Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 155

Услышав слова хозяина трактира, Му Юэ и её спутники наконец поняли: Чжоу Цзиньсю — тоже несчастная девушка. Её ещё даже не успели выдать замуж, а уже окрестили «несчастливой невестой, приносящей смерть жениху». Как ей теперь найти порядочную семью? Неудивительно, что она согласилась стать наложницей!

Чжоу Цзиньсю, заметив сочувственные взгляды окружающих, неловко улыбнулась:

— Ах, дядюшка, зачем вы им всё это рассказываете? Со мной ведь всё в порядке! Я наконец-то получила титул «Цветочной Королевы» — теперь цветочный питомник нашего рода Чжоу обязательно процветёт!

Му Юэ, увидев, какая эта девушка стойкая и ответственная, несмотря на то что она всего лишь женщина, тут же захотела с ней подружиться:

— Госпожа Чжоу, давайте подружимся! Я вас очень уважаю.

— Вы правда хотите со мной дружить? — неуверенно спросила Чжоу Цзиньсю, глядя на Му Юэ. Такой красивый юноша прямо перед ней заявляет, что ею восхищается! Щёки её покрылись румянцем, будто персиковые цветы, и сердце забилось, как у испуганного оленёнка.

Му Юэ, от природы прямолинейная и искренняя, встала и сказала:

— Конечно! Неужели госпожа Чжоу не хочет со мной знакомиться?

— Дурашка, чего застыла? — хозяин трактира, дядя Чжоу Цзиньсю, поспешил напомнить племяннице, что нельзя упускать такой редкий шанс. По одежде и манерам этих гостей было ясно, что все они из знатных семей — знакомство с ними принесёт только пользу.

Очнувшись, Чжоу Цзиньсю радостно воскликнула:

— Мне большая удача — познакомиться с вами! Дядюшка, принеси две бутылки хорошего вина! Этот ужин я угощаю.

Зная, что у неё сейчас денег в обрез, Му Юэ и остальные вовсе не собирались позволять ей платить. Но прежде чем они успели что-то сказать, хозяин трактира перебил:

— Что за глупости? Обычный ужин да две бутылки вина — разве я не потяну? Сидите, пожалуйста, я сейчас принесу вино из погреба.

Хозяин весело ушёл за своим лучшим вином, а заодно велел повару подать несколько фирменных блюд.

— Давайте выпьем за встречу! — Чжоу Цзиньсю, не дожидаясь других, одним глотком осушила чарку.

Ого! Да у неё крепкое вино! Му Юэ с интересом посмотрела на неё и ещё больше прониклась симпатией к этой отважной девушке:

— Отлично, выпьем!

Они пили охотно, но остальные вели себя иначе. Сяхоу Е и Сян Вэньтянь лишь слегка пригубили вино, строго соблюдая меру. Сянъе и Сянчжи вообще не пили — только чокнулись и слегка коснулись губами края чарки. Цинъян, видя, что его господин уже пьёт, тоже не стал — на случай непредвиденных обстоятельств хотя бы один должен остаться трезвым.

После трёх кругов вина Му Юэ и Чжоу Цзиньсю всё ещё оживлённо беседовали.

— А я ведь даже не знаю ваших имён! — слегка захмелев, спросила Чжоу Цзиньсю.

Му Юэ, чья выносливость к алкоголю была выше, представилась:

— Я — фамилии Цинь. — Затем указала на Сяхоу Е: — Он — фамилии Ся. — Не стоило раскрывать знаменитую фамилию Сяхоу в Юйюане, лучше было сохранить инкогнито.

Потом она поочерёдно представила Сян Вэньтяня, Сянъе, Сянчжи и Цинъяна.

— Господин Цинь, сегодня всё получилось благодаря вам! Давайте ещё выпьем! — Чжоу Цзиньсю чокнулась с Му Юэ.

Му Юэ редко встречала кого-то, кто ей так нравился, поэтому выпила с Чжоу Цзиньсю ещё несколько чарок. Вино оказалось цветочным мёдом, сваренным когда-то матерью Чжоу Цзиньсю, — сильное, с долгим послевкусием. К концу трапезы обе девушки уже крепко спали.

Чжоу Цзиньсю дядя отвёл отдыхать в задние покои, а Му Юэ, конечно же, её супруг просто взял на руки и отнёс в комнату.

— Давай ещё… Это вино так вкусно! — бормотала Му Юэ, лёжа на кровати.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

Сяхоу Е укрыл Му Юэ одеялом и ласково сказал:

— Не пей больше, милая, полежи спокойно. Я пойду открывать.

