Готовый перевод The Forbidden Bone / Кости Запретной Девы: Проклятие древнего алтаря: Глава 2

Дядя Цзян посмотрел на ее промокший и потрепанный вид, словно хотел что-то сказать, но передумал. Обернувшись, он бросил взгляд на погруженное во тьму белое здание.

— Проснуться-то она проснулась, но... Т-ты, может, все-таки сама зайдешь наверх и посмотришь? Держи зонт, твоя тетушка Цзян в дежурке.

Ночь выдалась дождливой и непроглядно-черной. Гу Сяньван держала над головой цветастый зонт и смотрела на погруженный во мрак коридор третьего этажа. Густые стебли девичьего винограда оплетали стеклянные окна, и на ветру листья трепетали. В небольшом затененном просвете смутно угадывался сутулый силуэт — словно длинное платье, повешенное сушиться на бамбуковый шест.

Громовой раскат расколол тучи, сверкнула молния, и видение тут же исчезло.

Тетушка Цзян знала, что она приедет, и прождала почти до полуночи. Налив ей чашку горячего чая, она с запинкой заговорила, пытаясь утешить:

— В общем-то, уже хорошо, что она пришла в себя. Сяо Гу, не принимай все так близко к сердцу, тут уж ничего не попишешь, судьба.

Гу Сяньван сохраняла бесстрастное выражение лица: в нем не было ни радости от долгожданного воссоединения, ни отчаяния при внезапном известии о дурных новостях.

Лишь полное равнодушие — такое пресное, будто она слушала о ком-то постороннем.

— Пойдемте сначала взглянем.

Подойдя к двери палаты 306, они увидели, что она приоткрыта. Издали заметив это, тетушка Цзян поспешно пояснила:

— Ой, еще недавно она спала.

Рука Гу Сяньван легла на дверную ручку и замерла.

Сквозь темно-зеленую деревянную дверь она отчетливо ощущала мерный ритм дыхания — то затихающего, то усиливающегося, напряженного и живого, словно прильнувшего вплотную к человеческой коже.

Казалось, кто-то, сгорбившись и вытянув шею, вглядывается в нее сквозь плотную древесину, изучая пронзительным взглядом.

У нее часто случались подобные галлюцинации, из-за чего в детстве она вечно вздрагивала по пустякам. После того как окружающие несколько раз безуспешно пытались проверить ее слова, их взгляды на нее переменились, и одноклассники тут же наградили ее обидным прозвищем «ведьма», постоянно подшучивая и дразня.

Дверь плавно отворилась, не встретив сопротивления. Кондиционер в комнате был выставлен на довольно прохладную температуру, и человек на больничной койке плотно укутался в тонкое одеяло. Редкие седеющие пряди сухих волос рассыпались по подушке, больная спала, повернувшись к ней спиной.

Первое, что бросилось в глаза Гу Сяньван, был желтый талисман, оставленный на прикроватной тумбочке.

Тетушка Цзян опередила ее, быстро сложила талисман и убрала в ящик стола, смущенно улыбнувшись:

— Оберег из храма Сиюань, просили о здоровье и благополучии.

Она уже собиралась принести Гу Сяньван стул, но, обернувшись, заметила, что больная неизвестно когда приподнялась. Не издавая ни звука, та склонила голову набок и в упор уставилась на них. Ее осунувшееся, бледное как бумага лицо на фоне бушующего за окном осеннего ливня выглядело невыразимо жутко и зловеще.

Тетушка Цзян от искра страха даже вздрогнула и едва не закричала.

— Сяонань, ты вернулась? — хихикнула Мать Гу.

Втянув плечи, она босиком опустилась на пол, украдкой схватила тетушку Цзян за руку и втащила за штору, полностью укутав ею. Прижавшись к ее спине, Мать Гу жадно втянула носом воздух:

— Как вкусно пахнет, Сяонань, от тебя так вкусно пахнет. Скорее спрячься, а то они учуют.

— Сегодня в школе кто-нибудь обижал тебя? Скажи маме, не бойся. Главное — хорошо спрятаться, чтобы никто не увидел, и тогда все будет в порядке.

Пальцы Гу Сяньван едва заметно задрожали, и на мгновение ей безумно захотелось броситься вперед и крикнуть:

Сяонань здесь, ты спала так долго, Сяонань выросла, ее больше никто не обидит, и Сяонань больше никогда не придется прятаться.

