Готовый перевод The Forbidden Bone / Кости Запретной Девы: Проклятие древнего алтаря: Глава 14

Гу Сяньван слегка прикрыла ладонью рот Е Чань, осторожно приподняла дверную занавеску — в коридоре никого не было. Она уложила Е Чань обратно на кровать, уговорила сделать пару глотков воды, и стоило Е Чань коснуться подушки, как она, свесив голову, мгновенно заснула.

Гу Сяньван утёрла пот со лба. Она смертельно устала и вряд ли обладала достаточной физической силой, чтобы перетащить всех обратно. К тому же в их желудках, судя по всему, побывали те самые личинки размером с боб, и без противоядия оставаться здесь было смертельно опасно.

Чтобы поймать вора, сначала нужно схватить главаря, а значит, придётся идти за Бабушкой Гу.

Гу Сяньван выровняла дыхание и на цыпочках вышла из комнаты.

Весь дом погрузился в мёртвую тишину, кругом не было ни огонька. В её глазах всё превратилось в жирные контуры, словно она кралась сквозь чёрно-белую фотографию.

Она медленно подошла к комнате Лун Ли и заметила, что дверь в комнату Бабушки Гу приоткрыта. Щель была слишком узкой, разглядеть что-либо внутри не получалось. Гу Сяньван прижалась боком к двери комнаты Лун Ли, одной рукой ухватившись за ручку, а в другой занеся нож. Острием лезвия она по чуть-чуть толкала дверь Бабушки Гу внутрь…

Внезапно из подсобки сбоку донёсся шум. Гу Сяньван никак не ожидала, что в этой пустой комнате кто-то есть, и от неожиданности вздрогнула. Она резко повернула голову и увидела, как позади неё бесшумно выросла высокая мужская фигура.

— Кто?! — Гу Сяньван мгновенно развернулась, выставив нож перед грудью для защиты.

— Госпожа Гу, — раздался низкий мужской голос.

Рассмотрев лицо пришедшего, она опустила руку и изумлённо произнесла:

— Водитель-шифу, почему вы здесь?

Складка между её бровями ещё не разгладилась, а в голове уже мелькнула молниеносная догадка:

И впрямь, почему он здесь?

Стоило зародиться подозрению, как тело тут же напряглось. Не успела Гу Сяньван сделать следующее движение, как в руке водителя внезапно заискрился разряд, и электрошокер едва не коснулся её кожи.

В этот самый момент сзади в шею Гу Сяньван пришёлся страшный удар, перед глазами мгновенно потемнело, и она потеряла сознание.

Лун Ли ловко подхватила её за талию, прижав к собственной груди.

Заметив, что Гу Сяньван без чувств всё ещё крепко сжимает нож, Лун Ли легко надавила на её основание ладони, обезоружив девушку. Повернув пальцы, она перехватила оружие и легко вернула нож в ножны на пояснице владелицы.

Сала развалилась в комнате, закинув ногу на ногу. Увидев, что та принесла бесчувственную девушку и уложила её на кровать, она с ухмылкой протянула:

— Ого-го, знакомы столько времени, а я и не знала, что ты, Лун, умеешь жалость к хрупким созданиям проявлять?

Водитель убрал электрошокер, молча вошёл следом за ними в комнату и остановился у дверей, наблюдая за происходящим.

Лун Ли тихо сказала:

— Неодушевлённые вещи ничего не весят, но мы здесь случайно. Не стоит плодить лишних осложнений, они только помешают нашему делу.

— Тц, — фыркнула Сала и выругалась: — Эта семейка тупиц из отряда Б! Им велели разыгрывать спектакль, а они в него сами же и влипли. Жрали, жрали… До чего же вкусным оно оказалось, слюни пустили, как свиньи, на кого это похоже!

— Ладно, раз тут мы закончили, Старый Пёс, подай сигнал Чаку, пусть пригоняет машину. Старая бабка и её слабоумный сынок связаны, выступаем немедленно.

