Готовый перевод Centripetal Force / Центростремительная сила: Притяжение двух гениев: Глава 15

Ши Хуайюй, услышав это, поднял глаза:

— Верно. Для нас, первогодков старшей школы, те задачи с Гокао — совсем не простые.

— Боже, даже вы, ребята из Яньсинь и Шэньфэн, считаете их сложными... — Ван Чжэньюй по-прежнему опустил голову, пребывая в унынии. — Я правда ничего не понимаю, мне не дается эта олимпиада по физике...

— Не переживай, тяжело всем, — хоть Ли Хэ и попытался утешить друга, на душе у самого было неспокойно. Выдохнув, он добавил с раздражением: — С чего это Лю Чжэньго решил взяться за нас с такой силой? Мало того что задает такие контрольные, так еще и вставляет шпильки нашему брату Мэну. Эх, как же было хорошо, когда Чжан Сюньюй был с нами! Может, со следующего занятия нам вернут нашего брата Сюня?

Стоило упомянуть Чжан Сюньюя, как разговор за обедом сам собой переключился на учителей. За оживленными беседами трапеза быстро подошла к концу, приближалось время послеобеденных занятий.

Когда закончился обеденный перерыв, Лю Чжэньго появился в классе как раз под звонок и приклеил к доске распечатку с результатами. Сидящие в первых рядах зубрилы, которые всю перемену сохраняли бдительность, моментально подорвались с мест. Стоило учителю выйти, как они тут же облепили доску, тревожно выискивая свои баллы.

Когда Ши Хуайюй и трое его товарищей вернулись в класс из общежития, перед ними предстала картина: два с лишним десятка человек столпились у доски, пытаясь рассмотреть один-единственный лист А4.

Слова Шэньфэн, девушки, выше сотни то и дело доносились до их слуха. Ван Чжэньюй шел по проходу, но лицо его было тревожно обращено в сторону доски. Ши Хуайюй не сомневался: если бы физиология позволяла, этот парень вытянул бы шею прямо до самой ведомости.

Вернувшись на свои места и бросив сумки, четверка тоже влилась в толпу. Ши Хуайюй стоял на самом краю, размышляя, как бы пробраться внутрь, когда один из парней, вынырнувший из гущи учеников, возбужденно хлопнул его по плечу:

— А ты хорош, Ши Хуайюй! Так держать, вся надежда на олимпиаде в эти два года на тебя и гения Ляо!

Это был Хуан Чэн из школы Яньсинь, один из тех, кто первым попался Чжан Сюньюю во время распределения по жребию. Хуан Чэн учился в одиннадцатом классе первого года, недалеко от четырнадцатого, так что они со Ши Хуайюем были знакомы шапочно.

Не дожидаясь ответа и не сообщая Ши Хуайюю его точный результат, Хуан Чэн, закончив хвалить, развернулся и ушел. Ши Хуайюй, пребывая в полном недоумении, проводил его взглядом. Тут раздался голос Мэн Цзинцяо: Если не пойдешь сейчас, места уже не будет. Придя в себя, Ши Хуайюй последовал совету и, боком протискиваясь в ту сторону, откуда только что выбрался Хуан Чэн, пробился вперед.

Добравшись наконец до листа с результатами, Ши Хуайюй, по привычке выработанной в школе при просмотре рейтингов на сайте Хуэйсюэ, начал читать сверху вниз. И, как и ожидалось, первым делом увидел имя своего соседа по парте:

01 Школа Шэньфэн города Мэнцзэ, Мэн Цзинцяо, 173

— Черт, ну и ну, Мэн, а ты ведь правда взял первое место. Ладно, в этот раз тебе повезло, но в следующий раз я точно тебя обставлю.

Ши Хуайюй только собрался обернуться, чтобы поздравить соседа, как в поле зрения вновь возник Чжан Хао. Тот с крайне недовольным видом буравил взглядом Мэн Цзинцяо, а заметив, что Ши Хуайюй повернулся, одарил его презрительным взглядом, пробормотал что-то вроде с какой стати и, растолкав людей, ушел.

Скучно.

