Готовый перевод My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту: Глава 16

— К тому же, моя сестра заходила в салон за мной в прошлый раз и видела её. Когда она вернулась, сразу принялась расспрашивать: ох, как там звали ту сотрудницу у вас, такая утончённая, она случайно не свободна, нет ли у неё контактов? Говорила ещё, что её внешность привлекает скорее не мужчин, а женщин. Ой, я же чуть не забыла сказать: моя сестра — стопроцентная лесбиянка. По её словам, с её десятилетним стажем работы барменшей в баре для девушек нетрадиционной ориентации она абсолютно не может ошибиться. Ты же её младшая сестра, можешь расспросить её об этом.

Мин Фэй ещё не успела полностью переварить этот огромный поток информации, как заметила приближающуюся Фу Чжису, и поспешила оборвать разговор.

Фу Чжису выглядела явно подавленной, глаза её покраснели. Сначала она через силу улыбнулась Мин Фэй, а затем тихо произнесла, обращаясь к Чжу Сибо:

— Хозяин хочет ещё полчаса побыть наедине с усопшим для прощания. Через полчаса ты отведёшь машину и отвезёшь тело в крематорий, хозяин тоже поедет с вами.

Чжу Сибо поднялся с места:

— Хорошо, я пойду к машине, подготовлю всё заранее.

— Не забудь ещё раз позвонить в крематорий и подтвердить всё.

— Без проблем.

Чжу Сибо ушёл, а Фу Чжису заняла его место рядом с Мин Фэй. В её голосе звучала какая-то отрешённость, смешанная с не утихшей скорбью:

— Видишь, моя работа в основном вот такая, ничего особенного. О чём вы только что болтали? Больше не сердишься на Чжу Сибо?

Мин Фэй снова удивилась.

Откуда Фу Чжису узнала, что она недолюбливает Чжу Сибо?

Она ведь помнила, что вела себя очень осторожно: ни во время видеозвонка, ни при прошлой встрече она не показывала открытой неприязни.

— Сестрица, откуда ты знаешь… — тихонько протянула она, чувствуя необходимость признаться в своих тёмных мыслишках.

Фу Чжису поняла, что та раскусила её.

Фу Чжису мягко улыбнулась:

— С самого детства, стоило тебе встретить человека, который тебе не по душе, ты тут же притворялась, будто не замечаешь его. Ты делала вид, будто барахлит мобильная связь, но в тот день твой экран не зависал ни на секунду.

Ах, оказывается, она знала ещё с тех пор!

Тогда к чему были все те объяснения, которые она присылала ей специально позже…

Словно угадав её мысли, Фу Чжису продолжила пояснять:

— Я знала, что ты не станешь изливать маме душу и преувеличивать. Но я боялась, что ты неправильно всё поймёшь, решишь, что я сблизилась с тем, кто тебе неприятен, и вдобавок обидишься на меня. Поэтому я посчитала нужным объяснить тебе причину, почему я поддерживаю с ним общение: Чжу Сибо на самом деле очень хороший человек. Сяо Фэй, пусть я и не понимаю, почему он тебе не нравится, я не хочу, чтобы ты злилась на меня.

— Потому что, потому что… — Мин Фэй, оглушённая нахлынувшей радостью, сбивчиво подбирала относительно разумное объяснение. — Потому что он с порога назвал меня младшей сестрой! Мне показалось это бестактным.

И тут же поспешно добавила:

— Я уже не сержусь на него.

Боясь сказать хоть словом позже и заставить Фу Чжису подумать, что она мелочна.

Подождите, она же упустила ещё одну фразу.

— Сестрица, я не сержусь на тебя, я ни за что на свете не буду на тебя сердиться и тем более не перестану любить тебя.

Фу Чжису очень-очень медленно произнесла:

— Хорошо.

Заметив, что глаза у неё всё ещё красные, Мин Фэй придвинула стул ближе, так что их плечи соприкоснулись.

И ласково проговорила:

— Сестрица, прислонись ко мне. Хочешь плакать — плачь, не нужно сдерживаться и стесняться, это лишь доказывает, какая ты добрая. Мне нравится твоя доброта.

Фу Чжису неторопливо, капля за каплей, перенесла часть тяжести своего тела на Мин Фэй. В тот миг казалось, что у тяжести её души появилось надёжное пристанище.

Она не плакала, лишь глубоко дышала, приводя чувства в порядок.

— Такова моя работа, — произнесла она. — Но, Сяо Фэй, если будет возможность, я хочу, чтобы ты не была слишком доброй. Звучит, наверное, несоответственно общепринятым взглядам, но правда в том, что доброта легко позволяет другим проявлять к тебе жестокость.

