Готовый перевод Every Day I Dream of Getting Rich [Farming] / Каждый день я мечтаю разбогатеть [Фермерство]: Глава 7

Шарики из диких трав были на счету: старикам Шэнь, а также первому, второму и пятому братьям полагалось по три штуки, остальным — по два.

Сегодняшние шарики оказались настолько вкусными, что домочадцы, съев свои порции, только облизали губы. Шэнь Суну тоже ужасно хотелось съесть еще, но он подумал, что будет несправедливо, если Шэнь Саньцю и остальные малыши не попробуют такую вкуснятину.

Поэтому он тайком припрятал один шарик и, уходя, сунул его племяннику:

— Саньцю, поделите это с малышами. Как вернусь — проверю. Если не съедите, я очень расстроюсь.

Шэнь Саньцю не решался взять: дядюшке предстоял тяжелый труд в поле, как он мог забрать его еду?

— Бери, Саньцю. Иначе я буду весь день думать о том, что вы не попробовали эту вкуснятину, и работа у меня не пойдет.

Шэнь Сун смотрел на племянника умоляющим взглядом. На душе у Шэнь Саньцю потеплело. Ему, конечно, хотелось попробовать, но и оставить дядюшку голодным он не мог.

Однако Шэнь Сун, торопясь уйти, силой всунул шарик ему в руки и стремглав умчался. Чтобы еда не упала, Шэнь Саньцю пришлось ее взять.

Вернувшись в комнату, он сел на край кровати. На него во все глаза смотрели четверо малышей. У всех текли слюнки — так им хотелось есть. У всех пятерых в животах громко урчало от одного только вида еды. Вспомнив слова дядюшки, Шэнь Саньцю опустил голову и разделил шарик.

— Это дядюшка оставил для нас. Ему очень понравилось, и он захотел, чтобы мы тоже попробовали. Когда он вернется, мы должны сказать ему, было ли вкусно. Договорились?

Уси и Сыпин, которые уже всё понимали, закивали, а малыши Люжуй и Цитянь, не сводя глаз с шарика, засосали пальцы.

...

По пути на поле Шэнь Дашу незаметно сунул Шэнь Суну половину травяного шарика.

— Съешь-ка.

Шэнь Сун посмотрел на еду, а отец продолжил:

— Вторую половину я оставил твоему старшему брату. Он работает на износ, сил тратит много. Сун-гэр, в следующий раз ешь свою порцию сам, не оставляй никому дома. Не поев досыта, в поле не выдержишь.

Шэнь Дашу тоже хотел бы, чтобы внуки поели, но обстоятельства не позволяли. Когда весенняя посевная закончится, они с сыновьями пойдут на заработки. Получив плату, он купит кусок патоки и сварит для детей сладкую воду.

Шэнь Сун наблюдал, как отец бережно собирает в ладонь крошки, упавшие при разламывании шарика, и отправляет их в рот, не теряя ни единой. Шарик в его руке еще хранил слабое тепло. Шэнь Сун с улыбкой откусил кусочек.

Его отец такой добрый!

Съев немного, он протянул остаток отцу:

— Отец, давай есть вместе!

Шэнь Дашу к такому не привык. Чтобы ребенок с радостной улыбкой кормил его из своих рук? На душе у него стало тепло и как-то неловко. Простой, неотесанный крестьянин не знал, как реагировать. Он лишь мягко отвел руку сына и тихо сказал:

— Ешь сам, я не голоден.

Лю Чунься, наблюдавшая за ними поодаль, не смогла сдержать улыбки.

...

В этот день Шэнь Сун целенаправленно использовал «Благодатную землю», вливая энергию в почву. Из-за этого он вымотался настолько, что не мог даже идти.

Шэнь Дашу хотел понести его на спине, но Шэнь Цзин выступил вперед:

— Отец, давай я, у тебя спина больная.

Стоявшая рядом Сюй Хунмэй мысленно закатила глаза: «Можно подумать, у тебя она здоровая!» Но посмотрев на Шэнь Суна — как тот, обессиленный, смирно лежит на земле, не в силах даже говорить, лишь хлопает большими глазами, глядя на них, — она решилась. Ладно, она понесет!

