Готовый перевод Caught on Stream, My Rival and I Live Together / Поймана в прямом эфире: вынужденное сожительство с заклятым врагом: Глава 7

— На данный момент… действительно так. Если просто снять номер в отеле на одну ночь, то примерно получается именно это, я ведь тоже особо не расспрашивала, — её голос упал.

— Я… я ведь изначально совсем не думала, что всё так обернётся. — В женской душе задели какую-то сокровенную струнку, и её голос зазвучал преисполненно раскаяния. — Перед свадьбой он всё так красиво расписывал: мол, цены на жильё и аренда во Внутреннем городе такие высокие, но стоит нам пожениться, как его родители дадут денег на покупку квартиры во Внутреннем городе, и мне тоже что-то перепадёт. А мои родители… они же не станут целыми днями устраивать скандалы с угрозами самоубийства! Это же идеальный выход для всех…

— Он говорил, что это нужно лишь для того, чтобы успокоить обеих матерей и отцов, и категорически уверял, что у нас не будет детей. А теперь… теперь он снова отыгрывает всё назад! Как он мог?! — Голос женщины резко взлетел вверх и из-за голосового модуля превратился в нечто, похожее на визг.

Выражение лица Е Юнь ни капли не изменилось, она по-прежнему молча ждала, пока собеседница выплеснет эмоции.

То, что эта дама при наличии постоянной партнерши вошла в основанную на гетеросексуальных отношениях систему брака, стало результатом стечения множества факторов.

Родители, давившие на неё угрозами самоубийства, и давящее со всех сторон осуждение родственников и друзей загнали её в тупик, не давая вздохнуть. А уговоры и обман со стороны партнёра по браку заставили поверить, что в этих отношениях она получит лишь выгоду и никаких рисков. Однако реальность оказалась диаметрально противоположной: фиктивный брак несёт в себе огромный риск и мизерную отдачу.

Лента комментариев в прямом эфире неслась с безумной скоростью, весь экран был забит фразами: «Не вступайте в фиктивные браки!». Выглядело это довольно иронично.

— Помню, как-то раз я уже говорила: лесбиянкам ни в коем случае нельзя заключать фиктивные браки. Раньше я не объясняла почему, поскольку участникам нужна конфиденциальность, — Е Юнь едва заметно вздохнула. — Сестрица, раз уж ты пришла в мой прямой эфир за публичной консультацией, ты же не против, если я разберу текущую ситуацию перед всеми?

— Да уж особо не против, хуже всё равно некуда, — горько усмехнулась женщина на том конце.

— Во-первых, — Е Юнь сделала паузу, — на недвижимость, купленную на первый взнос, который внесли его родители, ты не имеешь никаких прав при разделе имущества после развода — даже если позже твоё имя впишут в свидетельство о праве собственности, это не поможет.

Е Юнь немного помолчала и продолжила:

— Твой муж очень ушлый. Держу пари, он ведь говорил тебе: раз это общее имущество супругов, то твои деньги пускай идут на текущие расходы, а его — на выплату ипотеки?

— Да… — в голосе женщины прозвучала дрожь, он стал совсем слабым.

— Ну, тогда это вообще классика жанра. Если ты после развода захочешь через выплату ипотеки разделить жильё и вернуть хоть какие-то убытки, твои шансы призрачны, — спокойным тоном Е Юнь озвучила жестокую правду.

— Нет-нет-нет, я вовсе не хочу разводиться ради раздела имущества, я… я вообще не хочу разводиться… — Слова женщины заставили ленту комментариев вновь взорваться.

[Спасите! Она что, рехнулась?!]

[А чего ради терпеть и не разводиться? Чтобы работать ходячей маткой для какого-то педика?]

[Твоей девушке реально не повезло. Расставайся, так будет лучше для всех]

— Да эта баба больна на всю голову! — неожиданно выпалил сидевший рядом и хранивший молчание Даймон.

Злой ребёнок молча перевёл свои красные глаза на Даймон, в них мелькнуло смутное одобрение.

Е Юнь на мгновение умолкла и кивнула:

— Я уважаю твоё собственное волеизъявление, но, руководствуясь чувством ответственности перед тобой, обязана предупредить о рисках, с которыми ты столкнешься в будущем. Проработав в этой сфере несколько лет, я примерно представляю причины, по которым ты не хочешь разводиться, но поверь мне: это не стоит тех колоссальных рисков, которым ты себя подвергаешь.

