Готовый перевод The Pathological Tycoon Keeps Backstabbing Himself / Одержимый босс: Игры на грани безумия [Завершено + Бонусы]: Глава 8

Тишина — вот и всё, что осталось от этого дня.

Млдиший офицер с блокнотом в руках долго не мог сообразить, кто здесь вообще принадлежит к сектантам.

В этот момент слова Цзян Яньбая подлили масла в огонь.

— Я посчитал, что с твоими способностями ты вполне можешь к нам присоединиться, поэтому и рассказал тебе об Ассоциации. Они не годятся, им путь заказан.

Стоявшие рядом полицейские переглянулись и мысленно сошлись на том, что тут светит от трёх до семи лет.

Цзи Шужань уловил фальшивую нотку в этих словах, взглянул на лица стражей порядка и всё понял.

Ну ты и смертник! Мало того что в участок загремел, так ещё и прямо перед носом у дяди полицейского вербуешь новичков?!

Дело ведь давно не в том, вступать в какую-то Ассоциацию или нет! Сейчас маячит реальная перспектива загреметь за решётку!

— Нет-нет, офицер, выслушайте меня, мы точно не сектанты! Если хотите, можете считать, что я сделал ложный вызов!

По крайней мере, наказание будет мягче.

— Выражение лица сделай нормальное и говори по существу! Если в кабинете не умеешь нормально разговаривать, пойдём в допросную, побеседуем тет-а-тет.

— Не надо-не надо! Буду говорить нормально, честное слово, буду!

Пока Цзи Шужань метался наотмашь, словно угодивший в раскалённый песок муравей, Цзян Яньбай сохранял невозмутимое спокойствие.

К счастью, Цзян Яньбай обладал дальновидностью и ещё по дороге сюда вызвал подкрепление, иначе обоим пришлось бы ночевать за решёткой.

В этот момент Цинь Жуй уже прибыл, чтобы внести залог.

Едва переступив порог и заметив покорно сидящего там Цзян Яньбая, он чуть не рассмеялся в голос.

Благодаря связям, задействованным еще до приезда, ему оставалось лишь уладить формальности с освобождением под залог, иначе от долгого сдерживания у него и впрямь открылся бы внутренний кровоток.

Вдохнув наконец свежий воздух свободы, Цзи Шужань почувствовал себя превосходно. Вспомнив, что в прошлый раз всё выглядело точно так же — казалось, участь решена, но в итоге его снова отпустили, — он не удержался:

— Эй, Цинь Жуй, в прошлый раз меня чуть не заперли в изоляторе, но кто-то ведь внёс залог. Ты не знаешь, кто это был?

— Понятия не имею. Наверное, кто-то из других семей…

Произнося это, он украдкой скользнул взглядом по Цзян Яньтаю и заметил, как у того на губах заиграла лёгкая улыбка, а в глазах мелькнул леденящий блеск.

О боже, Цинь Жуй аж подпрыгнул от испуга, у него шерсть на загривке встала дыбом, и он тут же захлопнул рот, предпочитая больше не раскрывать его.

А вот Цзи Шужань продолжал болтать без умолку и даже по-войски закинул руку на плечо Цзян Яньбаю. Цинь Жуй наблюдал за этим со стороны, испытывая одновременно крайнее изумление и лёгкое сочувствие к Цзи Шужаню.

Впрочем, кое-что всё-таки не давало ему покоя.

— Брат Жан, а ты вступил в нашу Ассоциацию?

Цзи Шужань от такого обращения опешил и слегка смутился, машинально потерев кончик носа:

— Я же гожусь тебе в старшие, как-то неудобно, чтобы молодой господин из семьи Цинь звал меня братом.

— Мы на это не смотрим, для нас все равны. Ты старше меня, так что называть тебя братом — самое то.

Цзи Шужань подумал, что этот парень вполне неплох, и проникся к Цинь Жую ещё большим расположением.

— Наверное, я всё же не буду вступать в вашу Ассоциацию. У меня ведь нет никаких Сверхспособностей, даже если их можно развить в зрелом возрасте, но мне уже столько лет, боюсь, я не подойду.

Цзи Шужань попытался подобрать ещё пару вежливых отговорок, но Цзян Яньбай опередил его:

— Брат Жан, я должен в кое-чем тебе признаться.