Она уже передала мотыгу старшему сыну И Аню, как вдруг кто-то опередил ее.

— Я понесу.

Второй брат семьи Шэнь, Шэнь Чжунь, был человеком замкнутым и неразговорчивым. Бросив эти два слова, он просто поднял Шэнь Суна с земли и посадил себе на спину.

Прижавшись к не слишком широкой спине брата, Шэнь Сун прошептал ему на ухо:

— Спасибо, второй брат, что утруждаешь себя. Я потом соберу много хорошей, нежной травы специально для тебя!

Шэнь Чжунь помолчал и как-то непривычно для себя хмыкнул. А пройдя еще несколько шагов, когда Шэнь Сун уже начал засыпать, глухо добавил:

— Если устал — отдыхай. Не нужна мне твоя трава.

— Мгм... хорошо... — сонно пробормотал Шэнь Сун.

Лю Чунься, отряхивавшая пыль со спины Шэнь Суна, услышав слова Шэнь Чжуня, на мгновение замерла. С тех пор как ее второй сын научился говорить, из него слова клещами нужно было тащить. А тут вдруг выдал такую длинную фразу! Просто чудо какое-то.

...

Вернувшись домой, Шэнь Сун проснулся. На ужин снова была вареная трава — та же, что они собрали вчера. Шэнь Саньцю, готовя еду, не переставал удивляться, глядя на по-прежнему свежую зелень. И где только ее отыскали? Наверное, там земля особенная, раз трава такая хорошая, вкусная, да еще и хранится долго.

Сегодняшний отвар оказался куда менее горьким, а в конце даже отдавал легкой сладостью, присущей свежим овощам.

Шэнь Сун выпил целую миску, и трава, напитанная духовной энергией, восполнила его силы. Вдобавок к естественному восстановлению от его способности, усталость как рукой сняло, и он снова почувствовал себя бодрым.

Остальные домочадцы, не обладая сверхспособностями, не ощутили такого явного эффекта, но и они после ужина почувствовали небывалую легкость в теле.

Покончив с едой, когда вся семья уже собиралась убирать со стола, Шэнь Сун озвучил то, о чем думал весь день:

— Я хочу собирать дикую траву и продавать её.

Чжоу Гу замер. Быстро сориентировавшись, он бросил взгляд на стариков Шэнь и обратился к Шэнь Суну:

— Сун-гэр, ты, часом, не наслушался моей болтовни? Ты ведь дальше деревни никогда не бывал и не знаешь, как всё устроено. Да, наша трава вкусная, но это не значит, что и дальше такая будет попадаться. Да и будь она хоть трижды вкусной — это же просто сорняк, который растет где попало. Любой может пойти и нарвать. Кто ж за такое платить будет?

В душе Чжоу Гу похолодело. Только бы свекры не подумали, что это он подбил деверя на такую авантюру! Видят небеса, он просто ляпнул не подумав.

Надеюсь, эти слова хоть немного остудят пыл Сун-гэра.

Но Шэнь Сун не считал это проблемой. Со своей способностью он в любой момент сможет вырастить траву не хуже вчерашней. И только он сможет такую раздобыть, больше никто! С таким невероятным вкусом, как у их травы, разве можно беспокоиться о том, что ее не купят?

— Фулан второго брата, не волнуйся, я буду искать хорошенько и обязательно найду такую же траву, как вчера! Она такая вкусная, что даже если не принесет больших денег, хоть пару медяков за нее точно дадут.

Чжоу Гу пришел в уныние. Похоже, этот маленький упрямец всерьез вознамерился продавать траву, и всё из-за его неосторожных слов. Если бы дикую траву было так легко продать, в их деревне все бы только этим и занимались.

Чжоу Гу, носивший овощи старшему брату в городок, знал о жизни за пределами деревни больше остальных. Поэтому он решил объяснить всё Шэнь Суну как можно подробнее.

— В городок нести смысла нет — там своего добра хватает. А в уезд далеко, к тому же там каждый клочок земли на вес золота, и за городом всё сплошь владения богачей. Они эту траву видят редко, вот и хочется им иногда. Но спрос-то невелик! У хозяев больших ресторанов есть свои поместья за городом, оттуда им всё и привозят. Зачем им чужая дикая трава?

