Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 33

Аньси коротко хмыкнула, подошла к стойке и принялась раскладывать лекарства. Взяв флакон с пенициллином, она слегка его встряхнула и уставилась на белую жидкость, колыхающуюся внутри.

— Кто в Саньшуй, кроме тебя, станет мне врагом? Неужели забыла, что я тогда сказала? Рано или поздно придётся тебе кусок мяса от себя отрезать. У меня, может, и нет особых достоинств, но я злопамятна. Любой недобрый поступок в мой адрес я запоминаю чётко и жду подходящего момента, чтобы вернуть сполна. Тётка, разве ты не понимаешь, что за свои слова и дела надо отвечать?

Зрачки тётки Люцзы сузились. Она не ожидала такой жестокости от Аньси и по-настоящему испугалась. Подскочив, она схватила Аньси за руку и, дрожащим голосом, завыла:

— Аньси, ну вот встану на колени перед тобой — разве этого мало? Всё, что я натворила, я одна и понесу. Бей, ругай — я всё стерплю. Но мой Шестёрка ещё мал, он ни о чём не знает! Умоляю, помоги! Не дай ему болеть дальше — это же смертельно! У меня только один сын! Аньси, пожалей меня! Если с ним что-нибудь случится, я сама не захочу жить — прямо здесь, в санчасти, головой об пол ударюсь!

Она говорила всё быстрее и путанее, пока наконец не упала на колени и не обхватила ногу Аньси, заливаясь слезами и соплями. Это был настоящий спектакль. Аньси уже не впервые видела, на что способна тётка Люцзы.

— Прости, тётка, но даже если ты сегодня здесь и убьёшься, всё равно ничего не выйдет, — сказала Аньси, собравшись с духом, и вырвала ногу.

За время, проведённое в Саньшуй, она усвоила один важный урок: нельзя бескорыстно дарить людям добро. Даже если вытащишь им своё сердце и печень, никто не оценит. От милости до ненависти — один шаг, особенно если милость становится привычной.

Сначала она думала: раз уж она, чужачка, заняла место в санчасти, то должна приносить пользу деревне. Но кто хоть раз поблагодарил её? Лучше бы последовала примеру доктора Хуаня — сидела бы сложа руки и жила спокойно. Раз она не отдаёт, никто и не думает возвращать. Так хоть не расстраиваться.

Тётка Люцзы, похоже, решила остаться в санчасти насовсем. Она сидела у двери и выла, привлекая внимание прохожих. Те заглядывали внутрь и спрашивали, что случилось. Тётка тут же начинала причитать о несчастном Шестёрке и собственном горе. Аньси от этого шума разболелась голова, и она просто вышла на улицу.

Внутри, кроме базовых лекарств, ничего не было. Препараты — государственная собственность, и в те времена, какими бы порочными ни были люди, никто не осмеливался воровать казённое. Аньси спокойно ушла, даже не оглянувшись.

— Аньси, ты куда?! Без тебя Шестёрка пропадёт! Горе мне, горе! — кричала ей вслед тётка Люцзы.

Аньси остановилась:

— Тётка, не говори, будто я совсем бездушная. Я же сказала: есть эффективные лекарства, но за них надо платить. Если ты действительно любишь сына, не жалей денег. Все прекрасно понимают твои истинные намерения — ты просто хочешь бесплатно получить лекарства. Разве ты не понимаешь, что в этом мире нет бесплатного лечения?

Раньше я позволяла себе быть глупой, не зная, насколько коварны люди. А теперь вы сами заставили меня стать осторожной. В сущности, я даже благодарна тебе: именно твой поступок открыл мне глаза на истинные лица некоторых людей.

Кричите! Устраивайте скандалы! Делайте всё, что угодно! Посмотрим, кому в итоге будет стыднее!

Аньси лёгко рассмеялась и зашагала по холодному ветру. К чёрту медицинскую этику! Она просто не выносит этих людей. Раз они не давали ей покоя раньше, пусть и сейчас не надеются на лёгкую жизнь.

В конце концов, у Шестёрки просто приступ — это не угрожает жизни. Если даже его собственная мать не хочет лечить, зачем ей в это вмешиваться?

