Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 183

Рун Линь была уверена: стоит ей уличить Му Юэ — и та немедленно растеряется. Однако та лишь спокойно ответила вопросом на вопрос.

— Хм, не притворяйся дурочкой! — язвительно бросила Рун Линь, намеренно поддевая соперницу. — Ты прекрасно знаешь, зачем сегодня оказалась во дворце. Обычно ты вовсе не робкого десятка, так неужели наша первая госпожа после одного лишь визита в Небесную темницу стала такой трусливой?

Но Му Юэ не поддалась на провокацию. Сжав губы, она продолжила изображать непонимание:

— Какое притворство? Чем больше вы говорите, тем меньше я понимаю, госпожа!

— Ты… ладно! Раз не хочешь говорить сама — скажу я, — не выдержав, Рун Линь резко обернулась к старой госпоже Сяхоу. — Матушка, наша первая госпожа…

Она уже собиралась выложить правду, как вдруг Сяхоу Мо перебил её:

— Посмей ещё хоть слово сказать — и я…

Рун Линь с силой вырвалась из его хватки и презрительно бросила:

— И что ты сделаешь? Кроме как оставить меня одну в павильоне Линлань, холодно отвернувшись, тебе больше нечем грозить?

— Ты… — глаза Сяхоу Мо покраснели не от горя, а от ярости.

— А что «я»? Где я ошиблась? Разве не так? Я всего лишь хочу сказать матушке, что её любимая внучка была арестована наследным принцем за связи с бандитами! Она навлекла на наш Дом генерала огромные неприятности!

Рун Линь наконец выпалила всё, что держала в себе.

Сяхоу Мо занёс руку, чтобы ударить её. Цинъмамка и Чжао-мамка мгновенно бросились вперёд, заслонив Рун Линь собой:

— Генерал, умоляю, сдержитесь!

— Прочь с дороги! — крикнула Рун Линь. — Я хочу знать, за что он собирается меня бить! Если уж бьёт — пусть хоть объяснит так, чтобы я сама согласилась!

Она оттолкнула обеих мамок. Сяхоу Мо, вне себя от гнева, уже готов был нанести удар, но старая госпожа Сяхоу вовремя остановила его:

— Довольно! Вы ещё помните, что я — ваша мать?

* * *

Сяхоу Мо, каким бы разъярённым ни был, никогда не осмелился бы ослушаться матери. Услышав её гневный окрик, он опустил руку.

— В доме должна царить гармония! Вы — глава семьи и хозяйка — устраиваете скандалы при всех? Что подумают люди, если узнают? — старая госпожа встала между сыном и невесткой.

Но Рун Линь не собиралась сдаваться:

— Матушка, сейчас виновата не мы, а ваша внучка! Вы — уважаемая глава Дома генерала, неужели станете бездействовать?

— Ты… — Сяхоу Мо сверкнул на неё глазами, и Рун Линь тут же ответила тем же.

Старой госпоже стало не по себе от их перепалки. Она повернулась к Сяхоу Е и Му Юэ:

— Расскажите-ка мне, в чём тут дело.

Му Юэ промолчала, предоставив всё своему мужу. Сяхоу Е подошёл, усадил бабушку и спокойно сказал:

— Ничего особенного не произошло. Просто кто-то с дурными намерениями оклеветал мою жену. К счастью, наследный принц уже разобрался и снял все обвинения. Он даже запретил кому-либо впредь обсуждать этот случай под страхом смерти. Так что теперь всё в порядке.

Старая госпожа кивнула:

— Хорошо, что обошлось. Ваш отец, хоть и держит в руках военную власть, всегда ходит по лезвию ножа и не позволяет себе ни малейшей ошибки. Вам тоже следует быть осторожнее в общении — не наживайте себе врагов.

Эти слова явно не понравились Рун Линь:

— Матушка, вы слишком защищаете внучку! Но ведь связи с бандитами — это не шутки! Если император или наследный принц заподозрят нас в крамоле, нашему Дому генерала несдобровать!

Старая госпожа Сяхоу, однако, не верила, что такая кроткая и благовоспитанная девушка, как Му Юэ, способна водиться с бандитами. Поэтому слова Рун Линь вызвали у неё только раздражение. Стукнув посохом, она строго спросила:

— Ты, выходит, ставишь под сомнение моё решение, как тёщи?

Рун Линь замялась, но тут же ответила:

— Не смею, матушка. Просто прошу вас серьёзно отнестись к этому делу. Иначе, если позволим молодым так безрассудно поступать, рано или поздно навлечём на семью беду, и тогда будет поздно сожалеть.