Мэн Цзинцяо не горел желанием злиться на этого странного типа, поведение которого не поддавалось логике. Подумав так о Чжан Хао, он встретился взглядом со Ши Хуайюем и слегка улыбнулся.

Ши Хуайюй вынужден был признать, что Мэн Цзинцяо очень красиво улыбается. Эта улыбка, подобная таянию льда, в сочетании с правильными чертами лица и статной фигурой выгодно выделяла его среди грубоватых парней, толкавшихся у доски.

Сам не понимая, почему вдруг решил восхититься внешностью соседа, Ши Хуайюй вернулся к изучению ведомости. Во второй строке значилось: 02 Десятая средняя школа города Мэнцзэ, Сюй Тин, 124. Это был еще один предмет горячих обсуждений среди учеников.

Многие из присутствующих парней-технарей страдали от своего рода нелепого превосходства, полагая, что девушки в точных науках априори хуже. Поэтому тот факт, что бойкая и открытая девушка из десятой школы заняла второе место в классе, произвел настоящий фурор.

Какая способная девушка. Ши Хуайюй был лишен предрассудков, которые можно было бы назвать порочными, поэтому, увидев результат Сюй Тин, он лишь искренне восхитился. Дочитав до конца, он с большим удивлением увидел свою фамилию на третьей строчке:

03 Средняя школа Яньсинь города Мэнцзэ, Ши Хуайюй, 117

Глава 15. Момент разочарования

До самого звонка Ши Хуайюй не мог прийти в себя от невероятного сюрприза.

Он знал, что его успехи по физике довольно неплохи, но никогда не думал, что на олимпиаде сможет обойти столько сильных учеников из Яньсинь и Шэньфэн и сразу ворваться в тройку лидеров. Это было совершенно неожиданно — он-то думал, что в учебном лагере просто затеряется среди других.

Лишь когда Лю Чжэньго снял ведомость и начал свою речь, Ши Хуайюй наконец собрался с мыслями.

— У большинства из вас баллы в этот раз очень низкие. Пробный тест на двести баллов, а набрали больше ста лишь четверо, — Лю Чжэньго с ходу нахмурился. — Я преподаю олимпиадную физику в Первой средней школе, и вы — самый слабый поток, который мне доводилось вести.

Поскольку уровень сложности теста подняли, а большинство учеников получили самые низкие баллы по физике за всё время, в классе воцарилась гробовая тишина. Лю Чжэньго окинул взглядом приунывших учеников и, держа в руках лист А4, продолжил:

— В сборную провинции Линъюнь каждый год проходит меньше двадцати человек. Кроме элиты из Первых средних школ Суйчэна и Цанчэна, вам придется конкурировать с другими сильными ребятами. Если считать пропорционально, то тем, кто хочет попасть в команду в следующем году, нужно занимать хотя бы восьмое место в классе. Сейчас я назову имена и школы восьмерки лучших, пусть встанут, чтобы мы могли на них посмотреть.

Лю Чжэньго не жалел чувств учеников; некоторые из тех, кто был послабее психологически, уже начали тихо всхлипывать. Он мельком глянул на одну из девушек и продолжил читать:

— Первое место — Мэн Цзинцяо, школа Шэньфэн.

Мэн Цзинцяо не любил показухи: встав, он лишь сохранил невозмутимое выражение лица и слегка поклонился. Лю Чжэньго, питавший к нему предубеждение, счел это высокомерием и тут же добавил:

— Хороший результат сегодня не гарантирует его завтра. Я видел полно учеников, которые, блеснув раз, потом скатывались вниз. Старайся больше, чтобы удержать позицию.

Ученики уже не хотели как-либо оценивать учителя, а просто молча слушали. Лю Чжэньго назвал второе имя:

— Второе место — Сюй Тин, Десятая средняя школа Мэнцзэ.

Девушка с высоким конским хвостом встала и вежливо поклонилась учителю и одноклассникам. Не успела она выпрямиться, как слова старого преподавателя заставили её замереть:

— Ого, надо же, девушка. У девушек техническое мышление слабее, чем у парней, тебе придется стараться вдвое больше!

Что? Что он такое несет?

