Готовый перевод Centripetal Force / Центростремительная сила: Притяжение двух гениев: Глава 11

— Независимо от того, как, в любом случае будет больно, ну и что, что будет больно?

— По крайней мере, я силен, и я чист душой.

Небольшая часть учеников, уже слышавших эту песню, присоединилась к исполнению, а остальные, взяв в руки смартфоны, фонарики которых до этого служили им освещением, начали спонтанно танцевать. Крошечные огоньки замелькали в темном классе, словно ослепительное звездное небо. Последовавший за этим музыкальный проигрыш ничуть не умерил пыл ребят. Слушая, как все хором поют эту вдохновляющую песню, которую он сам очень любил, Ши Хуайюй вдруг почувствовал, как на душе стало тепло.

— Я не теряю мужества любить, я не сомневаюсь, что искренние чувства существуют.

Мэн Цзинцяо уже держал свой телефон как микрофон, поэтому, недолго думая, схватил лежавший на учительском столе маркер для доски и начал размахивать им в воздухе вместе с одноклассниками. Ши Хуайюй вместе с ним сжимал тот самый белый телефон, их руки тесно соприкасались.

— Я хочу удержать самую прекрасную мечту для своего будущего я.

К концу песни весь класс слился в едином хоре. Под аккомпанемент, который из-за оглушительного шума голосов стал едва различим, все, ведомые двумя солистами, не сбивались с ритма. Диско-шар проецировал на потолок причудливые блики, юноши и девушки с улыбками выводили мелодию о погоне за мечтой — казалось, они воплощали в себе само определение юности и мечтаний.

Это был тренировочный лагерь по физике, и, возможно, со стороны это выглядело бессмысленным, но для них самих это стало новой отправной точкой на пути к мечте. Таинственные чертоги математики, физики, химии и биологии всегда были бескрайними, подобно звездному океану вселенной, и стоило лишь однажды решиться на исследование, как это становилось делом всей жизни, страстью и борьбой.

Прямо сейчас, в свои пятнадцать-шестнадцать лет, исполненные энергии, они хотели крепко удержать свою мечту, удержать то, что так сильно любят. И тогда, много-много лет спустя, когда будущий он оглянется назад, юный Ши Хуайюй сможет уверенно и с гордостью сказать себе: Посмотри, я так старался, я шел за своей мечтой, и я ни о чем не жалею.

— Независимо от того, как, в любом случае будет больно, ну и что, что будет больно?

Допев эту строчку, Ши Хуайюй снова не удержался и повернул голову, чтобы посмотреть на Мэн Цзинцяо. Так они в бесчисленный раз за сегодняшний день встретились взглядами:

— По крайней мере, я силен, и я чист душой.

Мэн Цзинцяо улыбался, его взгляд в неверном свете казался очень мягким.

И Ши Хуайюй тоже улыбнулся.

Он снова отвернулся к классу и, глядя на своих одноклассников, медленно пропел последнюю строчку песни:

— Будущий ты поймешь мое безумие.

[От автора]

07.06.2024.

Вперед, на поле битвы! Удачи на Гокао!

Второе примечание: часть текста песни со звездочками взята из песни Лян Цзинжу «Моему будущему я».

Глава 11. Фальшивое самообучение

— Это было так зажигательно! Сегодняшний вечер был просто невероятным! Я в самых смелых снах не мог представить, что соревнования в тренировочном лагере могут быть такими веселыми!

Прошло уже больше получаса с тех пор, как закончилось мероприятие на сплочение коллектива и весь класс вернулся в общежитие, но Ли Хэ все еще не мог успокоиться. Облаченный в ярко-зеленое, он продолжал танцевать на свободном пятачке посреди комнаты.

— Слушай, слушай, слушай... Брат, с тобой все в порядке? — Чжан Сюньюй, которому не повезло проходить мимо, был схвачен Ли Хэ и затрясен так, что у него закружилась голова.

С трудом отбившись от Ли Хэ, он с полным отвращением на лице проскользнул к своей кровати, но, оглянувшись, увидел, что Ли Хэ все еще в восторге. Тогда он добавил:

— Нет, ты чего, как будто грибов наелся? Тебе так сильно здесь нравится?

