Готовый перевод The Lord of Qingya / Тень под маской: Моя нежность, Цинъя: Глава 5

Лёгкая лодочка, словно небесное облако, плыла посреди этой живописной водной глади.

Колеблемое судёнышко оставляло на воде слой за слоем рябь. В этот момент между нею и небом были слышны лишь плеск воды, шум ветра, щебетание птиц да не утихающее сердцебиение, которое мог чувствовать только он сам — Фэн Цинья. Он очень хотел, но не смел бросить и взгляд на того изящного юношу в белых одеждах, что сидел в футе от него, и лишь смотрел на окружающие пейзажи. В прошлый раз, когда он приплыл сюда, то заснул и не увидел этой дивной красоты. В этот раз он вполне мог бы вдоволь насладиться видами, но для него, Фэн Цинья, не было ничего труднее в поднебесной, чем пытаться игнорировать присутствие сидевшего рядом человека.

Пусть он и не смел открыто смотреть на его лицо, любоваться отражением этого человека в воде тоже было неплохо. Фэн Цинья невольно презирал себя за подобное поведение. Он с детства читал книги мудрецов, знал о благопристойности, долге, чести и стыде, но теперь потерял сердце из-за какого-то мужчины и до сих пор даже не знал, как того зовут, есть ли у него дома братья и сестры, помолвлен ли он или уже женат? Наверное, нет, слуги говорили, что он чурается женщин. При этой мысли на сердце у него невольно зародилась капелька радости. Впрочем, тут же сочтя себя совершенно нерассудительным, он решил отбросить эти безумные помыслы и всецело посвятить себя служению этому нанимателю.

— Хозяин, вы не хотите пить?

Стоило тому человеку кивнуть, как Фэн Цинья тут же налил чай, заваренный по его вкусу, именно тот, что он любил пить.

— Хозяин, вы проголодались?

Последовал ещё один кивок, и он вновь тщательно приготовил угощение. Даже если тот человек съедал лишь по чуть-чуть от каждого блюда, на душе у него было радостно.

— Хозяин, ваш слуга сыграет для вас мелодию на флейте, позволите?

В ответ последовал всё тот же легкий кивок, и тогда он, усевшись на корме, заиграл на флейте.

Лёгкая лодочка среди зелёных гор и синих вод, чистая озерная гладь под бескрайним ясным небом, лёгкий ветерок и переливчатые звуки флейты — сколь прекрасными ни были бы пейзажи и сколь завораживающей ни была бы музыка, они не могли сравниться с тем безмолвно сидящим юношей в белом. Сейчас эта картина была точь-в-точь такой же, как при первой встрече. Черные волосы, скрепленные серебряным венцом, белые одежды подобные инею, брови изящные, как на картине, закрытые глаза, длинные изогнутые ресницы, похожие на веера, кожа белая и прозрачная, точно нефрит, высокий, словно высеченный из нефрита нос и тонкие губы, напоминающие красные сливы в утренней росе. Ему так сильно хотелось услышать его голос — казалось, заговори тот хоть раз, и чего бы он ни пожелал, Фэн Цинья непременно отдал бы ему это во что бы то ни стало. Но до сего дня он слышал от него лишь одно-единственное слово «вода», произнесенное минувшей ночью. Вспоминая об этом теперь, он чувствовал, что тот голос звучал холодно и чисто, как ночной горный родник, и ещё сильнее — словно полуночный лунный свет, касающийся самого сердца, опьяняя и завораживая.

Фэн Цинья тихонько играл на флейте, зачарованно глядя на этого человека, и думал: было бы прекрасно остаться вот так, продолжать сидеть в этой лодке и прожить всю жизнь.

С наступлением сумерек и заката лодка причалила к деревянному мостку. Не зная, добрались ли они до места, куда направлялся хозяин, Фэн Цинья увидел, что тот всё ещё сидит с закрытыми глазами, погруженный в задумчивость, и направился на нос судна, намереваясь спросить лодочника. Однако на носу не было ни души. Фэн Цинья невольно испугался: с тех пор как он поднялся на борт, прошло уже четыре часа, но он, кажется, так и не увидел лодочника и вроде бы совсем не слышал звуков вёсел. Неужели лодка всё это время плыла сама по себе?

В испуге он повернулся, собираясь доложить обо всём хозяину, как вдруг заметил, что юноша в белом уже самостоятельно сошел на берег. Фэн Цинья, поспешно подхватив поклажу, бросился следом.

В самом конце мостка раскинулись водная беседка и несколько павильонов. На вывеске над входом красовались изящные зеленые иероглифы, выведенные стилем чжуань: Бамбуковая Обитель у Зеркального Озера.

У входа под карнизом прозвенел звонкий колокольчик, и ещё до того, как они подошли к дверям, бамбуковая калитка распахнулась настежь.

— Цзюнь Цинцзюэ, с какой стати ты явился?

Навстречу вышел мужчина в синих одеждах. Выражение его лица было крайностно изумленным и полным неверия.

— Я намерен пробыть здесь какое-то время.

Юноша в белом произнес это легко и небрежно, после чего прошел прямо мимо этого мужчины, словно тот был случайным прохожим.

— Благодетель, приветствую.