Сюй Тин, которой ни с того ни с сего припечатали сексистское оскорбление, застыла, а в голове пронеслось множество колких ответов. Лю Чжэньго, ничуть не смутившись, свысока продолжал:

— И еще, у девушек психика слабее. Сколько я их учил, многие ломались прямо перед соревнованиями. Надеюсь, ты не повторишь их судьбу в следующем году. Будь прилежнее, я жду, когда ты докажешь мне свои способности!

Услышав это, даже Ши Хуайюй, будучи мужчиной, невольно дернулся, что уж говорить о Сюй Тин, которую Лю Чжэньго подверг откровенному психологическому давлению. Сюй Тин не была из тех, кто проглатывает обиды, поэтому, нахмурившись, она без обиняков ответила:

— Учитель, не беспокойтесь. Мы изучаем физику из любви к предмету, нам не нужно соревноваться с кем-то в зависимости от пола и уж тем более не нужно ничего доказывать тем, кто смотрит на нас свысока из-за своих предрассудков.

Лю Чжэньго, похоже, впервые столкнулся с тем, чтобы ученик посмел ему дерзить, и на мгновение растерялся. Не дожидаясь, пока он взорвется, Сюй Тин села на место, не скрывая отвращения к его дремучим взглядам.

Поскольку Сюй Тин не была его постоянной ученицей, Лю Чжэньго решил не давать волю гневу, хотя был крайне раздражен. Он мысленно взял эту девушку из десятой школы на заметку и, сделав вид, что ничего не произошло, продолжил:

— Третье место — Ши Хуайюй, Яньсинь. Эх, если на Гокао провалились, то хоть на олимпиаде расцвели, неплохо для Яньсинь!

У Ши Хуайюя веко задергалось уже непроизвольно. Он не мог представить, насколько сильно Чжан Сюньюй и Мэн Цзинцяо в первую же ночь насолили этому учителю, раз тот за три фразы умудрился задеть всех трех лидеров рейтинга.

— Четвертое место — Чжан Хао, Шэньфэн. Ученик Чжан набрал 98 баллов. Старайся больше, надеюсь, в следующий раз возьмешь сотню!

Чжан Хао был тем самым человеком, в котором сочетались сексизм, школьный снобизм и ненависть к Мэн Цзинцяо. Все странные высказывания Лю Чжэньго разозлили большинство в классе, но у Чжан Хао они нашли отклик. Услышав похвалу, он расплылся в улыбке:

— Спасибо, учитель Лю! Уверен, под вашим руководством я добьюсь больших успехов!

Лю Чжэньго остался доволен.

— Ну просто одного поля ягоды, — пробормотал себе под нос Ли Хэ, глядя на учителя, который наконец-то улыбнулся.

С пятого по восьмое места: пятым стал лучший друг Чжан Хао из Шэньфэн, шестым — местный ученик из Первой средней школы Го Сюй, седьмым — ученик из третьей школы, а восьмым — сильный первый номер по успеваемости этого года из Яньсинь, Ляо Линхай.

Хуан Чэн и другие ученики из Яньсинь расположились в разных частях списка, в целом оставаясь в верхней половине. Ли Хэ едва дотянул до восьмидесяти баллов, а Ван Чжэньюй и вовсе оказался в хвосте рейтинга, отчего был крайне подавлен.

Закончив оглашение восьмерки, Лю Чжэньго снова применил типичный для старых китайских учителей метод давления под видом поддержки, а затем приступил к теме урока.

В перерыве между записями Ши Хуайюй заметил, что Ван Чжэньюй, сжимая в руках салфетку, дрожит — похоже, он плакал.

***

— Старый Ван, ты куда? Подожди нас!

Последний час занятия по-прежнему был посвящен тренировке на время. Как только прозвенел звонок, Ван Чжэньюй, закрыв лицо руками, выбежал из класса. Ли Хэ в испуге вскочил и бросился следом.

Ши Хуайюй, потрясенный поведением друзей, сидящих перед ним, встал и переглянулся с Мэн Цзинцяо. Тот понимающе кивнул, и они тут же ринулись вслед за Ли Хэ.

http://bllate.org/book/31928/3899796