Цзи Шужань редко видел Цзян Яньбая таким серьёзным и тоже умолк, ожидая продолжения.

— Чтобы уговорить тебя присоединиться к нам, мы заранее навели справки о твоём прошлом.

— Ой, я-то думал, что за беда! Подумаешь, проверили! Да ради бога, всё равно скрывать нечего.

— Мы узнали кое-что о твоей матери.

Цзи Шужань мгновенно умолк. Его мать всегда оставалась незаживающей раной в его сердце.

Сколько бы лет он ни потратил на поиски, ему удалось выяснить лишь то, что в тот год за ней кто-то гнался, из-за чего и начались преждевременные роды, стоившие ей жизни. Он много раз спрашивал отца, но тот упорно отказывался говорить, кто именно преследовал его мать.

Стоило зайти разговор о матери, как отец неизменно твердил лишь одно: он перед ней виноват, это он когда-то бросил её, и если бы мать тайком не сбежала из дома на его поиски, за ней не стали бы гоняться, и она не получила бы тяжёлых ранений, повлекших преждевременные роды.

Цзи Шужань ушёл из семьи Цзи во многом из-за того, что на дух не переносил этого отца, бросившего жену и ребёнка.

Цзи Шужань, кажется, догадался о чём-то. Вспылив, он в один миг вцепился в плечи Цзян Яньбая, и голос его слегка дрожал:

— В тот раз… за моей матерью гнались… гнались те инородцы?

Цзян Яньбай лишь едва заметно кивнул. Получив утвердительный ответ, Цзи Шужань словно полностью лишился сил — его руки разомкнулись и безвольно повисли вдоль тела. В этот момент он ощутил невиданную доселе беспомощность.

Даже узнай он имя главного виновника гибели матери, что с того?

То были инородцы — порождения зла, обладающие Сверхспособностями, наделённые интеллектом и способные принимать человеческий облик. Даже эсперы далеко не всегда были уверены в победе над ними, что уж говорить о простом смертном?

Заметив его уныние, Цзян Яньбай сделал шаг вперёд и притянул его к себе, мягко похлопывая точёной ладонью по спине.

— Вступай к нам. Мои родители тоже погибли от рук инородцев, давай вместе отыщем главных виновников и отомстим.

— Но я всего лишь обычный человек.

— Ты не обычный человек. Твоя мать происходила из десятого рода Ассоциации Иного Мира, в тебе течёт половина её крови, ты просто ещё не пробудил свою Сверхспособность.

Услышав это, Цзи Шужань заколебался, но стоило ему вспомнить о своём возрасте, как в душу закрались сомнения:

— В своё время семью твоей матери уготовили в качестве инструмента для династического брака с боковой ветвью семьи Янь, стоявшей во главе десяти родов. Но твоя мать уже любила твоего отца. Чтобы разрушить их связь, они дали твоему отцу денег и пригрозили убираться восвояси. Когда твой отец сбежал, твоя мать поняла, что ждёт ребенка, и тайком сбежала из семьи. Она разыскивала твоего отца, но по дороге на неё напали инородцы, и к моменту встречи с ним ей оставалось жить совсем недолго.

Дальше Цзи Шужаню всё было понятно: мать знала, что получила смертельные ранения и не выживет, поэтому потребовала сделать кесарево сечение.

Но он никак не ожидал, что отец ради презренного металла предаст и бросит собственную жену.

Мать отдала за него всю свою жизнь, а этот человек теперь наслаждается благополучием в окружении жены и детей, вкушая все радости семейного счастья.

— Я навещу семью Цзи.

Сердце Цзи Шужаня оледенело, а на обычно озарённом улыбкой красивом лице застыл леденящий холод.

Цзян Яньбай понял, что он задумал, и не стал чинить препятствий.

Дойдя до обочины, Цзи Шужань поймал машину, назвал водителю адрес, и автомобиль быстро скрылся в потоке машин.

Проводив его взглядом, Цзян Яньбай вдруг сообразил, что, кажется, совсем не знает пароля от входной двери дома Цзи Шужаня.

Материалы по слежке за инородцами всё ещё хранились на компьютере Цзи Шужаня, не вламываться же сквозь стены?!

Впрочем, почему бы и нет, опыт-то имелся.