— Эй, что за слова? Неужели тебе самому не нравится? — услышав вторую часть фразы, Ли Хэ недовольно вскинул бровь. — Будто это не ты до начала сборов каждый день спрашивал, будет ли здесь интересно.

— Ты... — Чжан Сюньюй хотел было возразить, но в этот момент дверь в ванную открылась, и Ши Хуайюй, только что закончивший умываться, показался в поле зрения с пластиковым стаканчиком в руках.

Стоило ему появиться, как серая и зеленая фигуры тут же бросились к нему, начав пересказывать всё то, что уже успели сказать по дороге в общежитие, еще раз расхваливая его с головы до пят. Ши Хуайюй с улыбкой отстранил двух своих слишком общительных соседей:

— Да ладно вам, ничего такого. Я просто практиковался в школе, а тут атмосфера подходящая была, вот и спел. К тому же, когда микрофон подвел, я чуть было не провалился, если уж говорить о том, кто действительно круто поет, так это Мэн Цзинцяо...

Не успел Ши Хуайюй договорить, как дверь в комнату, словно по заказу, отворилась, и в нее вошел Мэн Цзинцяо, нагруженный стопкой учебных материалов.

Он, казалось, не расслышал, что прозвучало его имя, и, увидев, что все трое соседей уставились на него, просто с улыбкой кивнул:

— Уже собираетесь спать?

Поздоровавшись, он подошел к своему спальному месту, выполненному в строгом минималистичном стиле, и начал раскладывать материалы по местам.

Мэн Цзинцяо был вызван Чжан Сюньюем в самый разгар мероприятия и до самого конца так и не вернулся вместе со всеми. Ши Хуайюй, которому было любопытно, подошел и спросил:

— Чжан Сюньюй вызывал тебя, что-то случилось?

Как только Ши Хуайюй это произнес, остальные четыре взгляда в комнате также с любопытством устремились на Мэн Цзинцяо. Тот не стал ничего скрывать, разложил вещи, повернулся к троим соседям и ответил:

— Ничего особенного. Просто кое-кто из одиннадцатиклассников пришел качать права, он позвал меня, чтобы я помог ему разобраться.

— Одиннадцатиклассники? — В глазах Ши Хуайюя промелькнуло недоумение, он переглянулся с Ли Хэ и Ван Чжэньюем.

Мэн Цзинцяо и сам считал эту ситуацию странной, поэтому призадумался и начал объяснять, какая нелепость с ним приключилась.

После того как Ши Хуайюй и Мэн Цзинцяо допели Моему будущему я, атмосфера в классе достигла небывалого накала.

Те несколько студентов, что ушли раньше, были из Мэнцзэской первой средней школы. Увидев, как все веселятся, они быстро сбегали в свой класс, принесли диско-шар и подняли настроение на новый уровень.

В итоге все окончательно вошли во вкус. Некоторые смельчаки во главе с Сюй Тин начали подстрекать Чжан Сюньюя, который был с ними знаком всего день, чтобы он тоже спел, но тот заявил, что у него нет ни слуха, ни голоса, и ни в какую не соглашался.

В итоге все вместе они исполнили еще несколько песен, от Большого мечтателя до Навстречу ветру и, наконец, Глядя на звездное небо. Весь класс был пропитан духом юности и стремления к мечте.

Конечно, не всем по душе такие празднества.

Тренировочный лагерь по физике был открыт не только для их потока. Пока ученики десятого класса — десятиклассники — наслаждались беззаботной атмосферой, их старшие товарищи из одиннадцатого класса, которым предстояло вскоре начать подготовку к последнему году обучения, находились под огромным давлением, из-за чего часть из них пребывала в нестабильном эмоциональном состоянии.

И вот, когда мероприятие десятиклассников было в самом разгаре, учитель Лю Чжэньго, ответственный за обучение одиннадцатиклассников в первые четыре дня, отправил Чжан Сюньюю сообщение:

— Мэнцзэская первая средняя школа, Лю Чжэньго: Учитель Чжан, удобно ли вам выйти поговорить?