Главное — поесть. На улице было ледяно. Аньси втянула голову в плечи, шмыгнула носом и припустила бегом к столовой коммуны.

От холода лицо покраснело, будто от горной болезни, а нос стал совсем красным.

Скоро она увидит Цзян Чао. Аньси потерла щёки руками и с нетерпением уставилась вдаль, ожидая его появления.

— Сноха, ты меня брата ждёшь? — раздался за спиной голос Цзян Сяомэй.

Аньси вздрогнула и прижала руку к груди:

— Сяомэй, ты что, решила меня напугать до смерти? Люди ведь могут и умереть от такого!

Она сердито посмотрела на девушку. Та захихикала:

— Сноха, у тебя ничего не болит?

Поясница ныла, низ живота и внутренняя поверхность бёдер болели — но, конечно, она не собиралась признаваться Сяомэй. Иначе все узнают, чем она с Цзян Чао занималась прошлой ночью! Где ей после этого показаться?

— Нет, всё в порядке. А что? — удивилась Аньси.

Цзян Сяомэй замотала головой:

— Да так, ничего!

— Сяомэй, а твой брат сегодня утром ничего не говорил? — осторожно спросила Аньси.

— Нет, ничего особенного! Только сказал, что тебе вчера так досталось, что ты не смогла встать с постели, — весело ответила Сяомэй.

«Так досталось»? «Не смогла встать с постели»?

Что ещё можно делать ночью в постели, кроме… супружеских обязанностей?

Лицо Аньси вспыхнуло. Теперь понятно, почему Сяомэй сегодня так странно на неё смотрела — Цзян Чао уже всё разболтал! Всё, теперь она точно не сможет смотреть людям в глаза. Этот Цзян Чао когда-нибудь её убьёт!

Цзян Сяомэй сказала ещё пару фраз и убежала по зову. Аньси с облегчением выдохнула.

Оставшись одна у двери, она наблюдала, как люди потянулись к столовой. Аньси прижалась лбом к двери и злобно начала отрывать выцветшего дверного божка.

«Подлый Цзян Чао, погоди, я тебя проучу!»

Ветер усилился, в воздухе замелькали ледяные крупинки и холодный дождь. Хотя Аньси была одета тепло, промозглая сырость проникала до костей.

— Брат, это разве не твоя жёнушка у двери стоит? — ухмыльнулся Собачье Яйцо.

Цзян Чао ускорил шаг и быстро оставил Собачье Яйцо с Шитоу далеко позади. Те смотрели, как его фигура почти побежала вперёд.

Подойдя к двери, он замедлился и осторожно подошёл к Аньси.

— Аньань, чем занята? — тихо спросил он, стоя за её спиной.

Будь в столовой не так много народу, он бы уже обнял её. Холодный воздух, наполненный лёгким ароматом её волос, заставил его глубже вдохнуть.

Горячее дыхание коснулось уха. Аньси обрадовалась, но, поворачиваясь, постаралась принять максимально суровое выражение лица.

Нельзя давать Цзян Чао повода для самодовольства. Вчера он так её измучил, и сегодня утром ещё распустил язык! Сначала нужно научить его, что за болтовню приходится платить.

«Пусть дома на стиральной доске коленки мозолит!»

Цзян Чао приподнял уголок губ, отвёл её в сторону и, убедившись, что вокруг никого нет, наклонился к её уху и тихо выдохнул:

— Вечером, когда разденемся, кусай сколько душе угодно. Куда хочешь — не возражаю.

Уф! Цзян Чао снова нарушил правила! Ноги Аньси предательски подкосились. Куда делся тот серьёзный и сдержанный Цзян Чао? Она уже не узнаёт этого мужчину, источающего сплошную пошлость!

«Цзян Чао — скрытый развратник! Как я раньше этого не замечала!»

Она стукнула его кулаком в грудь, пытаясь выпустить пар. В борьбе за бесстыдство ей с ним не тягаться.

Цзян Чао обхватил её кулак ладонью и тихо засмеялся.

— Цзян Чао! Куда ты запропастился? Иди сюда, проверь, правильно ли распределены трудодни! — раздался громкий голос Цзян Дайюя из столовой.

— Сейчас! — отозвался Цзян Чао. Он быстро, почти молниеносно, прижался губами к её рту, а затем прошептал ей на ухо: — Аньань, я сейчас.

