Готовый перевод The Doll is a Clingy Ghost / Моя кукла — одержимый демон: Глава 14

Ци Синчжи был потрясён и польщён.

— Сяо Гуай?

Плюшевая кукла лежала как раз на самом краю постели, и стоило бы юноше чуть-чуть отступить в сторону, как она соскользнула бы прямо в промежуток между матрасом и стеной.

Но разве Ци Синчжи позволил бы ей упасть? К тому же, будучи хорошим братом, «знающим величайшую тайну другого», он просто обязан был уделить ей побольше времени!

Он торопливо подхватил мягкую куклу обеими руками, и в его голосе явственно слышалось изумление:

— Что с тобой? Когда ты проснулся?

На самом деле Шэнь Мутин очнулся чуть раньше, в тот самый момент, когда Ци Синчжи «поднял» его. В конце концов, ощущение «мгновенного взлёта на вершину» было поистине необычным.

Вчера он уже испытал нечто подобное.

Ребёнок схватил его, потянул вверх, а потом зажал в руке его ногу и принялся беспорядочно трясти, перевернув вверх тормашками. Всё вокруг непрерывно вращалось... Призрак с менее крепкой психикой на его месте, пожалуй, рухнул бы на месте.

О прочих лишениях и говорить не стоило.

Шэнь Мутин на мгновение замер, вытянул лапку и легко похлопал Ци Синчжи по ладони, после чего с величайшей медлительностью приподнял руку и указал в сторону кровати.

Пусть это движение казалось донельзя простым, но удерживать заданную высоту ровно и стабильно для него нынешнего было настоящим, весьма непростым испытанием.

Маленькая кукла не умела говорить, поэтому ей оставалось выражать свои мысли исключительно языком тела. К счастью, Ци Синчжи понимал его всё лучше и лучше, и вскоре уловил саму суть.

— Сяо Гуай, ты хочешь, чтобы я лёг с тобой? Ничего страшного, я же обещал тебе раньше, что раз уж отдал главную спальню, то не буду отбирать её обратно. Отдохнуть в гостевой комнате — ничуть не хуже.

Ци Синчжи по привычке шёл на уступки.

Однако Шэнь Мутин проявлял невероятное упрямство: приняв решение, он не собирался легко от него отказываться и продолжал держать на весу крошечную ручку, сшитую из шерстяных ниток, демонстрируя предельно ясное намерение.

Если бы тот не согласился, он бы ни за что не опустил руку, и они так и продолжали бы упорствовать друг против друга.

— ...

— ...

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, и исход был предрешён заранее: Ци Синчжи потерпел сокрушительное поражение.

Он тяжело и безнадежно вздохнул, вовремя утешив себя мыслью: «В конце концов, я же взрослый человек, нечего спорить с маленьким шерстяным комочком», а затем повернулся к нему с деловым предложением:

— Сяо Гуай, можно я сначала приму ванну, а потом вернусь? Мне не совсем комфортно, да и без душа я ни за что не лягу в постель!

Шэнь Мутин пристально посмотрел на него.

Ци Синчжи мгновенно уловил его подозрения, тут же взметнул обе руки вверх, изображая сдачу в плен, при этом его взгляд был необычайно серьёзным, а тон — донельзя искренним.

— Клянусь, я вернусь! Сяо Гуай, когда я тебя обманывал? Никогда. Я взрослый, честный и держащий слово человек!

Шэнь Мутин на миг задумался, почувствовав некоторое недоумение от слова взрослый. Ци Синчжи уже не раз и не два относился к нему как к ребёнку, но привыкнуть к этому по-прежнему не получалось.

Шерстяной комочек резко взмахнул лапкой в сторону дверей, приказывая ступать поживей и возвращаться побыстрее, после чего завалился прямо в одеяло — головой вниз, задничкой кверху — и больше не обращал внимания на сияющего от радости мужчину.