Перед тем как уйти, Цзян Яньбай бросил взгляд на Цинь Жуя и, наткнувшись на его недоумённый взгляд, брезгливо поморщился:

— Впредь веди себя естественней, не подставляйся.

— Есть.

В этот момент телефон Цзян Яньбая издал мелодичный сигнал уведомления. Разблокировав экран, он расплылся в широкой улыбке.

Цинь Жуй осторожно заглянул через плечо: сообщение пришло от Цзи Шужаня, и в нём был написан пароль от входной двери.

— ...И из-за этого стоит так радоваться?

— Ты… случаем… не влюбился в Цзи Шужаня?!

— С чего ты взял?

Цинь Жуй мысленно перебрал события последних дней: хотя они познакомились с Цзи Шужанем только вчера, было очевидно, что Цзян Яньбай относится к нему совершенно иначе, чем к остальным.

— Вы ведёте себя с ним слишком особенно.

— Разговариваешь со мной — изъясняйся нормально, без всяких там почтительных обращений.

— ...Разве в этом суть?!

— Цзи Шужань — обычный человек, чья Сверхспособность ещё даже не пробудилась. Даже я не могу полностью подчинить его своей воле или стереть ему память. Разве тебе не кажется, что укротить столь необычное создание — чертовски увлекательный процесс?

Цинь Жуй притих. Ему и впрямь было искренне жаль Цзи Шужаня.

Однако под страхом сурового нрава Цзян Яньбая он не осмеливался проронить ни звука.

Когда Цзи Шужань вернулся в особняк семьи Цзи, уже стоял полдень. Едва переступив порог, он застал картину полного идиллии семейного обеда: вся четвёрка дружно устроилась за столом.

Они явно не ожидали появления Цзи Шужаня в столь ранний час, и на лицах каждого застыло выражение крайнего шока.

Первым пришёл в себя глава семьи Цзи, Цзи Хэн. Он велел Цзи Шужаню самому сходить на кухню за приборами и присоединиться к трапезе.

Игнорируя кухню, Цзи Шужань направился прямо к обеденному столу, выдвинул стул и молча сел.

С самого порога лицо Цзи Шужаня оставалось каменным. Отец и мачеха, заметив это, помрачнели ещё сильнее.

Цзи Хэну уже перевалило за полвека, и годы наложили на его лицо немало отпечатков. Когда его брови сходились на переносице, он выглядел довольно устрашающе. Цзи Хай и Цзи Мань тут же отложили палочки, не смея издать ни звука.

Лян Цзя, мачеха Цзи Шужаня, отличалась безупречно ухоженной кожей и выглядела едва ли на три с небольшим десятка. Говорили, что она происходила из знатного и влиятельного рода.

Даже в столь напряжённой атмосфере она невозмутимо продолжала есть, сохраняя грациозную осанку и поистине аристократическое достоинство.

Стоило Цзи Шужаню вспомнить, что всем этим благополучием они обязаны деньгам, которые его отец некогда взял, предав собственные принципы, как в груди закипала ярость, готовясь выплеснуться наружу бранью.

— Отец, скажи, тебе по ночам кошмары не снятся?

— Что?

— Разве смерть моей матери — не твоих рук дело? Когда ты ложишься в постель с другой женщиной, неужели не боишься, что она придёт за тобой?

Цзи Хэн яростно хлопнул ладонью по столу, вскочил на ноги и задохнулся от гнева:

— Что ты мелешь?! Если пришёл поминать старые обиды, живо убирайся вон!

— Ха. — Цзи Шужань холодно усмехнулся и извлёк из пачки сигарету.

Небрежно откинувшись на спинку стула, он выпустил в воздух струйку сизого дыма, которая змейкой выпорхнула из приоткрытых губ и растворилась в пространстве.

— Что такое? Совесть не мешала забирать грязные деньги, а теперь признать содеянное кишка тонка?

Цзи Хэн плотно сжал губы и хранил молчание. Лян Цзя быстро сообразила всю серьёзность ситуации и незаметно знаком велела Цзи Хаю и Цзи Мань покинуть столовую.

В комнате остались только трое. Цзи Хэн с мрачным выражением лица вновь опустился на стул.

http://bllate.org/book/31932/3900221