Шэнь Сун остолбенел.

Неужели его план разбогатеть снова рухнул?

Он был ужасно разочарован.

— А я-то думал, мы сможем заработать немного денег и поесть чего-нибудь вкусненького...

Видя его расстройство, Сюй Хунмэй не выдержала:

— Вот закончится посевная, мы посадим овощи на продажу, и я возьму тебя с собой в городок, будешь помогать на рынке.

Глаза Шэнь Суна загорелись, и он снова ожил:

— Правда?!

Но тут же сник: овощи вырастут еще не скоро.

Лю Чунься, видя, каким жизнерадостным и улыбчивым стал её гэр за последние дни, радовалась от всего сердца. А теперь, глядя на его поникшие плечи, не смогла остаться в стороне.

— Сяо Ба, ты правда так хочешь попробовать продавать траву? — спросила она.

Шэнь Сун кивнул.

— Даже если ничего не продашь? Даже если на тебя накричат и прогонят — всё равно хочешь?

Шэнь Сун задумался на мгновение и снова кивнул. Деньги зарабатывать нелегко, у каждого в жизни свои трудности. Если он хочет получить чужие деньги, то должен быть готов к трудностям. А главное — он действительно хотел попробовать, хотел выйти за пределы деревни и увидеть мир. Сидя дома, ничего не добьешься.

Лю Чунься посмотрела на мужа. Старики молча обменялись взглядами, после чего Шэнь Дашу кивнул.

Лю Чунься тихо вздохнула и повернулась к сыну:

— Хорошо, Сяо Ба. Иди и попробуй. Не продашь — не беда. Накричат, прогонят — не бойся. Просто возвращайся домой.

Обрадованный Шэнь Сун бросился к родителям, обнял их и энергично закивал.

Старики густо покраснели, но благодаря скудному освещению и смуглой коже этого никто не заметил. Остальные домочадцы украдкой посматривали на них, с трудом сдерживая смех, видя, как те не знают, куда девать руки от смущения.

...

Ночью вся семья спала в одной большой комнате, перегороженной лишь соломенными циновками. Взрослые, измотанные работой в поле, засыпали едва коснувшись постели.

А на детской половине Шэнь Саньцю, Шэнь Сыпин и Шэнь Уси шепотом рассказывали Шэнь Суну, каким вкусным был его травяной шарик. Шэнь Люжуй, который еще плохо говорил, только повторял за старшими, а годовалый Шэнь Цитянь и вовсе выдавал лишь отдельные звуки.

Дети вспоминали вкус шарика и то и дело сглатывали слюну. Трава была душистой и сладковатой, и хоть отруби царапали горло, им всё равно казалось, что это невероятно вкусно. Гораздо вкуснее, чем раньше! Да и вечерний отвар сегодня был чудо как хорош. Ах, если бы каждый день можно было есть такую вкусную траву!

Слушая, как дети глотают слюнки, Шэнь Сун с улыбкой прошептал:

— Вот заработаю на траве денег и куплю вам кое-что повкуснее.

Глаза детей засияли. Они прижались к Шэнь Суну и, боясь разбудить взрослых, зашептали: «Дядюшка такой добрый!»

Шэнь Сун просто таял от этих слов. Даже во сне он видел, как накупает племянникам вкусности, а они водят вокруг него хоровод и на все лады хвалят: «Дядюшка такой добрый!» От этих снов Шэнь Сун просыпался с широкой улыбкой.

Но ведь соломенные циновки не преграда для звуков. Взрослые слышали всё.

Сердца отцов, матерей и младшего отца сжимались от боли. Если бы не проклятая нищета, разве их дети радовались бы жалкому шарику из диких трав? Но выбраться из этой безнадеги было ой как не просто. То, что они сейчас живут без болезней и напастей — уже результат их каторжного труда на пределе человеческих сил.

В темноте комнаты пятеро братьев Шэнь засыпали с одной и той же мыслью: как только закончится весенняя страда, нужно будет работать еще усерднее. Во что бы то ни стало, семье нужно скопить хоть немного денег.

http://bllate.org/book/31938/4542286