— Ты вообще понимаешь, насколько сложно доказать изнасилование в браке? Особенно когда вы живете под одной крышей и находитесь в состоянии абсолютного отсутствия раздельного проживания — это расценивается как отсутствие фактического распада семьи. Если он вздумает принудить тебя к рождению ребенка, доказать состав преступления будет крайне тяжело.

Е Юнь отчетливо, по слогам произнесла:

— Ты действительно осознаешь все риски, на которые идёшь, вступая в брак?

[Ничего себе, неужели правда?]

[Да врёте вы всё, чушь собачья, лишь бы нагнать панику, отписываюсь]

— Это чистая правда. Если не установить высокий порог для признания принуждения в браке преступлением, это неизбежно приведет к лавине ложных обвинений. — Обратившись к экрану, Е Юнь ответила на чей-то вопрос из чата.

Женщина на том конце провода, похоже, тоже испугалась слов Е Юнь, и её прорвало на отчаянное признание:

— Я ведь правда делаю это не ради каких-то денег! Если… если я разведусь, родня на моей малой родине просто сожрёт меня насмешками. Раньше, когда в их глазах я была всего лишь старой девой за тридцать, мама каждый день обливалась слезами и несколько раз пыталась покончить с собой, а отец не раз устраивал скандалы на моей работе. Если я стану разведенкой, я… я лучше умру!

Даймон вмиг вспыхнула, с криком подскочила с места, намереваясь выдать тираду из сплошных непечатных выражений, но Злой ребёнок зажал ей рот рукой и усадил обратно.

Голос Е Юнь тоже стал едва заметно жёстче:

— С какой стати они присвоили себе право клеветать на тебя и топтать тебя в грязь? Только потому, что брошенные вскользь предрассудки могут перечеркнуть всю твою жизнь?

— Кто вообще проживает эту жизнь? Твоя мама? Или твой отец? Или те родственники и друзья, что только и умеют, что поливать всех грязью? Ты должна жить ради них? Быть для них инкубатором? А потом лишить себя жизни из-за одного их слова?

Голос Е Юнь разносился по просторному помещению — она задавала вопросы, и она же констатировала факты.

— Я знаю, что все люди разные. Человек, привыкший к подобной среде общественного мнения, не способен вырваться из тисков социального давления, и сделать этот шаг тебе, пожалуй, будет очень трудно, — мягким, успокаивающим тоном посоветовала Е Юнь. — И всё же порой ты бываешь храбрецом: ты по крайней мере осмелилась посмотреть в глаза собственной сексуальности и любви, а не стала лгать самой себе. Уже одного этого поступка многие люди не способны совершить.

— Так почему бы не проявить ещё больше мужества ради твоей девушки? — Е Юнь опустила взгляд. — Её каждый месяц насильно разлучают с любимой и заставляют жить в отелях, а перед твоими родителями ей приходится притворяться просто лучшей подругой. И даже при этом она не сдаётся.

Душа женщины погрузилась в терзания, но ответа всё не было — судя по всему, её продолжали одолевать какие-то сомнения.

— У меня есть ещё один способ, который на какое-то время отобьет у него охоту распускать руки, — поразмыслив немного, Е Юнь предложила новый план, помимо развода. — Раз уж он тоже ввязался в фиктивный брак, значит, общественное давление со стороны его семьи точно так же огромно. Если ты раздобудешь его интимные фотографии с бойфрендом, вы сможете держать друг друга в узде.

— Бесполезно. Как только он заговорил со мной о детях, то сразу подстраховался — его парень уже съехал из нашей дома, возможности сфотографировать нет. — Ответ женщины прозвучал довольно уныло.

— Сестрица, ты часом не забыла, кто твой консультант?

Услышав это, женщина резко подняла голову и уставилась на преподавателя Е в экране. Та мгновенно сбросила с себя прежний образ профессионального и скрупулезного эксперта и подмигнула в камеру:

— Неужели в этом городе Мерфи найдется кто-то, чью измену я не смогу разоблачить?

***

— Фух, наконец-то закончено, чуть не задохнулась. — Как только Даймон услышала звук окончания трансляции, она тут же обмякла на месте и шумно выдохнула.

— Не думала, что ты занимаешься подобным, — Злой ребёнок посмотрела на Е Юнь, которая жадно припала к стакану с водой. — Вести такой бизнес в городе Мерфи и впрямь очень прибыльно, но и схлопотать по морде проще простого.