Замолчав на мгновение, она поправилась:

— Но если тебе так радостно, то быть доброй или нет — не имеет значения. Главное, чтобы ты была счастлива.

Там, куда Фу Чжису не могла заглянуть, в глазах Мин Фэй промелькнуло изумление. А затем слой за слоем всё заволокло пеплом, словно остатками костра.

Она хотела ответить мягким «хорошо», точь-в-точь как Фу Чжису отвечала ей, однако лишь беззвучно шевелила губами, так и не вымолвив ни единого звука.

Время отдыха у Фу Чжису было ограничено. Помимо проведения церемоний прощания, их салон предоставлял целый ряд услуг: изготовление виртуальной реальности на заказ, валяные игрушки-симуляторы, кольца из праха и многое другое. При этом за игрушки из шерсти в основном отвечала Фу Чжису — упор делался на ручную работу и стопроцентное сходство, и немало клиентов приходило именно ради их многочисленных возможностей индивидуального заказа.

У Фу Чжису оставалась недоделанной одна игрушка, и, побыв в объятиях Мин Фэй всего пять минут, она вернулась к работе — вновь принимаясь тыкать иглой в шерсть.

В обед в салоне заказали еду навынос. Все уже давно знали, что у Фу Чжису есть младшая сестра — послушная и отличница в учёбе, и наперебой стали звать Мин Фэй заходить в салон почаще, как только выдастся свободное время.

Мин Фэй тоже даром ела не стала: во второй половине дня она пустила в ход свои профессиональные навыки, помогла Сестре Янь свести прошлогодний бухгалтерский отчёт и заодно составила простую умную таблицу для учёта финансов. Теперь все доходы, издержки и расходы можно было наглядно представить в виде графиков, что облегчило бы целенаправленное расширение бизнеса и контроль затрат. Кроме того, она выделила ключевые слова из отзывов клиентов и визуализировала их, предоставив весомый ориентир для оптимизации будущих услуг.

Сестра Янь была в полном восторге: нахвалившись Мин Фэй, она с новой силой принялась расхваливать Фу Чжису, заявив, что как раз отнесёт отчёт домашним, чтобы те перестали целыми днями твердить, будто она занимается не пойми чем.Днём они проводили крошечного плоского хомячка. Больше дел не оставалось, и Сестра Янь отпустила Фу Чжису пораньше. Семья Сестры Янь принадлежала к числу богатых наследников второго поколения, а свой бизнес по организации похорон домашних животных она открывала исключительно из личного интереса, поэтому к управлению сотрудниками относилась довольно легко: пока это не мешало нормальной работе, отпрашиваться или уходить пораньше было очень просто.

Следуя намеченному плану, Мин Фэй и Фу Чжису отправились к месту прохождения стажировки последней — в один из небоскрёбов делового квартала Лиши.

Фу Чжису запрокинула голову:

— На каком ты этаже?

— На тридцать втором.

— Волнуешься?

— Немножко. Хочу показать себя с лучшей стороны и произвести хорошее впечатление, чтобы во время весеннего набора меня было проще выбрать.

Фу Чжису протянула Мин Фэй грелку для рук:

— После окончания учебы всё ещё хочешь работать в Лиши?

— Ага. Где сестра, там и я.

Такие слова можно было произносить без всякого смущения.

Та спросила:

— В следующий раз ты встретишь меня на вокзале?

— Нет.

Мин Фэй недоверчиво повернула голову:

— Сестра?

— Потому что в следующий раз я вернусь вместе с тобой. Малышка Фэй, неужели на выпускной мне можно не ехать?

Фу Чжису подшучивала над ней.

Мин Фэй топнула ногой:

— Сестра!

А затем, улыбаясь, подёргала Фу Чжису за шарф:

— В следующий раз это я поеду встречать тебя на вокзал в Жунши.

Как же сильно хочется, чтобы поскорее наступил выпускной.

Воспоминания (часть 1). Время, когда она начала меня любить (часть 1)

Сразу после того, как отчим Фу Юйлян скончался, Фу Чжису сбежала из дома.

Пробыв в бегах целый месяц, она вернулась домой без каких-либо предупреждений.

Именно в тот период Мин Фэй и Фу Чжису доводилось спать в обнимку чаще всего.

Воспоминания Мин Фэй о периоде до двенадцати лет были весьма смутными.

