнятого от груди. К тому же внешность у него была исключительно красивой и миловидной. Хоть Хозуки и знал с самого начала, что перед ним парень, его подсознательно обманывала эта внешность, заставляя невольно вести себя так, будто перед ним особа женского пола.

Именно поэтому Хозуки, который при малейшем поводе пускал в ход дубинку против остальных (в основном имея в виду Эмму-одай и Байцзэ), за всё время пальцем не тронул Аодона. Даже когда тот совершал ошибки, в худшем случае он удостаивался лишь парой язвительных замечаний. Если бы кто-то со стороны увидел такое отношение, то наверняка пришел бы в неописуемый ужас от изумления.

Более того, иметь рядом столь красивого, послушного и старательного юношу, пусть его рабочие навыки еще и были сыроваты, служило прекрасной отрадой для глаз Хозуки, которому изо дня в день приходилось лицезреть бородатую физиономию Эммы-одай.

Впрочем, посвящать во все эти тонкости Аодона не было никакой нужды.

И к счастью, он ничего ему не объяснил, ведь Аодон, оскорбленный словами о «блате» и «вымирающем виде», до самого конца рабочего дня не произнес с ним ни единого слова, не касающегося служебных обязанностей. По рабочим вопросам он изъяснялся исключительно сухими, предельно четкими формулировками, а лицо его не покидало строгое выражение — всем своим видом он показывал, что смертельно обижен.

Узнай он истинные мысли Хозуки, Аодон, пожалуй, рассвирепел бы настолько, что немедленно подал бы в отставку.

Но он ничего не знал, а потому, пусть и не желая разговаривать с Хозуки, всё же усердно трудился, отчаянно стремясь смыть с себя клеймо человека, попавшего сюда по блату.

http://bllate.org/book/31941/3901275