Готовый перевод Warmhearted Educated Youth of the 1970s / Тёплая история маленькой городcкой девушки 70-х: Глава 20

— Не надо, увидят — плохо будет, — отмахнулась Аньси.

— Ладно, тогда оставайся! — ответил Цзян Чао.

Аньси замялась. В её глазах на миг вспыхнула внутренняя борьба, и лишь потом она кивнула.

Сельская ночь была тихой. Зима уже близилась, и ночной ветер нес с собой пронзительный холод. Люди, шедшие по дороге в такую пору, казались особенно одинокими и уязвимыми.

Тусклый желтоватый луч света прорезал темноту и медленно двигался вперёд. Цзян Чао шёл впереди, Аньси следовала за ним на полшага позади, осторожно обходя лужи. Она не привыкла ходить ночью, да и из-за ночной слепоты Тяньси плохо различала дорогу, поэтому передвигалась очень медленно. Цзян Чао не торопил её, а сам замедлял шаг, подстраиваясь под её темп. В обычное время он бы за это расстояние давно ушёл далеко вперёд.

Тело Тяньси было прекрасно развито — пышная, зрелая фигура, настоящая красавица. В Пекине за ней ухаживало немало парней, и среди однокурсников она считалась жемчужиной. Кроме несчастливой семьи, во всём остальном она была лучшей, что породило в ней одновременно и гордость, и неуверенность в себе. Обычно она прикрывала свою ранимость надменностью.

Аньси же была её полной противоположностью: худощавая, плоская, совсем без излишков веса. Лишь лицо её можно было назвать привлекательным. За всю жизнь она почти не общалась с мужчинами, а до перерождения и вовсе ни разу не влюблялась. Все говорили, что она невинна, как цветок. Конечно, глядя на чужие парочки, делящиеся любовью и «кормящие собак», она тоже иногда мечтала, но просто боялась сделать первый шаг. Всех своих немногочисленных поклонников она отвергла.

Возможно, внешность действительно отражает внутреннее состояние: раньше черты лица Тяньси были резкими, с выраженным вызовом. Но с тех пор как в неё вселилась Аньси, её взгляд стал мягче, а вся внешность — безобидной и нежной.

Именно этим взглядом — робким, мягким, словно вата — она и покорила Цзян Чао с первого взгляда. Он отчётливо услышал, как заколотилось его сердце, выйдя из-под контроля. В тот миг он понял: всё, он пропал. Эта девушка — его неизбежная карма.

— Цзян Чао, спасибо, что проводил меня, — тихо сказала Аньси у тихой санчасти.

— Аньси, в следующий раз не хочу слышать от тебя «спасибо», — ответил он. Слово «спасибо» звучало слишком отстранённо, и ему это не нравилось.

— А что тогда говорить? — Аньси прикусила губу, машинально осознав, что, кажется, уже в который раз благодарит его. Но кроме «спасибо» ей в голову ничего не приходило.

— Да всё что угодно, — прошептал он, глядя на её застенчивый, робкий взгляд, от которого у него пересохло во рту. Ещё немного — и он не выдержит, схватит её и прижмёт к себе. Чтобы не напугать её, Цзян Чао быстро попрощался и поспешил уйти, оставив за собой слегка растерянную тень.

Войдя в санчасть, Аньси обнаружила, что внутри пусто. Она прислонилась к двери, чувствуя разочарование: похоже, она снова сказала не то. Она ведь должна была понимать — он провожал её просто из сочувствия. На самом деле он, наверное, старается держаться от неё подальше! В груди заныло, и она поспешно шлёпнула себя по щекам, заставляя улыбнуться.

Ничего страшного. Скоро она уедет, и всё здесь — люди, события — больше не будет иметь к ней никакого отношения.

Проводив Аньси до санчасти, Цзян Чао один шёл по извилистой грязной дороге. Каждый его шаг был уверенным — он давно привык ходить ночью.

Пройдя сквозь поле, он вышел к группе деревянных домиков, соединённых в большой квадратный двор. Раньше это было имение землевладельца, но после раскулачивания и передела земли дом разделили между семьями, и в каждой избушке поселилась отдельная семья.

Цзян Чао переступил высокий порог, свернул налево к первому дому и постучал. Полая деревянная дверь глухо застучала. Изнутри раздался женский голос, спрашивающий, кто там.

— Тётушка, это я, Цзян Чао. Мне нужно поговорить с Собачьим Яйцом, — ответил он.