— Мэнцзэская первая средняя школа, Лю Чжэньго: Похоже, вы мешаете нашим ученикам.

Увидев эти сообщения, молодой человек, до этого спокойно сидевший на своем месте, нахмурился. Найдя момент, когда студенты были заняты, он вышел из класса.

Вся страна знала, что Мэнцзэ славится своей мягкой погодой, но ночной ветер в разгар лета был достаточно прохладным, чтобы остудить головы, разгоряченные юношеским максимализмом.

Как только Чжан Сюньюй вышел, он увидел в другом конце коридора группу людей. Человек во главе компании выглядел лет на пятьдесят, на переносице — очки в тонкой оправе, на лице — легкая щетина, сразу видно — опытный педагог.

— Учитель Лю, — первым поздоровался Чжан Сюньюй.

Лю Чжэньго посмотрел на него сквозь стекла очков. К удивлению Чжан Сюньюя, в его взгляде не было ожидаемого строгого осуждения, лишь скрытая нотка беспомощности:

— Учитель Чжан, тут такое дело, несколько наших учеников из одиннадцатого класса жалуются, что ваш шум мешает им заниматься самоподготовкой. Не хотите выслушать их?

Как только старый учитель закончил фразу, один из худощавых парней из одиннадцатого класса бесцеремонно обратился к Чжан Сюньюю:

— Учитель, они по вечерам поют и пляшут, это правда мешает нам учиться. У этих десятиклассников что, так много свободного времени? Даже в лагере покоя от них нет?

— Учитель Лю, прошу прощения, — сказал Чжан Сюньюй, но при этом держался прямо. В процессе разговора он мельком взглянул на класс, где по плану должны были заниматься одиннадцатиклассники, и с удивлением обнаружил, что там тоже было темно.

Молодой человек в белой футболке замер и тут же сменил тон:

— Я не знал, что у вас идет официальное занятие — или я перепутал класс? Почему у вас свет выключен?

Чжан Сюньюй мог поклясться, что в его словах не было ни грамма сарказма. Он совершенно не хотел мешать другим учиться, и проведение мероприятия для десятого класса было тщательно обдумано. Но кто бы мог подумать, что планы столкнутся с реальностью и возникнет такая проблема.

Лю Чжэньго почувствовал себя неловко, но, сохраняя спокойствие, объяснил:

— По нашему общему плану должен был быть просмотр документального фильма по физике. Но эти ребята посчитали, что сентябрь уже близко, и нельзя терять время летних каникул, поэтому они сами разбрелись по разным местам, чтобы решать задачи. А потом пришли ко мне и сказали, что ваш шум им мешает. Вот такая ситуация...

Лю Чжэньго не стал договаривать, но Чжан Сюньюй уже понял, к чему клонят эти ученики.

Решить пару задач за вечер вряд ли поможет серьезно продвинуться в подготовке к олимпиаде через два месяца. А вот прийти и устроить скандал в классе десятого класса — это, скорее всего, способ привлечь к себе внимание, а не искреннее желание поучиться.

Кто в юности не был таким вот выскочкой-технарем? Чжан Сюньюй уже через это прошел. Он посмотрел на худощавого парня с недобрым выражением лица и с едва заметной усмешкой сказал:

— Ребята, а вы не могли бы найти другое, более тихое место? Они вошли в раж, мне сложно их контролировать.

Парень с темной кожей, стоявший рядом с худощавым, презрительно хмыкнул:

— Учитель, вы в своем уме? В этой школе, кроме этого корпуса, везде свет выключен, куда нам еще идти?

Лю Чжэньго, по-видимому, тоже был в недоумении от поведения своих учеников, поэтому просто стоял рядом с вежливой улыбкой, храня молчание. Чжан Сюньюй подумал и добавил:

— Если совсем никак, можете спросить учителя Лю, может, он разрешит вам пораньше вернуться в общежитие. А я вернусь и попрошу их быть тише, пойдет?

— Учитель, мы выпускники, через два месяца у нас последний шанс выступить на олимпиаде, мы же важнее их, верно? Вы не могли бы дать им порешать задачи, чтобы они не мешали нам готовиться к соревнованиям?

http://bllate.org/book/31928/3899792