Готовый перевод The Military Wife Has Special Medical Skills / У жены военнослужащего есть особые медицинские навыки: Глава 29

— Военный городок тебя не пустит, — уговаривала Е Ынь, — да и та самая тётя, с которой я сотрудничаю, недавно тоже уехала. Отдыхай два месяца, подожди нас — потом снова сможешь вести своё дело.

Наконец, после долгих уговоров Е Ынь удалось убедить приказчика согласиться присматривать за складом на окраине. Правда, зарплату он хотел получать не в полном объёме, а ровно половину. Уладив этот вопрос, Е Ынь наконец спокойно отправилась вместе с Инь Сюйси в аэропорт, чтобы вылететь в столицу.

Пересадка, регистрация, посадка — весь путь оказался изнурительным даже для такой выносливой, как Е Ынь. В момент взлёта её сердце замерло от волнения.

Она никогда раньше не летала по небу, а теперь сидела в этом странном аппарате, называемом самолётом, и парила среди облаков. За иллюминатором мелькали белоснежные облака и бездонно-синее небо, и всё это казалось ей волшебным сном.

Год назад она ещё командовала войсками на поле боя. А теперь — в этом удивительном мире, летит в самолёте в столицу новой эпохи.

— Если боишься, поспи немного. Скоро прилетим, — сказал Инь Сюйси, решив, что Е Ынь нервничает из-за первого полёта. Он ласково похлопал её по спине и накинул тонкое одеяло.

Е Ынь покачала головой, глядя в окно с искренним восторгом:

— Нет, папа, я хочу посмотреть на облака.

В те времена самолёты были редкостью. Во-первых, не каждый мог позволить себе такие расходы; даже если деньги были, большинство предпочитало более долгий, но дешёвый поезд. Во-вторых, многие просто не доверяли авиации: ведь если случится авария в небе — спастись почти невозможно.

К счастью, Е Ынь и Инь Сюйси благополучно приземлились и без проблем нашли человека, который должен был их встретить.

— Тётя, — сняв шляпку, Е Ынь вежливо поздоровалась с женщиной, стоявшей у выхода.

Чжао Фэй, увидев девушку, смягчила своё обычно холодное выражение лица:

— О, Ланьлань приехала! Посмотри, как загорела! Быстро садись в машину, отдохни.

— Сестра, ребёнок не так уж хрупок, — Инь Сюйси с уважением относился к своей невестке, но опасался, что она избалует Е Ынь, и тогда остальные в доме станут её недолюбливать. — Немного солнца никому не повредит.

— Как это «не повредит»? Сейчас уже новый век, мужчины и женщины равны! Не будем же мы мальчиков беречь, а девочек считать сорняками! — возразила Чжао Фэй, бросив взгляд на свояка. — Да и Ланьлань ещё совсем ребёнок. А вдруг у неё аллергия на ультрафиолет? Останется шрам на лице — тебе не жалко, а мне — очень!

— Да, да, сестра права, — сдался Инь Сюйси, не зная, как парировать такой напор. Он лишь вежливо улыбнулся, чтобы не обидеть родственницу.

Добравшись до дома старшего брата, Инь Сюйси ещё немного поговорил с Чжао Фэй, а затем торопливо отправился на вокзал, чтобы сесть на поезд в Синьцзян.

— Ланьлань, не стесняйся, чувствуй себя как дома, — сказала Чжао Фэй, проводив назойливого свояка. Она тут же велела слугам принести мороженое со льдом и предложила Е Ынь выбрать вкус. — Бери, что нравится. На улице жара, немного прохлады не повредит.

Е Ынь выбрала фиолетовую чашку с виноградным вкусом, аккуратно зачерпнула ложечкой и отправила в рот. Лёд, сливки и насыщенный аромат винограда вызвали у неё восторженную улыбку.

— Спасибо, тётя! Виноградный вкус очень вкусный, — сказала она и тут же протянула ложку с мороженым Чжао Фэй.

Автор говорит:

Чтобы ускорить повествование, я пропустила вторую половину учебного семестра — там всё было спокойно.

И да, я действительно очень старалась наконец вывести на сцену главного героя! ВОТ ОН!

Спокойной ночи, мои милые читатели — и юные, и взрослые!

P.S. Сегодня получил уведомление от редакции: нельзя упоминать игры, иначе могут подать в суд за нарушение авторских прав. Поэтому название рассказа и статус героини придётся изменить. Но сюжет по-прежнему разворачивается на фоне мятежа Ань Лушаня. Просто помните: Ланьлань остаётся нашей милой девочкой из Цисю!

Как только придумаю новое название, сразу сообщу. Название будет висеть в уведомлении день, прежде чем я внесу изменения — не перепутайте нашу Цисюшку, а то ей будет грустно!