Послышались шаги, затем скрип засова, и дверь открылась, обнажив смутный силуэт.

— Брат, почему нельзя было поговорить днём? Зачем специально ночью приходить? — удивлённо спросил Собачье Яйцо.

Цзян Чао не ответил сразу, а отвёл его в сторону, подальше от посторонних ушей.

— Сейчас пойдём в восточную часть деревни. Лайцзы в последнее время ведёт себя вызывающе. Пора дать ему урок, чтобы понял, с кем связался.

— Что ещё натворил этот Лайцзы? — Собачье Яйцо хитро прищурился. — Кстати, брат, а как у тебя дела с городской девушкой? Ты же давно за ней ухаживаешь. Неужели уже не выдержал и… ну, ты понял?

Цзян Чао бросил на него ледяной взгляд и шлёпнул ладонью по его лысине. Собачье Яйцо споткнулся вперёд, но, потирая затылок, широко ухмыльнулся.

— Брат, если надо его избить — я давно мечтал! Не нужно было и говорить, я сам бы его так отделал, что он бы по земле катался!

Цзян Чао и не собирался уговаривать — Собачье Яйцо и так всё понял. Тот уже потирал кулаки, ерзая от нетерпения.

Именно поэтому Цзян Чао всегда брал с собой только его: Собачье Яйцо был простодушным, без излишних хитростей. С ним не нужно было ничего объяснять — сказал, и он делал.

С Шитоу было бы осторожнее, но сейчас Цзян Чао кипел от злости и нуждался в выходе для гнева. Ему было не до долгих разъяснений, поэтому он даже не стал его звать.

Они спрятались за деревом, и Цзян Чао внимательно оглядывал окрестности. Лайцзы до сих пор не вернулся домой — наверняка опять занимается какой-нибудь подлостью. Они затаились у узкой тропинки, по которой Лайцзы обязательно должен был пройти по дороге домой.

— Бей в места, где не видно синяков. Дай почувствовать боль, но не убивай. За такого мерзавца не стоит идти на каторгу, — прошептал Цзян Чао.

Его глаза, скрытые во тьме, сверкали, как у волка, выжидающего добычу.

Говорили, что Цзян Чао из Саньшуй — парень с характером, терпеливый и справедливый. Но лучше всех знал его Собачье Яйцо, ведь именно он участвовал во всех «ночных делах» брата.

На самом деле «терпеливость» Цзян Чао заключалась в том, что он не отвечал на оскорбления прилюдно, но потом находил способ вернуть долг сполна. Его хитрости хватало на всех — он мог так устроить дело, что обиженный ещё и благодарил бы его. Но с друзьями и братьями он был по-настоящему щедр и надёжен.

Собачье Яйцо никогда не признавался, что в его брате есть харизма — по его мнению, у Цзян Чао её и в помине не было.

Между тем Лайцзы брёл по деревенской тропинке, ухмыляясь и облизываясь от удовольствия.

Глубокая ночь, ветер завывал, качая ветви деревьев, чьи тени метались по земле, словно призраки.

— Лайцзы! — раздался голос.

Лайцзы машинально обернулся, и в следующий миг всё вокруг погрузилось во тьму. Удары посыпались на него, как град, заставляя свернуться калачиком от боли.

— Не бейте! Дедушки! Простите меня на этот раз! — завыл он, умоляя о пощаде.

Через некоторое время Цзян Чао дал знак Собачьему Яйцу, и тот прекратил избиение, быстро скрывшись в темноте.

Цзян Чао присел, туго затянул мешок на голове Лайцзы и сдавил ему горло:

— Слушай сюда, Лайцзы. Не говори потом, что я не предупреждал. Городская девушка — моя. Прежде чем совать к ней нос, подумай, выдержит ли твоя хрупкая рожа хоть один удар. Сегодняшняя трёпка — за урок. Если ещё раз посмеешь на неё посмотреть косо, твоё тело пойдёт на корм собакам! Понял?

В голосе Цзян Чао звучала такая жестокость, что даже не видя его лица, Лайцзы почувствовал, будто перед ним стоит демон из ада. Особенно жутко было от того, что луна в ту ночь была кроваво-красной. Лайцзы замычал и закивал, боясь, что замедлит — и тут же отправится на тот свет.

Цзян Чао ещё пару раз пнул его и исчез в темноте. Лайцзы сорвал мешок с головы и с трудом поднялся, кривя рот от боли. Цзян Чао бил точно — только по самым уязвимым местам.