Аньси прикрыла рот ладонью, в уголках глаз блеснула влага. Она постояла ещё немного на холоде, потом вошла в столовую.

Едва переступив порог, она столкнулась с Цзян Цуйцуй. Аньси уже несколько дней её не видела. Лицо Цзян Цуйцуй мгновенно побледнело, будто она увидела привидение.

Но почти сразу она взяла себя в руки и, не глядя на Аньси, прошла мимо.

— Цзян Цуйцуй, а ты и правда любила Цзян Чао?

— Ты о чём? — лицо Цзян Цуйцуй стало совсем белым.

Аньси с изумлением смотрела на неё. От загара кожа Цзян Цуйцуй обычно была цвета пшеницы, но сейчас побледнела до серости, глаза потускнели, вся она выглядела измождённой и подавленной.

«Как странно, — подумала Аньси. — Всего несколько дней прошло, а она так изменилась. Неужели главная героиня из будущего так слаба духом?»

Кроме инцидента с подставой, сюжет в этом мире явно пошёл по другому руслу. Сначала Аньси думала, что именно её появление нарушило ход событий, и она — главный фактор хаоса. Но теперь становилось ясно: что-то не так и с Цзян Цуйцуй.

Её методы слишком примитивны, совсем не похожи на хитроумие и безошибочность главной героини из будущего. Да и выдержки у неё — ноль.

«Неужели эта Цзян Цуйцуй вовсе не из будущего? Но тогда как объяснить…»

Аньси нахмурилась, но, не найдя ответа, махнула рукой. Какая разница, помнит она будущее или нет? Между ними уже непримиримая вражда, и притворяться, будто всё в порядке, больше нет смысла.

— Думаю, смысл моих слов и так ясен. Ты ведь утверждала, что между тобой и Цзян Чао взаимная любовь. Но его версия немного отличается. Не сказать ли тебе, что именно он рассказал?

Цзян Цуйцуй побледнела ещё сильнее. Она бросила взгляд на Цзян Чао, который, нахмурившись, листал учётные книги в углу столовой. Внутри у неё словно разразился голод.

«Ведь я всегда была ближе всех к брату Цзян Чао! Почему всего за несколько месяцев он весь — твой?»

«Чем ты так хороша, Аньси? Он же ненавидит, когда его обманывают! Почему всё пошло наперекосяк?»

— Мы с братом Цзян Чао выросли вместе. Половина его прошлого — это я. Кто из нас с ним связан крепче: ты или я?

— Ты уклоняешься от ответа, потому что сама прекрасно понимаешь: его любовь к тебе — твоя выдумка. А насчёт «прошлого»… Кому это утешение? Я — ближайший человек Цзян Чао. Именно со мной он будет растить детей и проживёт всю жизнь. Двадцать, тридцать, сорок лет — мы пройдём их вместе. А ты? Ты всего лишь детская подружка. Со временем он и вовсе забудет, кто ты такая. Так кто же из нас связан с ним крепче?

— Замолчи! Брат Цзян Чао никогда не забудет меня! — закричала Цзян Цуйцуй, и её глаза наполнились слезами. Голос сорвался, привлекая внимание прохожих.

— Цуйцуй, что ты несёшь?! — рявкнула её мать. Она прекрасно знала чувства дочери к Цзян Чао. Раньше, когда тот был холост, она мечтала о свадьбе, но теперь-то он женился! Нельзя же лезть в чужую семью!

— Мам, это моё личное дело! Не твоё! — Цзян Цуйцуй толкнула Аньси и выбежала из столовой, даже не поев.

Аньси пошатнулась, но быстро устояла на ногах. Цзян Цуйцуй уже и след простыл.

«Ну и хлипкая! — подумала Аньси с удивлением. — Я даже начать не успела, а она уже сбежала! Ну ничего, раз она так страдает — мне приятно».

— Сноха Цзян Чао, Цуйцуй ещё ребёнок, болтает без умысла. Дома я с ней поговорю, не держи зла, — сказала мать Цзян Цуйцуй, смущённо улыбаясь.

— Ничего страшного, — Аньси отряхнула плечи и легко улыбнулась.

http://bllate.org/book/3193/353835