— Ты… — старой госпоже стало нечем ответить.

Тут вперёд вышел Сяхоу Е, до сих пор не сказавший Рун Линь ни слова. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Госпожа всё это время обвиняла мою жену в связях с бандитами. Скажите, откуда вам известны такие подробности?

— Я… — Рун Линь на мгновение растерялась и бросила первое, что пришло в голову: — Нет тайны, которую нельзя было бы скрыть навеки.

Сяхоу Е саркастически похлопал в ладоши:

— «Нет тайны, которую нельзя было бы скрыть навеки»! Отлично сказано! Сегодня наследный принц получил донос о том, что моя жена якобы связана с бандитами, и отправил императорскую гвардию арестовать её в Цзыхуэйтане. К несчастью, жена как раз находилась там и попала под раздачу.

Отец и старый господин Цинь первыми узнали об этом и поспешили во дворец, чтобы объяснить всё наследному принцу. После тщательной проверки донос оказался ложным. Сам наследный принц строго запретил кому-либо впредь распространять эту клевету под страхом смерти. Так откуда же вы, госпожа, узнали все детали? Неужели нашёлся такой безрассудный, кто осмелился нарушить приказ? Или… зачинщица всего этого — вы сами?

Рун Линь почувствовала, как подкосились ноги. Она тут же убрала дерзкую мину и стала метаться глазами. Кто же не боится смерти? Она не настолько глупа, чтобы, не сумев погубить других, самой попасться в ловушку. Хотя она и не понимала, почему наследный принц так быстро поверил их словам, но теперь, услышав речь Сяхоу Е, решила пока отступить.

— Какой зачинщик? Не смейте обвинять меня без доказательств! Я просто проезжала мимо Цзыхуэйтана и увидела, как императорская гвардия арестовывает людей. Послала слугу разузнать — оказалось, это бандиты. А Цзыхуэйтан, как выяснилось, принадлежит первой госпоже.

Старая госпожа Сяхоу обратила внимание на последнюю фразу и спросила Му Юэ:

— Юэ, это правда? Цзыхуэйтан твой?

Му Юэ уже собиралась ответить, но Сяхоу Е опередил её:

— Бабушка, вы же знаете, что жена хорошо разбирается в медицине — иначе как бы она справилась с эпидемией и помогала при родах? — Он специально бросил взгляд на Рун Линь, отчего та почувствовала себя крайне неловко.

Сяхоу Е продолжил:

— Вы также знаете, что в детстве жена не могла говорить. Её вылечил лекарь из Юйчэна, господин Мяо, и именно он обучил её медицине. Поэтому она и открыла Цзыхуэйтан — чтобы помогать бедным, которые не могут позволить себе лечение.

Сначала в клинике почти никто не появлялся. Но когда в Бицзине началась эпидемия, господин Мяо вместе с беженцами прибыл сюда и остался без пристанища. Жена разместила их в Цзыхуэйтане. Позже, как всем известно, господин Мяо заразился чумой, но согласился стать первым, на ком жена испытывала лекарство. Вместе они нашли средство от эпидемии и спасли Юйюань.

Поскольку жена — первая госпожа Дома генерала — не может постоянно появляться на людях, а господин Мяо отличается безупречной репутацией и высоким мастерством, она передала ему управление Цзыхуэйтаном. Так он получил кров, а народ — доброго лекаря.

Благодаря своему таланту и добродетели господин Мяо завоевал доверие горожан, и в клинику всё чаще стали обращаться за помощью. Но, видимо, это вызвало зависть у кого-то. Этот человек и донёс наследному принцу, что господин Мяо — бандит из лагеря Цинъюньшань, а жена якобы замешана в заговоре.

К счастью, наследный принц оказался мудр и быстро установил, что донос ложный. Он немедленно приказал освободить арестованных и строго запретил кому-либо впредь распространять слухи под страхом смерти. Вот и вся история.

Му Юэ была в полном восторге от мужа. Он не только быстро сообразил, но и так умело всё объяснил, что теперь никто не посмеет усомниться в его словах. Если Рун Линь продолжит настаивать, это лишь докажет одно — она и есть доносчица.

Рун Линь, конечно, не была настолько глупа. Раз наследный принц так легко отпустил их, значит, за этим кроется нечто, о чём она не знает. Она решила пока отступить.