Смерть родного отца, переезд с мамой Линь Хун и её повторное замужество, презрительные взгляды со стороны Фу Чжису, рождение у Линь Хун младшего брата, новая смерть отчима, усыновление брата другими людьми…

После кончины отчима Линь Хун целыми днями не желала выходить из дома, однако пересуды просачивались сквозь щели в двери, и Мин Фэй тоже кое-что слышала. Люди говорили, что Линь Хун приносит несчастье мужьям, заставив умереть двоих подряд, и что любой, кто на ней женится, будет проклят. Мин Фэй смутно понимала значение слова «мужеубийца», но толком не была уверена и не смела расспрашивать Линь Хун, поэтому побежала к Фу Чжису: «Сестра, „приносить несчастье мужьям“ — это значит то же самое, что я думаю?»

Пластиковые серёжки из чёрного бриллианта в ушах Фу Чжису блестели на солнце, пока та с бесстрастным лицом выливала в таз стиральный порошок. Весь таз был забит крошечными вещичками Фу Синхао.

— Люди умирают сами по себе, и это никак не связано с тем, приносит кто-то несчастье или нет. Меньше слушай всякую чушь.

Из комнаты снова донёсся плач Фу Синхао.

Мин Фэй зажала уши руками. Она ничего не понимала: в учебниках говорилось, что мужчины не спешат ронять слёзы, но почему же Фу Синхао был таким плаксой?

Фу Чжису продолжала стирать, не поднимая головы.

Мешковатая сине-белая школьная форма старших классов сидела на ней свободно, и в такт её движениям при трении одежды застёжка-молния стучала о табуретку, издавая звуки, похожие на тиканье таймера.

Осторожно Мин Фэй произнесла:

— Сестра, братик плачет.

Раньше в таких ситуациях они с Фу Чжису по очереди шли проверять, почему плачет Фу Синхао — захотелось ли ему молока, пора ли менять подгузник или ему просто стало скучно и он требовал внимания. Еще не умея говорить, Фу Синхао постиг главную житейскую мудрость: кто громче плачет, тому первому достается молоко. Стоило ему заплакать, как он получал гораздо больше внимания, чем обычно, и ему нравилось ощущение, что все крутятся вокруг него.

Фу Чжису была занята, так что идти следовало Мин Фэй.

Но Мин Фэй испытывала физиологическое отвращение. Стоило ей почувствовать от младшего брата приторно-сладкий запах смеси вперемешку с младенческими испражнениями, как её начинало тошнить.

Когда Фу Чжису не было дома, деваться было некуда, но сейчас она находилась рядом…

Мин Фэй робко протянула к Фу Чжису щупальца своей надежды.

До появления сестры её просьбы вечно оставались без ответа, поэтому у Мин Фэй выработалась привычка ни о чем не просить других.

Трещины на коконе из привычек, полностью опутывавших её подобно ореховой скорлупе, начали появляться одним понедельничным утром.

Из-за боли в животе она просидела в туалете очень долго, а когда вылезла наружу с онемевшими от долгого сидения на корточках ногами, стало очевидно: в школу она безнадежно опоздает.

Фу Чжису училась в старшей школе, уходила рано и возвращалась поздно, обычно покидая дом еще до того, как Мин Фэй просыпалась. Однако в то утро она, вопреки обыкновению, еще не ушла и сидела за обеденным столом, поедая кукурузу.

В школу и обратно Фу Чжису ездила на велосипеде. Мин Фэй бросила взгляд на завтракающую сестру, а затем на велосипед, припаркованный у двери:

— Сестра, я пошла в школу.

Само слово «сестра» казалось ей чужеродным, несмотря на то что они уже несколько месяцев жили под одной крышей, а количество сказанных друг другу слов Мин Фэй могла пересчитать по пальцам. Она не любила сводную сестру, а Фу Чжису точно так же не любила её, неизменно встречая её холодным выражением лица.

Тем не менее Мин Фэй считала себя более воспитанной, чем Фу Чжису. Она недолюбливала Фу Чжису и одновременно боялась её, но в то же время была уверена, что в плане морали превосходит ту хотя бы на капельку — по крайней мере, она не забывала вежливо здороваться с Фу Чжису перед уходом в школу.

Сама же Фу Чжису никогда не прощалась с ней перед выходом.

Накинув ранец, Мин Фэй выбежала за порог и со всех ног припустила к школе.

Для ученицы начальной школы опоздание и забытый красный галстук казались страшнее рухнувших небес.

Пробежав несколько сотен метров, Фу Чжису догнала её на велосипеде.

На самом деле, с большой долей вероятности Фу Чжису просто была по пути, однако, вспоминая то утро впоследствии, Мин Фэй гораздо охотнее представляла себе, будто Фу Чжису гналась за ней специально.

http://bllate.org/book/31930/3900026