Заметив, что перед ним тот самый благодетель, который спас его в тот день на Горе Чжохуа и помог вернуться, Фэн Цинья с радостным лицом шагнул вперед и поклонился.

Увидев Фэн Цинья, мужчина в синем изумился еще сильнее и не удержался от вопроса:

— Это ты? Ты... почему ты вместе с Цзюнь Цинцзюэ?

— Он мой хозяин.

Цзюнь Цинцзюэ... Так вот как его зовут. Какое удивительно подходящее имя.

С тех пор Фэн Цинья поселился в Бамбуковой Обители у Зеркального Озера вместе с Цзюнь Цинцзюэ.

Мужчину, спасшего Фэн Цинья жизнь, звали Му Шэн. Он был лекарем, к тому же невероятно известным в поднебесной святым врачом. Фэн Цинья доводилось слышать, что оба величайших целителя поднебесной были учениками святого с бледными бровями Сыкун Хэна: божественный лекарь Сыкун Цин и святой врач Му Шэн.

Фэн Цинья с детства часто болел, поэтому неплохо разбирался в лекарственном деле. По утрам он обычно ходил с Му Шэном в горы собирать травы, возвращался, готовил завтрак и относил его в комнату Цзюнь Цинцзюэ. Дождавшись, пока тот покончит с трапезой, он принимался за стирку и сушку лекарств, а затем спешил готовить обед, чтобы отнести его в покои Цзюнь Цинцзюэ и послужить ему во время еды. Вторую же половину дня он проводил вместе с Му Шэном, отправляясь в окрестные деревни и селения, чтобы лечить простых людей и раздавать им лекарства.

Слава Му Шэна как святого врача и впрямь была заслуженной. Встречая бедных и больных людей, он никогда не брал с них ни единой монеты за лекарства. Но бедняки обладали гордым нравом: пусть большинство из них не знали ни единого иероглифа, каждый понимал, что на добро следует отвечать взаимностью. Поэтому то и дело находились крестьяне, которые приносили в дар овощи, фрукты, зерно, масло и прочее. И пусть приносимое ими не отличалось редкостью, всё было от чистого сердца — они отдавали всё, что могли. Уходя с целым ящиком лекарств, они возвращались назад с полуповозкой разнообразной поклажи. Незнающий человек мог бы подумать, что они вернулись с ярмарки, где закупали припасы.

Фэн Цинья думал, что величайшей гордостью для лекаря должно быть вовсе не звание святого или божественного врача и не накопленные богатства, а исктренняя забота о других и искренняя благодарность в ответ.

Успев вернуться как раз перед заката солнца, Фэн Цинья без единой минуты отдыха принялся готовить ужин для Цзюнь Цинцзюэ. И лишь когда Цзюнь Цинцзюэ поужинал, а он сам вышел из его комнаты, Фэн Цинья смог наконец свободно вздохнуть.

Пусть этот день выдался хлопотным и утомительным, он принёс с собой удивительное ощущение наполненности. Бывший старший принц Фэн Цинья никогда прежде не испытывал ничего подобного. Фэн Цинья размышлял о том, что если бы он всегда оставался Фэн Юньшу, это могло бы оказаться не так уж плохо. Вот только его побег втайне не мог оставаться скрытым долго, к тому же он чувствовал глубокую вину за то, что в этот раз навлек неприятности на седьмого брата.

— Юньшу, огромное спасибо тебе за сегодня, иначе я один понятия не имею, как со всем справился бы.

Му Шэн с двумя кувшинами вина подошел к сидевшему у мостка Фэн Цинья, опустился рядом и протянул ему кувшин со словами благодарности.

Фэн Цинья с улыбкой принял вино и ответил:

— Господин Му, не стоит церемониться. Я до сих пор не отблагодарил вас за спасение в тот день. Отныне я готов служить вам и разделять любые ваши заботы.

Му Шэн громко рассмеялся:

— С чего это ты совсем не похож на слугу?

У этого человека прекрасный глаз... Или он сам просто совсем не умеет притворяться? Фэн Цинья невольно испугался.

— Не буду скрывать от вас, господин, моя семья некогда жила в достатке, и лишь из-за ее упадка всё пришло к такому исходу.

Фэн Цинья и впрямь не привык лгать, а уж тем более обманывать столь доброго человека. Но подумав немного, он понял, что говорить правду всё же не стоило.

— Жизнь и смерть предопределены небесами, а богатство и знатность зависят от судьбы. Пока человек счастлив, к чему ему придавать значение стольким вещам?

Заметив, что собеседник не стал допытываться, а вместо этого утешил его, Фэн Цинья почувствовал приятное тепло в груди.

— Ваши слова сущая правда, господин.

— Перестань уже звать меня господином. Если не брезгуешь, зови меня просто старшим братом Му.

— Хорошо.

Они пили вино при луне и вели веселую беседу, словно старые закадычные друзья.

Фэн Цинья думал про себя: с добрыми людьми и впрямь так легко ладить. Если бы только он мог разговаривать вот так же с Цзюнь Цинцзюэ, он, наверное, улыбался бы даже во сне. Разумеется, он вовсе не имел в виду, что Цзюнь Цинцзюэ плохой человек — просто тот был чересчур холоден.

http://bllate.org/book/31940/3901255