Готовый перевод Flammable Ice / Горючий лёд: Опасная связь: Глава 16

Наблюдая за тем, как слуги раскладывают одежду по шкафам, Пэй Лин погрузился в беспомощные раздумья.

Не слишком ли Шэнь Чжаосюань преувеличивает, устраивая здесь игру в переодевание живого человека?

Он ведь собирается прожить здесь всего чуть больше месяца.

Пэй Лин вовсе не считал господина Шэня заботливым или проникнутым к нему искренним сочувствием. Он — лишь свежая игрушка, которую волею судеб случайно подобрал на дороге господин Шэнь; его статус определялся как компаньон будущей наследницы для совместного обучения и питомец из бедной семьи.

Он слишком хорошо понимал этих представителей высшего света, а потому был достаточно разумен.

Дождавшись, пока слуги уйдут, Пэй Лин кое-как набросил первое попавшееся платье и вышел за дверь вслед за управляющим Чжоу.

Западное крыло первого этажа — это место, куда хозяин почти не заглядывает, а на востоке располагаются жилые комнаты и гостиные. На втором этаже находятся комнаты маленькой мисс и второй мисс, а третий этаж целиком принадлежит юному господину. Идя по коридору на восток, управляющий терпеливо вводил его в курс дела.

Пэй Лин кивнул и спроил: А четвёртый этаж принадлежит господину Шэню?

Тоже нет, — ответил управляющий. — На четвёртом этаже находится кабинет и место для ведения дел; такой порядок поддерживается еще со времен старого господина и старой госпожи. К тому же сам господин чаще отдыхает не в этом здании, позади стоит отдельная вилла, обычно он обитает там.

У богачей что взять — подумаешь, пара построек в поместье, когда недвижимость числится сотнями по всему земному шару, ложись спать где вздумается.

Пэй Лин, ничуть не удивленный, кивнул.

Управляющий привёл его к лифту и, войдя внутрь, нажал кнопку второго этажа.

Маленькая мисс уже позавтракала, в это время она должна быть в своём кабинете. Сегодня мы просто знакомимся, маленькому господину Суну не стоит так переживать.

Когда они поднимались на второй этаж, управляющий, убедившись, что вокруг никого нет, понизил голос и добавил: Есть ещё кое-что, на что маленькому господину Суну следует обратить внимание.

Его выражение лица и тон казались полными какого-то невысказанного подтекста, и Пэй Лин с любопытством спросил: Что именно?

...После возвращения из-за границы маленькая мисс больше всего времени проводила с юным господином и сильнее всего привязана к нему. Юный господин сам подумывал заняться её дополнительными занятиями, но бросил эту затею, потому что у него катастрофически не хватало времени.

Управляющий Чжоу наговорил с три короба, но до сути так и не добрался, однако Пэй Лин всё понял.

Смысл сводился к тому, чтобы он знал своё место и не пытался отнять у юного господина долю уважения и привязанности его племянницы.

Он тихо усмехнулся: Я понимаю ваше значение и буду соблюдать границы.

Стоит ли говорить о границах? Он слишком хорошо их понимал, равно как и то, как постепенно и беззвучно эти границы переступать.

Глава 9 Младший дядюшка

Управляющий открыл для Пэй Лин дверь кабинета на втором этаже.

Девочка лет десяти с небольшим сидела за письменным столом. Заслышав движение, она подняла голову, секунду пристально разглядывала его, а затем с улыбкой подбежала и остановилась прямо перед ним.

Привет! Ты новый учитель?

Пэй Лин думал, что маленькая мисс окажется надменной и холодной девочкой, но она неожиданно вела себя живо, а её глаза сияли.

Он тронул уголки губ: Да, моя фамилия Сун.

Видя, что атмосфера между ними установилась дружелюбная, управляющий Чжоу больше не стал задерживаться и удалился, прикрыв за собой дверь.

Пэй Лин на самом деле совершенно не умел ладить с детьми; он не мог ни перенять манеры учителей из детского дома, ни подражать кому-либо из взрослых в семье Пэй и семье Шэнь.

Но дети из подобных семей обычно взрослеют рано, либо остаются наивными до глупости, так что ему не нужно было специально подстраиваться под кого-то.

Шэнь Цзин вдруг ухватила его за рукав и потянула за собой вглубь комнаты.

Садись, садись. Усадив Пэй Лин на диван, Шэнь Цзин, подражая взрослым, налила ему стакан воды.

Пэй Лин сжал стакан в руках, но пить не стал — слишком уж тяжелым было ощущение от этого взгляда, устремленного на него без единого моргания.

Он посмотрел в ответ и спросил: Я вызываю у тебя такое любопытство?

Маленькая мисс, непринужденно прислонившись к спинке дивана, подалась вперед, положив подбородок на самый верхний край мягкой обивки, и в ответ утвердительно кивнула.

Ты, наверное, не знаешь, но до тебя мой папа нанимал пятерых учителей, и все они ушли.

И почему же они ушли? — поинтересовался он.

Шэнь Цзин улыбнулась и, словно нарочно пытаясь напугать, произнесла: Я их выгнала.

Пэй Лин ни капли не испугался и тоже улыбнулся: Тогда я очень надеюсь, что ты не прогонишь меня.

Шэнь Цзин заинтересовалась еще больше и с нетерпением спросила: Почему это?

Я ужасно несчастный, — полушутя-полусерьезно ответил Пэй Лин. — Если ты меня прогонишь, в Тинчэне станет на одного бездомного больше.

Маленькая мисс надула губы, но вместо ответа развернулась и вернулась к письменному столу.

Меньше всего о несчастьях говорят те, кто по-настоящему несчастен, вроде тебя. С этими словами она взяла не дочитанную книгу и продолжила чтение.

Лицо Пэй Лин осталось прежним, он наконец опустил голову и сделал пару глётков воды.

Он расслышал: привычка Шэнь Цзин строить фразы с перевернутым порядком слов происходила из другого языка. Система уже упоминала, что раньше Шэнь Цзин жила за границей, так что китайский язык давался ей не слишком легко. Но ведь в руках у неё была книга на китайском, неужели она способна её понять?

Пэй Лин не предпринимал никаких активных действий, излишняя инициатива была ему ни к чему.

В конце концов, он здесь в роли компаньона для учёбы, а не для того, чтобы вбивать знания, поэтому он просто продолжал сидеть на диване, с расслабленным видом разглядывая книгу в руках у Шэнь Цзин.

Под его пристальным взглядом маленькая мисс становилась всё более напряженной, пока наконец не выдержала: бросив взгляд поверх обложки, она воровато покосилась на него и тут же была поймана с поличным.

Ты... чего ты на меня смотришь?

Пэй Лин по-прежнему молчал.

Он принялся разглядывать всё остальное. Кабинет ничем особенным не выделялся, по внутренней обстановке и убранству в нем не было заметно никаких гендерных предпочтений. На книжной полке рядом стояло множество книг, в основном истории о приключениях.

Куда приметнее выглядела фотография на полке. В парке развлечений маленькая девочка держалась за руки со взрослыми: слева стоял Шэнь Чжаосюань, а справа — ослепительная зрелая женщина.

Вот только пропасть между двумя взрослыми бросалась в глаза: они стояли так далеко друг от друга, что девочке приходилось вытягивать руки изо всех сил. Из всех троих только на лице ребенка сияла искренняя улыбка, а глаза задорно изгибались полумесяцами.

Фотография была заключена в уютную деревянную рамку.

Спустя мгновение Шэнь Цзин с книгой в руках медленно зашагала в его сторону и опустилась на другой конец дивана.

http://bllate.org/book/31920/3898963