Готовый перевод Pure Dog A: Always Courting My Wife / Верная альфа: как приручить собственную жену: Глава 14

Вкус как?

Еще… довольно вкусно. Янь Ян изначально хотела сказать «нормально», но, видя, как сильно та переживает, решила всё же сделать комплимент.

Тогда в будущем я буду готовить для тебя, я буду готовить и следить за процессом, сделать жену здоровой — моя конечная цель! — в ней внезапно вспыхнул боевой дух.

А что делать, если я похудею? — Янь Ян не удержалась от подначки.

Линь Ян же сменила выражение лица за доли секунды, напустив на себя жалостливую, умоляющую минотарочку:

— Я так старалась готовить, Янъян ведь наверняка не захочет меня разочаровывать и съест побольше! Если результаты моих трудов жена удостоит всего пары ложек и потеряет интерес, разве моя жизнь не будет слишком жалкой и никчёмной…

Закончив говорить, она даже изобразила, что падает на грудь Янь Ян и всхлипывает.

Преувеличиваешь. — Янь Ян рассмешила такая её манера; она и не думала, что после потери памяти эта особа способна на подобное.

Линь Ян:

— Тогда сегодня в обед готовлю я, что хочешь съесть? У шеф-повара из Мишлен может получиться не так старательно, как у меня.

Отдыхай как следует, только очнулась — и уже устраиваешь балаган. — Тон Янь Ян был беспомощным; вспомнив, что сейчас у Линь Ян склад ума двадцатилетней девушки, она невольно подумала, как же это молодо и энергично.

Однако Линь Ян не унималась: перебравшись ближе, она уткнулась носом ей в шею и потёрлась. Теплое дыхание смешивалось с ароматом геля для душа после ванны и рассеивалось, переплетаясь с ее собственным легким и сладким запахом алкоголя.

Не буду, я обязательно приготовлю! Что ты любишь есть? Сладкое или соленое? Супы или жареное на сильном огне?

Говоря это, она потянулась за телефоном на прикроватной тумбочке, но Янь Ян мягко перехватила ее за запястье.

Янъян-у~ — протянула Линь Ян, и в мягком окончании фразы снова проступил тот жалобный вид. — Я ведь сейчас без памяти, ничего не помню, просто хочу сделать что-нибудь, что тебя порадует, неужели и это нельзя…

Автором замечено:

Одурманена ароматом жены.

Глава 13: Домашний повар А

Янь Ян растаяла под ее напором, растеряв весь боевой настрой.

Она не могла отказать Линь Ян, когда та проявляла мягкость. Кончики пальцев Янь Ян гладили выпистующий сустав на ее запястье — там все еще оставался бледный след от затянувшегося укола капельницы. Помолчав пару секунд, она в конце концов сдалась:

— Что-нибудь полегче. Суп из люффы с креветками и еще порцию обжаренной зелени.

Линь Ян:

— А ужин?

Еще и ужин? Это что, она собирается уволить домашнюю кухарку и заступить на пост сама?

Только одно блюдо в день.

А… — Линь Ян явно осталась недовольна.

Янь Ян утешающе погладила зарытую в ее шею макушку:

— Слушайся.

Этим аргументом кое-кто, разумеется, осталась крайне довольна.

Кулинарный рецепт на экране сменился уютным развлекательным шоу. И хотя они молчали, в этом не было ничего плохого: наслаждавшихся тишиной совместных мгновений было двое, и Янь Ян тоже искренне этим наслаждалась.

Время бесшумно утекало. Осенний ветер сорвал с деревьев листья платана за окном, и они с шуршанием заскользили по стеклу. Легкий ветерок колыхал летящие занавески, а присущие осени тишина и покой заставляли забыть о беге времени.

К этому часу Линь Ян уже спустилась на кухню готовить. Янь Ян сначала хотела пойти с ней, но ее сурово усадили отдыхать.

Причина была проста: для столь пустякового дела помощь не требуется, и раз уж домашний повар А столько дней находился на положении того, о ком заботятся, как можно позволять жене стоять рядом и уставать? Не будь ее решительного отказа, эта особа даже подумывала принести еду прямо в постель.

Янь Ян сидела, прислонившись спиной к изголовью кровати, а ее пальцы легко скользили по ледяной рамке планшета. Дверь спальни была открыта, и до слуха доносились невнятные звуки снизу.

Тихий звон посуды и столовых приборов смешивался с журчанием воды, изредка перемежаясь тихим мурлыканьем Линь Ян — пела она красиво, но разобрать, что именно, было нельзя.