Перед уходом Ци Синчжи нарочно распахнул дверь настежь, демонстрируя своими действиями искренность.

— Ладно, договорились! Погоди меня минутку~

Шэнь Мутин молча перевернулся на бок и неторопливо покатился вглубь кровати, катясь до тех пор, пока не уткнулся прямо под подушку Ци Синчжи.

Сложно было подобрать точное определение, но ему просто казалось, что оказаться зажатым между вещами — куда безопаснее, исчезало ощущение пустоты и сквозняка за спиной.

Конечно, эта подушка не могла сравниться с живым, теплым человеческим телом, и если он попросил Ци Синчжи остаться, то с одной стороны хотел отплатить за заботу, а с другой — руководствовался собственными интересами.

После четырёхдневных бесплодных попыток Шэнь Мутин наконец смог убедиться в одном: боли и запахов у него по-прежнему не было, зато холод и тепло он ощущал отчётливо, да и осязание работало нормально.

Неужели его пять чувств постепенно возвращаются?

А как насчёт воспоминаний?

Пока Шэнь Мутин был полностью поглощен размышлениями о «призрачной судьбе», в комнату ворвался окутанный облаком пара мужчина, тут же осыпавший его дружелюбными приветствиями:

— Сяо Гуай, ты ведь не слишком долго ждал?

Ци Синчжи держал слово, к тому же на быстрый душ много времени не требуется: с момента его ухода и до возвращения прошло в общей сложности меньше восьми минут.

Его волосы растрепались и капали водой, а на шее висело светлое полотенце, которое мгновенно намокло.

— Эх, их ещё и сушить надо, какая морока... Отрастить до плеч — и правда тяжелое испытание...

Ци Синчжи взял фен и под монотонный гул прибора продолжил через силу беседовать с игрушкой:

— Сяо Гуай, как думаешь, если я состригу волосы налысо, станет намного удобнее? Намылил голову гелем для душа — и чисто, сколько хлопот бы убавилось!

Шэнь Мутин лежал на спине под подушкой, погрузившись с макушки до пят в умиротворяющую и тихую атмосферу. На вопрос он отвечать не стал, выглядя так, будто уже провалился в поверхностный сон.

У Ци Синчжи уже имелся собственный ответ на этот счет, и он планировал отлично выспаться, а уже сегодня после обеда отправиться к парикмахеру.

Он протянул руку, слегка оттолкнул подушку, прижался к ней спиной и заодно легонько ткнул пухлую щечку пушистого комочка, испытующе протянув:

— Сяо Гуай, ты спишь?

Ранее Ци Синчжи скверно выспался, скрючившись за компьютерным столом, и поначалу его клонило в сон — так бы и проспал трое суток напролёт, но после душа он неожиданно взбодрился.

Ему вдруг захотелось с кем-нибудь поболтать.

К сожалению, будучи стопроцентным социофобом, он не имел друзей, с которыми мог бы душой отвести в долгой беседе, поэтому оставалось лишь теребить и тискать круглый шарик под боком.

Непонятно почему, но стоило завести разговор, как в Ци Синчжи, несмотря на всю далёкую от безмятежности обстановку, ярким пламенем вспыхнул дух сплетника.

Он снова капризно ткнул пальцем в румянец на щеке мягкой куклы и с неподдельным любопытством поинтересовался:

— Сяо Гуай, а у тебя когда-нибудь были отношения?

Ци Синчжи не умел сидеть без дела.

Он предпринял новую атаку, протянув палец, чтобы помять мягкий животик плюшевой игрушки, затем зацепил её за «талию» и придвинул весь шарик вплотную к своему лицу, заглядывая прямо в глаза.

— Сяо Гуай, ну ответь мне хоть слово~

В следующее мгновение пушистая маленькая лапка безошибочно легла Ци Синчжи прямо на лицо и, резко проведя сверху вниз, намертво зажала ему рот.

http://bllate.org/book/31922/3899262