Готовый перевод The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Глава 16

Ци Синчжи с одеревеневшим лицом повернул голову, глядя на пушистый комок, который всё ещё сладко спал в его постели, и принялся успокаивать себя:

— Ничего страшного, оно, скорее всего, ничего не запомнит!

Немного выдохнув, он решил не будить пушистую игрушку, будучи уверенным, что та не станет предъявлять претензий после пробуждения — в конце концов, в неспособности разговаривать есть свои плюсы.

Ци Синчжи молча направился в ванную комнату, чтобы умыться, планируя чуть позже спуститься вниз и немного прогуляться: сидеть целыми днями взаперти — верный способ заболеть.

И именно в тот момент, когда Ци Синчжи отошел от постели, пушистая игрушка, находившаяся в режиме покоя, очнулась. Не обнаружив никого рядом, она по привычке кувыркнулась и упала вниз.

Оказавшись на ковре, она сполна ощутила преимущество отсутствия чувства боли — сколько бы раз ни падал, всё нипочём. Следом игрушка привычно покатилась в сторону ванной.

На самом деле у Шэнь Мутина не было никаких особых мыслей, он просто хотел быть поближе к Ци Синчжи, это было почти инстинктивным порывом.

Сам он объяснял это тем, что одному призраку слишком скучно, и никогда не задумывался, что же скрывается за этой причиной на самом деле.

— Скрип…

Закрутив кран, Ци Синчжи поднял взгляд. В зеркале отразилось красивое лицо: бледная кожа, утонченные черты. Однако выглядел он неважно, а темные круги под глазами были особенно заметны.

Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, что он спал всего два дня в неделю и вот-вот готов отдать концы от истощения… до того жалко он выглядел.

Ци Синчжи слегка дернул уголком рта, и отражение в зеркале повторило его улыбку. Он провел ладонью по лицу, а затем небрежно стряхнул воду на зеркальную поверхность; оставшиеся капли медленно стекали вниз, размывая черты мужчины.

Эту внешность когда-то многие хвалили, и она даже приносила немало лишних неприятностей, но… она так и не смогла привлечь самого важного человека — Шэнь Мутин всегда оставался к ней равнодушен.

Ци Синчжи внезапно усмехнулся, словно насмехаясь над самим собой:

— Хм, какой смысл быть красивым? Я всё равно не избежал участи быть брошенным. Только из-за того, что я мужчина, верно?

Эти слова прозвучали легко и едва слышно. В ванной он был совершенно один, поэтому, разумеется, ответа не последовало.

С измученным видом Ци Синчжи толкнул дверь. Его спина слегка согнулась под тяжестью навалившейся усталости.

В ту самую секунду, когда он вышел, он почувствовал что-то неладное — казалось, он наступил на что-то постороннее. К счастью, он вовремя спохватился и сумел устоять на ногах.

Ци Синчжи попятился, а когда опустил взгляд, то увидел знакомый пушистый шарик. В этот миг его будто поразило громом, мир вокруг начал рушиться.

Он не мог поверить своим глазам и не ожидал от себя такого бесчеловечного поступка. Даже если бы малыш проклинал его сто раз подряд, это было бы вполне заслуженно.

— …Сяо Гуай???

У Ци Синчжи перехватило дыхание. В панике он бросился вниз, его голос даже сорвался на фальцет. Дрожащими руками он подхватил пушистую игрушку и начал медленно поглаживать её по тельцу.

— Ты, ты как? Тебе не больно? Прости, прости, пожалуйста, прости меня! Я просто задумался и не смотрел под ноги, мне очень жаль…

Недавняя печаль мгновенно улетучилась, сменившись лишь паникой. Ци Синчжи терзало невыносимое чувство вины, он до смерти боялся, что этот нечаянный шаг мог хоть как-то навредить Сяо Гуаю.Как раз когда юноша, готовый уже ухватиться за любую соломинку, схватил телефон и попытался поискать ответ в интернете, пушистая лапка шлепнула его по подбородку. На этот раз она не отдернулась мгновенно, а легко провела в воздухе горизонтальную черту.