Старая госпожа, разумеется, поверила любимому внуку, но всё же спросила Сяхоу Мо:

— Вы хоть знаете, кто подал донос?

Сяхоу Мо покачал головой:

— Его высочество не сказал. Мы не посмели спрашивать.

Старая госпожа с негодованием воскликнула:

— Лекарь, спасающий людей, совершает великое дело! Если узнаете, кто этот подлый клеветник, обязательно накажите его как следует!

Сяхоу Е с удовольствием подхватил:

— Бабушка, будьте спокойны! Когда придет время, я уж точно не пощажу его. — И он многозначительно взглянул на Рун Линь.

Та почувствовала себя крайне неловко, но продолжала делать вид, будто всё это её не касается. В этот момент из внутренних покоев донёсся детский плач, и Рун Линь поспешила сказать:

— Это Цин плачет. Пойду посмотрю на неё.

И она поспешила уйти.

Му Юэ за всё это время не сказала ни слова в своё оправдание — всё взял на себя Сяхоу Е, и она с удовольствием предоставила ему эту заботу. Но тут плач Сяхоу Цин стал ещё громче, и из покоев донёсся гневный окрик Рун Линь на кормилицу.

Сяхоу Цин с рождения жила у старой госпожи. Хотя Рун Линь и не любила дочь, малышка приносила бабушке немало радости. Услышав громкий плач, старая госпожа поспешила в покои.

Войдя, она увидела: кормилица стояла на коленях, Цинъмамка укачивала Сяхоу Цин, а Чжао-мамка вытирала передник Рун Линь, на котором было пятно, похожее на воду. Рун Линь с отвращением ругала кормилицу:

— Почему ребёнок так громко плачет? Что вы там делали?

Кормилица была робкой и не заметила, как Рун Линь вошла. Только что она вымыла малышку после испражнений и несла таз с водой слуге, как вдруг обернулась и плеснула воду прямо на Рун Линь. От страха она упала на колени.

Рун Линь в ярости закричала:

— Ты слепая? Не видишь, что перед тобой живой человек? Зачем нарочно обливаешь меня грязной водой? Признаюсь, я сейчас злюсь не на тебя, а на другую, но раз уж ты подвернулась — получи!

Цинъмамка, знавшая кормилицу как заботливую и добрую, вступилась за неё:

— Госпожа, кормилица не знала, что вы за ней стоите. Просто не заметила. Умоляю, простите её — ведь она так хорошо заботится о четвёртой госпоже!

— Замолчи! Тебе нечего здесь говорить! Дай мне ребёнка! — Рун Линь, не в силах сдержать злость, вырвала дочь у няни и отстранила её.

Она покачала плачущую Сяхоу Цин, но та не унималась. Тогда Рун Линь раздражённо крикнула всё ещё стоявшей на коленях кормилице:

— Ты что, глухая? Не слышишь, как Цин плачет? Быстро иди и успокой четвёртую госпожу!

— Да, госпожа, — кормилица поспешно встала и взяла ребёнка.

Но обычно послушная Сяхоу Цин сегодня будто нарочно капризничала. Ничто не помогало — ни укачивания, ни кормление.

— Почему она всё плачет? Ты вообще умеешь с детьми обращаться? — сердито спросила Рун Линь.

— Обычно четвёртая госпожа плачет только от голода или когда мокрая. Такого раньше не бывало. Я и сама не понимаю, что с ней сегодня, — кормилица была в отчаянии — она давно привязалась к малышке.

Старая госпожа, наблюдавшая за происходящим, всё поняла. Увидев, что внучка никак не успокаивается, она повернулась к няне Ли:

— Позови Юэ, пусть посмотрит, не заболела ли Цин?

— Зачем её звать? Лучше вызвать лекаря из Дома, — сказала Рун Линь и уже хотела послать Хунъюй за старым лекарем, но няня Ли перебила её:

— Госпожа, старый лекарь сегодня не на месте — взял выходной.

И, не дожидаясь ответа, она вышла звать Му Юэ.

Рун Линь с досадой пробормотала:

— Даже если старый лекарь отсутствует, можно позвать другого из города! Чего ей звать эту? Она ведь даже не рожала — какой у неё опыт с детьми?

Старая госпожа бросила на невестку недовольный взгляд:

— Именно эта «непрактичная» девушка спасла тебя и Цин во время твоих трудных родов! Она сама принимала роды и вытащила вас обеих с того света!

* * *

Рун Линь не нашлась, что ответить, и отвела глаза.

http://bllate.org/book/3192/353616