Лайцзы плюнул в сторону, куда ушёл Цзян Чао, и прохрипел:

— Это ещё не конец! Я с тобой не закончил!

Тень впереди дрогнула. Лайцзы подумал, что Цзян Чао вернулся, и тут же заискивающе улыбнулся. Но, убедившись, что вокруг тихо, он, прихрамывая и придерживаясь за пах, поплёлся домой.

В начале ноября в Саньшуй приехала инспекционная группа, чтобы проверить урожай этого года. Цзян Дайюй водил делегацию — более десятка человек — по амбарам и полям. Среди них были руководители коммуны, бухгалтер из уезда и молодой парень с вежливым, интеллигентным лицом.

— Товарищ Дайюй, ваша бригада — образцовая в нашей коммуне! Так держать! Но не зазнавайтесь — в следующем году нужно добиться ещё больших успехов! — произнёс один из руководителей коммуны на собрании днём.

Цзян Дайюй, посасывая трубку, улыбался так широко, что глаза превратились в щёлки. В разгар собрания за дверью мелькнула чья-то голова, заглядывающая внутрь.

Руководитель нахмурился и прервал речь:

— Товарищ за дверью! У вас есть дело?

Цзян Дайюй сидел спиной к двери и, только услышав оклик, обернулся. Увидев оборванного Лайцзы, он нахмурился: что за новую гадость задумал этот негодяй?

— Товарищ руководитель! У меня есть важное сообщение! — Лайцзы, засунув руки в рукава, вошёл внутрь. От него сразу же повеяло затхлостью, и многие прикрыли носы.

— Товарищ У Чжоу, этот Лайцзы — известный лентяй и бездельник. Его словам верить нельзя! — Цзян Дайюй стукнул кулаком по столу, злясь на Лайцзы: в самый неподходящий момент лезет со своими выдумками! В деревне все друг друга знают — донос на кого-то — значит погубить целую семью.

Лайцзы фыркнул:

— Товарищ руководитель! Я хочу сообщить о сыне Цзян Дайюя — Цзян Чао! Он мешает мне говорить, потому что боится! Пользуется своим положением, чтобы прикрывать сына! Такой бюрократизм — это нормально?!

— Да ты врёшь! — Цзян Дайюй вскочил, и стул за его спиной грохнулся на пол. — За все годы моей работы в партии я ни разу не воспользовался властью для личной выгоды! Обвинять меня в бюрократизме — это просто вылить мне помои на голову и испортить репутацию!

У Чжоу приподнял руку, давая понять Цзян Дайюю успокоиться. После нескольких умиротворяющих фраз он мягко обратился к Лайцзы:

— Товарищ, расскажите подробнее, почему вы подаёте жалобу. Если ваши слова подтвердятся, мы обязательно примем меры, независимо от статуса обвиняемого.

Затем его тон стал строже:

— Но мы также не допустим, чтобы честный товарищ пострадал из-за клеветы. Понимаете?

— Товарищ руководитель! Я обвиняю сына Цзян Дайюя, Цзян Чао, в разврате! Он соблазнил женщину, позоря общественную мораль! Это правда! Спросите любого в деревне — все знают!

— Да ты врешь, как сивый мерин! — снова вскочил Цзян Дайюй, готовый схватить его за шиворот.

У Чжоу нахмурился и стукнул по столу. Вода в стакане заколыхалась кругами.

— Товарищ Дайюй, сохраняйте спокойствие. Я уже сказал: мы не допустим несправедливости. Но если обвинения подтвердятся, вы должны быть готовы к великому поступку — отдать своего сына правосудию ради народа.

— Товарищ У Чжоу, мой сын Цзян Чао действительно поступил неправильно. Но клянусь своей честью: дело обстоит не так, как говорит Лайцзы. Просто двое молодых людей полюбили друг друга, не сдержали чувств и допустили оплошность. Это не преступление, а лишь ошибка молодости, — говорил Цзян Дайюй, шагая рядом с У Чжоу.

— Товарищ Дайюй, мы учтём ваши слова. Если всё именно так, то это несерьёзно — максимум, личная несдержанность. Не стоит делать из этого политическую проблему, но воспитательная беседа обязательна. Однако окончательное решение зависит от показаний самой пострадавшей стороны, — ответил У Чжоу.

Лицо Цзян Дайюя сначала побледнело, потом покраснело, и в конце он тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/3193/353822