Такие простые и счастливые дни казались прекрасными, словно сон. И пусть только что она держалась так уверенно, на самом деле те слова звучали так, будто она сама себя околдовывала: она ведь не знает, совсем не знает, не станет ли Линь Ян после того, как все вспомнит, говорить, что все это — лишь затуманенное недоразумение?..

Янь Ян бессознательно скомкала одеяло в кулаке, костяшки пальцев побелели.

Теплящееся в груди тепло мгновенно затянуло плотной пеленой смутной тревоги.

Она даже не смела думать о том, как, если чары сна рассеются и эта земная суета без следа исчезнет, ей пережить те ночи, которые снова станут холодными и долгими?

Янъян! Кушать! — раздался снизу голос Линь Ян.

Иду.

Подавив поднявшуюся на сердце тревогу, Янь Ян откинула одеяло и встала с постели.

Она слишком долго ждала. И даже жалея ту, что изнывала от мук стертой памяти, она в глубине души испытывала порочное желание — страстно хотела, чтобы Линь Ян так ничего и не вспомнила.

Чтобы они продолжали эту жалкую видимость взаимной любви, и та нуждалась в ней, как в самой любимой жене.

Спустившись в столовую, Янь Ян как раз столкнулась с Линь Ян, которая выносила из кухни две тарелки с рисом.

На ней был совершенно не сочетающийся с ее характером детский фартук с мультяшными собачками, рукава закатаны до локтей, на тыльной сторонах ладоней блестели капли воды. Услышав шаги, она обернулась: щеки слегка раскраснелись от кухонного жара, а глаза сияли невероятным блеском:

— Скорее, скорее сюда!

На столе стояли два блюда и суп, выглядевшие аппетитно и источавшие манящий аромат: розоватые тела креветок свернулись колечками в прозрачном бульоне, обжаренная зелень блестела от капель масла, выглядя свежо и заманчиво.

И еще одно блюдо…

Помидоры, обжаренные с яйцом?

Линь Ян с видом преподносящего сокровища человека расставила палочки и чашки, а затем усердно наложила ей суп. Янь Ян потянулась забрать пиару, но та отстранила ее руку, опустила в суп ложку и лишь тогда пододвинула к ее ладони.

Горячо, — произнесла Линь Ян и, взяв другую пиалу с супом, слегка подула на нее. Прижавшись губами к краю, она, однако, пить не стала, а неотрывно, во все глаза уставилась на Янь Ян.

Ждала оценки.

Уголки губ Янь Ян дрогнули в улыбке, она взяла ложку и помешала суп. Теплый пар поднялся к лицу, принося с собой аромат люффы и свежесть креветок. Зачерпнув ложку, она слегка подула и отправила ее в рот: насыщенно, но не жирно, а время приготовления выдержано идеально.

Вкусно. Похоже, слова о том, что это не уступает Мишлен, были вовсе не похвальбой самой себя, — Янь Ян не скупилась на похвалы, переведя взгляд на тарелку с помидорами и яйцами. Аромат жареных яиц смешивался с кисло-сладким вкусом томатов, один их вид вызывал аппетит. — Ты приготовила еще одно блюдо?

Улыбка Линь Ян стала еще шире, словно ей указали на приготовленный сюрприз:

— Подумала, что одни суп и зелень — это слишком пресно, а это блюдо простое, вот я попутно и сделала. — Говоря это, она переложила палочками немного яичницы в пиалу Янь Ян. — Попробуй, я помню… тебе ведь нравится сладковатый вкус?

В конце ее фразы прозвучала нотка неуверенности, и на дне глаз Линь Ян промелькнуло напряжение.

В хорошем настроении Янь Ян подцепила палочками кусочек и отправила в рот: на языке растаял сладковатый привкус.

Очень вкусно~

Услышав одобрительную оценку, Линь Ян наконец расслабилась и тут же сама уплела огромную ложку риса. Признание результатов ее труда заставило ее прищурить глаза от улыбки, вылитый большой пес, которого похвалили.

Наевшись и напившись чаю, Линь Ян отнесла посуду в посудомоечную машину. В этот момент в голове мелькнуло мимолетное чувство дежавю, от которого никак не получалось отмахнуться. Когда она выходила из кухни, ее взгляд скользнул по гостиной, и в памяти вдруг всплыли обрывочные кадры — фильм? диван? тонкий плед? И еще… улыбающаяся Янь Ян?

Эти картины были одновременно расплывчатыми и отчетливыми.

Какое-то развлечение после еды?