Словно говоря ему:

— Я в порядке.

Ци Синчжи, изнемогая от напряжения, сдерживал дыхание добрую половину минуты, а когда сейчас резко расслабился, то внезапно поперхнулся. Он зашелся в таком сильном кашле, что не мог перевести дыхание, и на глазах даже выступили слезы.

Шэнь Мутин: «?»

Сам он даже от удара человеческой ноги в полную силу не испытал бы особых неудобств, так почему же «тяжело пострадавшим» в итоге оказался тот, кто наступил?

Однако нынешний Шэнь Мутин не умел говорить и совершенно не разбирался в том, как утешать людей, поэтому ему оставалось лишь сухо похлопать Ци Синчжи по спине еще пару раз.

— Сяо Гуай...

Юноша с трудом пришел в себя, небрежно вытер выступившие в уголках глаз слезы и с невероятной нежностью погладил пушистую мягкую игрушку.

Он провел пальцами от щечек до пузатого животика, а затем пощупал крошечные лапки, проверив все предельно тщательно.

— К счастью, ты в порядке.

Сяо Гуай был его новым знакомым и одновременно «единственным», и если бы он потерял его снова, то тогда он действительно...

У него не осталось бы ни единого друга.

Ци Синчжи кое-как собрался с силами и улыбнулся, накинул более плотную верхнюю одежду, а затем достал миниатюрную бейсбольную куртку и тихонько спросил мнения маленькой игрушки:

— Сяо Гуай, я собираюсь спуститься вниз поесть лапши, ты пойдешь со мной? Лучше все-таки надеться, чтобы не бегать голышом!

Шэнь Мутин сидел на краю кровати, некоторое время снизу вверх вглядывался в юношу, а затем весьма прямолинейно вытянул обе руки, давая понять, что ему требуется помощь.

— Без проблем, с удовольствием послужу!

Ци Синчжи присел на корточки у кровати: наученный горьким опытом прошлого раза, на этот действовал еще осторожнее и аккуратнее.

Куртку не нужно было надевать через голову, так что это оказалось даже удобнее пижамы. Сначала он расстегнул молнию, а затем аккуратно взял игрушку за ручку и просунул в рукав.

Ци Синчжи даже дышать боялся — он ужасно переживал, что от такого неосторожного движения может сломать ей руку. К счастью, тот, кому оказывали услугу, проявил готовность к сотрудничеству и сам вытянул руку в сторону.

Динь-дон!

Процесс выполнения задачи обновлен до 50%!

Успешно просунув лапку в один рукав, Ци Синчжи набрался кое-какого опыта, и дело сразу пошло гораздо быстрее. Стоило застегнуть еще две застежки для надежной фиксации, как шкала выполнения мгновенно дошла до 100%!

— Готово~

Человек и привидение вместе спустились вниз поужинать.

Правда, по факту всё выглядело так: Шэнь Мутин сидел в нагрудном кармане куртки Ци Синчжи и мог только смотреть, как тот ест.

Причем даже не чувствуя запаха.

В лапшичной повсюду витали аппетитные ароматы. Ци Синчжи устроился в укромном дальнем уголке и, понизив голос, заговорил с пушистым комочком:

— Сяо Гуай, у тебя правда совсем не пробуждается аппетит? Если подумать, быть привидением — это же так убого, условия совершенно никуда не годятся.

— ...

Шэнь Мутин совершенно не горел желанием отвечать ему.

Но Ци Синчжи от природы не умел сидеть без дела, к тому же заняться ему в этот момент было абсолютно нечем, поэтому он, естественно, снова и снова, без малейшей усталости, донимал своего «послушного и милого» товарища.

http://bllate.org/book/31922/3899264