Старый Пёс спросил:

— А как быть с людьми из отряда Б?

Сала ответила:

— Оставьте им одну машину, пусть катятся на все четыре стороны. Мне эта шпана не нужна.

Старый Пёс кивнул, а затем посмотрел на Гу Сяньван:

— А эти две девчонки и гиды?

Сала бросила косой взгляд на Лун Ли и недовольно бросила:

— Бросьте здесь. Если мозги есть, больше не сунутся за нами.

Двойной зрачок

Гу Сяньван очнулась от того, что её похлопала по щеке Е Чань.

Когда она открыла глаза, в голове всё ещё стоял туман. Вокруг царил полумрак, и она подумала, что на дворе ночь. Девушка приподнялась, но стоило напрячь мышцы, как в затылке тут же отдалось резкой, колющей болью.

— Ох… Что происходит?

Е Чань, похоже, была напугана до полусмерти. Она в растерянности шарила руками по её рукам, и Гу Сяньван инстинктивно отстранилась. Лишь спустя мгновение она сообразила, что к чему, и мягко сжала запястье Е Чань:

— Е Чань, в чём дело?

— Мои глаза… Кажется, я почти ничего не вижу. — Та в ответ крепко ухватила Гу Сяньван за руку, сжав её чуть холодноватую ладонь, чтобы обрести хоть капельку уверенности. — Сестрица, почему ты спишь здесь? Куда все делись?

Её вопрос заставил Гу Сяньван осознать, что обстановка вокруг совершенно незнакома: шкафы, столы, стулья и та самая деревянная кровать, на которой она лежала. Память путалась, словно у человека после лёгкого сотрясения мозга.

Она села, массируя переносицу, и тут в сознание вихрем ворвались жуткие картины. Гу Сяньван замерла, а затем изо всех сил потёрла лицо руками —

Это не сон.

Все те видения происходили наяву.

— Я… — Гу Сяньван встала и толкнула дверь. Уличное солнце мгновенно ослепило её, согревая глаза. — Е Чань, ты помнишь, что было вчера вечером?

Е Чань послушно следовала за ней по пятам, словно пугливый жёлтый утёнок.

— Помню! Мы же вместе ужинали, да? Была свиная грудинка, говядина, кишки и вяленое мясо, потом я ещё помыла посуду и попросила у тебя зарядку, а после этого я уснула.

— Ой, неужели мы проспали? Они что, ушли без нас? — Е Чань надула губы и потёрла глаза тыльной стороной ладони. — Сестрица, взгляни, не попало ли мне в глаза чего-то грязного? С самого утра в глазах рябит, всё двоится.

Она приподняла веки и подалась ближе. Гу Сяньван, ещё толком не привыкшая к яркому свету и прищуривавшаяся, в этот миг резко распахнула глаза, не веря тому, что видит.

Гу Сяньван молчала секунд десять. Е Чань стало некомфортно от такого долгого взгляда, её веки непроизвольно захлопали, и на глазах выступили слёзы.

— Ну как? Есть что-то? Это ресница?

Нет, не ресница.

Гу Сяньван некоторое время не знала, что и ответить. В глазах Е Чань не было никаких инородных тел — просто прямо под её зрачком прорезался второй.

Точнее говоря, это не был полноценный зрачок — скорее, бледное розовое пятнышко, похожее на запекшуюся кровь. Не такое уж большое, но с первого взгляда по форме и размеру оно в точности повторяло нормальный зрачок, до жути напоминая двойной зрачок.

Гу Сяньван тщательно подбирала слова:

— У тебя в глазах…

— Ох ты ж господи, вы здесь, а я вас испугался до смерти! — её слова прервал гид Хэй-гэ, который, обливаясь потом, вихрем влетел в коридор. — Госпожа Гу, госпожа Е, вы в порядке?

http://bllate.org/book/31921/3899132