— Правда? — Е Юнь отставила стакан и улыбнулась, предпочтя принять сказанное за чистый комплимент, безо всяких оговорок.

— А что будет с той сестрицей, которая вышла замуж за педика? Ты приняла у нее офлайн-заказ — пойдешь начистить физиономию её дешевому муженьку? Прихвати меня с собой, я так хочу сама врезать этому гаду! — Даймон с хрустом сжала кулаки, явно настроенная на драку.

Е Юнь бросила на неё взгляд:

— Внутренний город — это тебе не Внешний. Правило о том, что можно отделаться легким испугом, если не поймал с поличным, там не работает. Офицеры правопорядка Внутреннего города жестко контролируют порядок, ты уверена, что вернешься оттуда живой?

— Тогда ладно, в другой раз надеру ему задницу. — У Даймон был довольно прямой и простоватый характер, к тому же она была немного наивна: стоило ненадолго стихнуть разговорам, как она свалилась на матрас и заснула.

Злой ребёнок ничего не сказала, тихонько усевшись на краю матраса. Стук клавиш, с которым Е Юнь набирала текст, походил на белый шум для засыпания, и вскоре девочка, чувствуя, как от тяжести в голове затуманивается мозг, тоже свернулась калачиком на матрасе и провалилась в сон.

Тем временем Е Юнь переписывалась с той самой клиенткой, что заказала поимку изменника, прося прислать подробные данные, чтобы было удобно вести слежку и собирать детальные доказательства.

Подождав добрую минуту, заказчица наконец переслала простенькую базовую справку.

Е Юнь открыла документ: там содержалась лишь самая элементарная информация. Бегло просмотрев её по диагонали, она уже собиралась проскроллить страницу дальше, как вдруг её палец замер на одной незаметной строчке.

[Место работы: город Мерфи, Внутренний город, авеню Цитрусовая, 28, штаб-квартира Группы компаний Сюэ]

Тихий, едва слышный смешок донесся из-за мерцающего во тьме экрана и тут же растворился в ночной прохладе.

Глава 7

На оживленной авеню Цитрусовой женщина в глубоком капюшоне выскользнула через неприметную боковую дверь бара.

Она выглядела точь-в-точь как любая пьяная в стельку жительница Внутреннего города, которая выбралась в центр в свободной повседневной одежде ради развлечений и избавления от одиночества. Покачиваясь и спотыкаясь, она свернула в другой, совершенно тихий и безлюдный переулок.

Пару минут назад проводивший там зачистку функциональный робот как раз остановился. Его глаза излучали красный свет, сканируя пьяную женщину, после чего он подал голос:

— Госпожа, вам требуется помощь? Пожалуйста, предъявите свое удостоверение личности жителя Внутреннего города, мы можем связаться с вашими родственниками и предоставить вам укрытие.

— Е… ещё одну кружку, я могу пить дальше… — бормотала она себе под нос. На её хмельном лице на мгновение мелькнул хитрый блеск: зоркий глаз сразу приметил половину бутылки пива в мусорном контейнере робота.

Сделав резкое движение головой, она с диким воплем бросилась на контейнер с «живой водой», опрокинув робота-уборщика прямо на мостовую. У устройства от удара разлетелись батареи и погнулись ходовые колесики, а ограниченные углы обзора сенсоров уже не позволяли засечь её силуэт.

Можно было расслышать лишь невнятные извинения пьяной женщины:

— Ой, простите, пожалуйста! Но платить мне всё равно нечем, я побежала~

Хрясь! — раздался звук удара кулаком по столу.

— Сраные ублюдки из Внешнего города! Эти ленивые алкаши только и могут, что курочить наше общественное имущество! Когда уже наконец отменят эти чертовы пропуска между городами! — из динамика робота донесся раздраженный мат.

Это был уборочный робот с ручным управлением из патруля офицеров правопорядка Внутреннего города, выполнявший скрытное дежурство.

— А что поделать? Сами понимаете, они ведь тоже люди, — в голосе другого человека послышались веселые нотки. — Дешевая рабочая сила уже давно заменена машинами, а пособия едва позволяют сводить концы с концами. Огромные массы людей из Внешнего города бесполезны и лишь занимают социальные ресурсы. Никакого признания они не добиваются, а на легкий уход из жизни у них духу не хватает, вот и спиваются каждый день. Тут надо проявить понимание.

http://bllate.org/book/31925/3899513