P.P.S. При правке предыдущих глав я добавлю, что героиня владеет медициной, и исправлю несколько крупных ляпов. Люблю вас!

Инь Сюйси заранее позвонил Инь Сюйчэну и обсудил с ним, как устроить Е Ынь. Поэтому, закончив совещание, Инь Сюйчэн сразу поехал домой, не задерживаясь на работе.

Едва войдя в гостиную, он увидел, как Е Ынь кормит Чжао Фэй мороженым. Он уже собрался было сделать замечание, но, заметив довольное выражение лица жены, проглотил слова.

— Ты вернулся, — сказала Чжао Фэй, аккуратно вытерев уголок рта платочком после того, как съела ложку. — Присаживайся. Как раз сделали мороженое. Ланьлань не может всё съесть, немного достанется и тебе.

Инь Сюйчэн улыбнулся:

— Мне дают только то, что осталось? Похоже, моё положение в доме снова упало.

— Что ты такое говоришь! — Чжао Фэй бросила на мужа укоризненный взгляд. — Ланьлань уже достаточно съела, иначе живот заболит. Сейчас вернётся твой брат, и мы все вместе поужинаем.

— Хорошо, — Е Ынь тоже знала меру и, съев ещё пару ложек, отставила чашку в сторону.

Чжао Фэй, не задавая лишних вопросов, протянула ей новый платок, чтобы вытереть рот, и спросила у слуги, когда вернётся Инь Боуян. Как раз в этот момент он и вошёл в дом — в безупречном костюме, с ослабленным галстуком.

— Папа, мама, Ланьлань, — сказал он, снимая пиджак и передавая его слуге. Он сел напротив Е Ынь и залпом выпил стакан воды. — На улице жара. Ланьлань, меньше гуляй, а то солнечный удар получишь.

— Двоюродный брат, после дороги нельзя так пить, — нахмурилась Е Ынь, не одобрив его поведения.

Чжао Фэй тут же поддержала:

— Ланьлань права. Тебе сколько лет — и всё ещё не знаешь таких простых вещей?

— Понял, — Инь Боуян поставил стакан и мягко улыбнулся.

Вскоре слуга доложил, что ужин готов. Инь Сюйчэн встал первым, за ним последовала вся семья. Чжао Фэй родом из знатного рода Чжао, чей дом рухнул во времена смуты. Несмотря на тяжёлые годы, она сохранила все привычки настоящей барышни и, выйдя замуж за Инь Сюйчэна, не стала отказываться от них.

На столе стояли изысканные блюда, которые даже по запаху обещали невероятный вкус. Е Ынь сидела прямо, рядом с Инь Боуяном, и дождалась, пока Инь Сюйчэн первым возьмёт палочки, прежде чем начать есть самой.

За едой не разговаривают, во время сна не болтают.

После ужина Инь Сюйчэн сразу уехал по делам. Инь Боуян не спешил возвращаться в компанию и провёл ещё немного времени с женой и Е Ынь в гостиной.

— Раз Ланьлань вернулась, отлично. Сегодня вечером у меня частный приём, а партнёрки нет. Пойдёшь со мной? — сказал Инь Боуян. В столице все знали: он никогда не брал с собой дам на светские мероприятия.

Чашка цветочного чая опустела. Чжао Фэй поставила её на стол и не стала наливать новую:

— Приём у Цзян?

— Да, — кивнул Инь Боуян. — Частное мероприятие, придут только молодые люди нашего круга.

— Тогда возьми Ланьлань, пусть немного развлечётся. Ты пока поезжай в офис, а я отведу её подобрать наряд.

В этот период, несмотря на внешнюю сдержанность, в тени всё ещё сохранялась прежняя роскошь, и даже бутики высокого класса стабильно получали прибыль.

Убедившись, что всё улажено, Инь Боуян не стал задерживаться. Он передал Е Ынь небольшой подарок и торопливо уехал в компанию. Чжао Фэй, глядя ему вслед, рассмеялась:

— Смотри, как будто не спешит, а шаги выдают!

— Сейчас важное время для развития, — сказала Е Ынь. — Двоюродному брату и правда нельзя медлить.

Цветочный чай ей не понравился, поэтому она выпила лишь одну чашку и отставила в сторону.

— Пойдём, тётя отведёт тебя за покупками! — оживилась Чжао Фэй. Она велела убрать со стола и повела Е Ынь в магазин на Бэйсян.

Хозяйка бутика, женщина лет тридцати с небольшим, встретила их в безупречном чёрном костюме, подчёркивающем стройную фигуру. В ней чувствовались уверенность и деловая хватка.

— Госпожа Чжао! — воскликнула Юэ Хань, увидев гостью. — Давно не виделись! Вы стали ещё прекраснее.