Тетушка Цзян с большим трудом выбралась из-за шторы и, уговаривая и ублажая, кое-как уложила Мать Гу обратно в постель.

Однако та, словно капризный ребенок, вцепилась в край халата сиделки и никуда ее не отпускала, требуя рассказать сказку. Тетушка Цзян несколько раз упомянула, что пришла Гу Сяньван, но та оставалась глуха к ее словам, ведя себя так, будто никакой Гу Сяньван вовсе не существовало.

— Ничего страшного, рассказывайте, я подожду за дверью, — бросила на ходу Гу Сяньван и, не оборачиваясь, вышла из палаты.

Тетушка Цзян по-прежнему ничего не понимала. Она много лет общалась с матерью и дочерью Гу, но назвать их отношения близкими было нельзя. Взять хотя бы то, как эта барышня Гу уже столько лет без устали моталась между двумя городами, чтобы ухаживать за матерью в любую погоду — разве кто-то не назвал бы ее образцовой, преданной дочерью?

Но при каждой встрече сиделке казалось, что барышня Гу держится слишком холодно, не проявляя тепла, свойственного детям из обычных семей. Как бы это сказать... Она смотрела на людей будто сквозь пелену, словно они находились в разных мирах. И к собственной матери она относилась точно так же: даже дежуря у постели ночи напролет, она никогда не ухаживала за ней лично, а ее стул всегда стоял на отшибе, как будто одного взгляда ей было достаточно.

Наконец они вернулись в комнату дежурных, и тетушка Цзян, достав несколько бланков с результатами обследований, протянула их ей:

— Это сделали сегодня утром, я в этом не особо разбираюсь, но доктор Ван сказал, что это признаки атрофии мозга.

Когда Гу Сяньван перевернула второй лист, сиделка с сомнением добавила:

— И еще... сегодня выяснилось, что у нее в животе тоже что-то растет. Судя по снимкам, дело, похоже, неважное.

Это было сказано предельно мягко. Дойдя до последней строки, Гу Сяньван увидела, что врачи подозревают злокачественную опухоль с обширными метастазами.

Боясь, что девушка подумает, будто за пациенткой плохо ухаживали, тетушка Цзян принялась торопливо объяснять:

— Сяо Гу, ты же знаешь, у нас в пансионате все, кто достиг определенного возраста, проходят медосмотр раз в полгода. Ты же видела прошлые результаты своей мамы, все всегда было в порядке. Ума не приложу, как так вышло, сегодня сделали снимки, и вдруг такое...

— Я понимаю, — Гу Сяньван убрала бланки, и по ее лицу невозможно было прочитать никаких эмоций. — Столько лет вы ухаживали за ней со всей душой, это моя вина.

— Ч-что ты, разве в этом твоя вина? Ты и так проявила огромную сыновнюю преданность, все у нас в пансионате это видят, кто же тебе не сочувствует.

Гу Сяньван через силу растянула губы в подобии улыбки, поблагодарила женщину и, договорившись навестить мать на следующий день, снова вышла под дождь, направляясь в пустую съемную комнатушку рядом с пансионатом.

В пустой комнате стояла лишь одна кровать. Из-за того, что она вернулась в спешке, даже сменной одежды с собой не оказалось. Промокшие насквозь брюки и верхняя одежда сохли прямо на кафельном полу, а деревянное окно было приоткрыто на два пальца.

Проворочавшись всю ночь, она тупо смотрела, как капли дождя залетают внутрь. Дождь лил как из ведра — точно так же, как в тот день, когда мать впала в кому, и комнату, как и сейчас, наполнял тот же самый едва уловимый аромат.

Спустя долгое время она перевернулась, села на кровати, включила телефон и вбила в поисковую строку форума несколько слов:

Кость Цзиньпо — кто-нибудь слышал о таком?

...

Ей снова снился кошмар.

Все то же знакомое Черное Море, свирепый ветер вздымал гигантские волны под пеленой ливня. Пропитавшаяся влагой палуба под ногами слегка пружинила, издавая глухой скрипучий стон.

Гу Сяньван вновь шла вглубь корабельных трюмов. Это было огромное судно, но уже сильно обветшалое: выцветшие занавески, изъеденные червями оконные решетки, толстый слой пыли повсюду. Ни единой души, лишь звуки ее собственного дыхания.

http://bllate.org/book/31921/3899120