Замедлив шаг и погрузившись в раздумья, Линь Ян повернулась к Янь Ян с предложением:

— Янъян, давай посмотрим телевизор?

Янь Ян как раз неторопливо вытирала сок от супа с кончиков пальцев. В тот момент, когда она услышала эти слова, ее движения едва заметно замерли.

Давай наверху посмотрим с планшета, я хочу в спальню.

Холод с кончиков пальцев расползался по коже прямо к сердцу, и она опустила взгляд на чистую гладкую поверхность стола.

Нельзя…

Пусть это и не были плохие воспоминания, но знакомые сцены и предметы лишь подстегнут Линь Ян вспомнить больше.

Возможно, она могла бы быть немного более жадной? Разве Линь Ян сейчас не счастлива? То, что не удается удержать в памяти… есть ли нужда вспоминать?

Можно и так. — Линь Ян на самом деле не то чтобы сильно хотела смотреть телевизор, просто воспоминание о том тепле пробудило в ней трепетное предвкушение, но сейчас она, разумеется, во всем следовала за женой.

Хочешь сходить куда-нибудь развеяться? — неожиданно подала голос Янь Ян.

Знакомые старые вещи пробуждают воспоминания, а что, если пойти в новое место и заняться чем-то новым?

Новые воспоминания вытеснят старые, и тогда, возможно, времени вспоминать не останется.

Ты же сама говорила, что даже после выписки нужно как следует отлежаться дома?

Янь Ян потерла большим пальцем край стола, будто обдумывая, как сгладить углы:

— Я говорила, что нельзя самовольничать и бегать где попало, чтобы резкими движениями не повредить швы. Ты будешь со мной, я буду за тобой присматривать, так что это не считается баловством.

Она помолчала и, заметив промелькнувшее в глазах Линь Ян любопытство, неторопливо договорила:

— Как насчет океанариума? Будем ходить, останавливаться и смотреть, от этого не устанешь.

Океанариум…

В детстве одноклассницы вечно рассказывали, как родители водили их туда на выходных, они наперебой обсуждали увиденных диковинных рыб и обменивались купленными сувенирами. У Линь Ян не было мамы, которая могла бы ее отвести, а отец… он, конечно же, тоже не стал бы.

Позже она сходила туда сама — красиво, но не более того. Никаких глубоких воспоминаний не осталось, все промелькнуло перед глазами, как в калейдоскопе, так что теперь, пытаясь вспомнить, она толком ничего и не могла припомнить.

Заметив, что Линь Ян не проявляет особого энтузиазма и что ее, похоже, задели какие-то неприятные воспоминания из прошлого, Янь Ян слегка подобрала пальцы и сама не заметила, как ее голос смягчился:

— Если не нравится, давай выберем другое место. Например, ботанический сад, зоопарк? Или просто проваляться весь день дома тоже неплохо, как скажешь.

Линь Ян подняла голову и заглянула в глаза Янь Ян — в этих прекрасных омутах плескалось такое глубокое внимание.

Мгновение — и легкая тоска в сердце бесследно рассеялась.

Не о чем сожалеть и не о чем грустить.

Потому что теперь ее кто-то туда поведёт.

Линь Ян покачала головой, протянула руку, взяла Янь Ян за ладонь и потянула за собой наверх:

— Мне все нравится, океанариум — это здорово.

Помолчав, она тихо рассмеялась и добавила:

— Если идти туда с тобой.

Сердце Янь Ян будто легонько огладили птичьим пером — так сладко и щекотно, что на душе стало радостно. Она перехватила руку Линь Ян в ответ, а кончиком пальца провела по ее ладони.

Мастерица говорить сладенькие речи, чтобы ублажить людей, — небось, с другими болтаешь еще больше?

Как можно, это называется искренним излиянием чувств.

***

В последующие дни они сближались все сильнее, и их общение стало совсем естественным. По сравнению с Янь Ян, чье тело было слабым, а руки и ноги — холодными, как куски льда, которые никак не удавалось отогреть, Линь Ян всегда излучала тепло. Когда они были вместе, Янь Ян из положения полулежа рядом перебралась прямо в объятия Линь Ян, а та, разумеется, с восторгом прижимала к себе мягкую благоуханную жену.

Стоило Янь Ян легонько поскрести ее за подбородок, как Линь Ян по привычке тянулась за стаканом воды на прикроватной тумбочке и подносила к ее губам. А порой, когда планшет от долгого держания начинал тянуть руки, она просто бросала его, заставляя Линь Ян служить подставкой.

http://bllate.org/book/31933/3900293