От такой похвалы Чжао Фэй расцвела:

— Юэ-хозяйка, вы меня смущаете. В мои-то годы красота уже ни к чему.

— Что вы говорите! Женщина должна жить прежде всего для себя, — возразила Юэ Хань. Её взгляд переместился на Е Ынь, и она невольно ахнула от восхищения. — А это ваша…?

— Племянница. Е Ынь, — Чжао Фэй гордо представила девушку. — Сегодня вечером у неё будет частный приём, нужно подобрать наряд.

— Если не возражаете, позвольте мне заняться этим лично, — сказала Юэ Хань. Она редко сама обслуживала клиентов, и Е Ынь была одной из немногих, кому она решила уделить внимание.

Чжао Фэй, конечно, не могла отказаться от такой чести. Она дала Е Ынь несколько наставлений и ушла отдыхать в гостевую зону. Поднимаясь по лестнице вслед за хозяйкой, Е Ынь вдруг почувствовала странное знакомство.

— Давно не виделись, генерал Е, — сказала Юэ Хань, закрыв дверь в свою частную мастерскую. — Как же неожиданно встретить вас здесь.

Это обращение…

— Это вы! — брови Е Ынь нахмурились, но тут же разгладились. Она сдержанно улыбнулась. — Не думала, что и вы здесь окажетесь.

— Мы оба — изгнанники в чужом мире. Почему бы не забыть прошлые обиды и не обняться как старые друзья? — Юэ Хань говорила спокойно, но в её глазах мелькнула тоска по родным местам.

Е Ынь опустилась в мягкое кресло и расслабилась:

— Невозможно.

Юэ Хань пожала плечами и больше не настаивала. Она помогла Е Ынь переодеться в нежно-розовое платье, уложила волосы и подвела брови. В тишине между ними воцарилась неожиданная гармония. Закрепляя прядь у виска, Юэ Хань заметила на шее Е Ынь едва различимый розоватый след.

— Это шрам? — как бы невзначай спросила она, поправляя шкатулку с украшениями.

Е Ынь коснулась этого места и посмотрела на Юэ Хань. Долго молчала, прежде чем ответить:

— Родимое пятно.

— Похоже на очертания цветка, — закрыла шкатулку Юэ Хань и обернулась.

— Это вас не касается, — резко сказала Е Ынь, сжала край платья и направилась к двери.

Но Юэ Хань вдруг схватила её за руку, и в её глазах вспыхнуло возбуждение:

— Вы хоть знаете, что только у мечников из Цисю на лбу бывает родимое пятно в виде цветка сливы?

— И что с того? — Е Ынь недоумённо вырвалась и быстро сошла вниз по лестнице.

Услышав шаги, Чжао Фэй тут же поднялась и подошла к лестнице. Увидев спускающуюся Е Ынь, она восхищённо воскликнула:

— Какая же ты красавица!

Служащие тут же подхватили:

— Госпожа Е — самая прекрасная из всех, кого я видела!

— Тётя, — Е Ынь подошла к Чжао Фэй и мягко улыбнулась, и в этой улыбке было столько грации, что даже воздух замер.

Чжао Фэй поправила немного помятый подол:

— Ланьлань уже совсем взрослая девушка.

Эти слова звучали так, будто она действительно видела, как росла Е Ынь, хотя правда ли это — никто не знал.

Когда Инь Боуян вернулся с работы, Е Ынь уже успела перекусить двумя пирожными и выпить чашку пуэра.

— Голодна была? — спросил он, протянув руку, чтобы погладить её по голове, но, заметив сложную причёску, убрал её. — Оставь немного аппетита — там будет вкусный ужин.

— Хорошо, — Е Ынь поставила чашку и взглянула на часы. Было половина шестого вечера. — Пора ехать?

— Конечно, — Инь Боуян повесил на руку женскую накидку и повёл её к машине.

Хотя настоящая жара ещё не началась, на улице стояла удушающая духота. Е Ынь бросила взгляд на явно женскую накидку и недовольно поморщилась. Инь Боуян заметил её выражение и усмехнулся:

— В помещении будет прохладно.

— Я лучше замёрзну, чем буду потеть, — фыркнула Е Ынь и отказалась надевать накидку.

Инь Боуян лишь улыбнулся и не стал настаивать. Вплоть до входа в отель он держал накидку на руке.

— Эй, старший брат Инь пришёл! — раздался голос из-за двери. — И с такой красавицей!

— Цзян Ли, тебе, видимо, учёбы мало, раз ты пришёл ко мне искать неприятностей, — сказал Инь Боуян, входя в зал и закрывая за собой дверь.

http://bllate.org/book/3194/353913