— Принёс отрезвляющий чай! Быстро дай Юэ! — Сян Вэньтянь, вернувшись в свою комнату, взял чайный пакетик, приготовленный матерью, попросил у слуги кипятку, заварил и принёс.

— Спасибо, — Сяхоу Е принял чашку, поблагодарил и закрыл дверь.

— Ты?! — Сян Вэньтянь остался стоять за дверью в полном недоумении.

Му Юэ, проснувшись от дремы, снова сбросила одеяло. Сяхоу Е покачал головой, подошёл и поднял её:

— Жена, пришёл отличный напиток. Хочешь попробовать?

— Вино? Да! Давай, давай! — Му Юэ, ничего не соображая, тут же согласилась.

Сяхоу Е не сказал, что это отрезвляющий чай, а просто подсунул ей его как «вкусное вино». Му Юэ безропотно всё выпила.

— Хе-хе, вкусно! — Неизвестно, действительно ли она почувствовала вкус.

Вероятно, Сян Вэньтянь добавил в чай немного мёда — сладость и создала иллюзию вкуса.

Чжоу Цзиньсю, напротив, спала гораздо спокойнее — просто уснула и не шевелилась. Проснётся не раньше чем через несколько часов.

В это время вторая госпожа дома Чжоу, держа на руках трёхлетнего сына, томилась дома в тревоге и спросила у своей матери:

— Мама, почему эта глупая девчонка до сих пор не вернулась с весточкой? Не случилось ли чего?

Её мать, госпожа Чжан, одетая в жакет с косым воротом и с острыми чертами лица, закатила глаза и, размахивая платком, ответила:

— Что может случиться? Наверняка проиграла семье Цю! Разве не так бывает уже несколько лет подряд? Я тебе говорила — слишком ты мягкосердечна! Пусть Чжоу Цзиньсю и обучалась в детстве паре приёмов, но разве такая девчонка способна удержать цветочный питомник рода Чжоу?

Вторая госпожа растерялась:

— А если в этом году мы снова проиграем? Неужели правда придётся выдать Цзиньсю в наложницы?

Госпожа Чжан презрительно посмотрела на дочь:

— Что ещё остаётся? Род Чжоу проигрывает уже много лет, а теперь ещё и господин Чжоу умер. Питомнику не выжить! Ты лучше думай не о ней, а о себе и своём сыне! Кто, по-твоему, убил господина Чжоу и оставил вас сиротами? А теперь слушай меня: твой третий дядя уже нашёл покупателя. Продай питомник — и тысяча лянов серебра сразу окажется у тебя в руках! В наше время нет ничего надёжнее, чем держать деньги в собственном кошельке.

К тому же твой двоюродный брат всё ещё тебя помнит. Его жена два месяца назад умерла при родах — отличный шанс для тебя! Если сумеешь удержать его сердце, будешь жить в достатке и мире.

Вторая госпожа задумалась:

— Но… правда ли, что двоюродный брат захочет на мне жениться?

— Глупышка, разве мать может навредить дочери? Да и кто отец твоего сына — ты ведь сама знаешь. С ребёнком на руках даже если твой дядя будет против, он не откажется от собственного внука!

Вторая госпожа с тревогой нахмурилась:

— Мама… вы всё знаете?

— Кто, как не мать, знает свою дочь? Всё это случилось из-за того, что твой дядя смотрел на нас свысока и не дал нам выдать тебя за того, кого мы хотели. Пришлось согласиться на брак с господином Чжоу, который был намного старше тебя. А теперь он умер — и что с того? Слушайся меня, и всё будет хорошо!

Госпожа Чжан твёрдо решила заставить дочь продать питомник и выйти замуж за другого.

Вторая госпожа стиснула зубы и подумала: «Человек, не думающий о себе, заслуживает гибели». Ведь она вышла замуж за старого господина Чжоу лишь потому, что была беременна. Теперь род Чжоу пришёл в упадок — зачем держать питомник? Лучше продать его и получить реальные деньги.

— Хорошо, мама, я послушаюсь тебя. Сделаем, как ты говоришь, — сказала она.

Лицо госпожи Чжан сразу прояснилось. Она взяла дочь за руку:

— Вот и умница! Я тебя не подведу. Сейчас же пойду к твоему третьему дяде.

Она быстро ушла и через пару часов вернулась вместе с младшим братом.

Её брат был таким же подозрительным и жадным типом. Раньше он постоянно пытался прикарманить что-нибудь у рода Чжоу. Узнав, что семья обеднела, он сразу начал подбивать сестру убедить племянницу продать дом и питомник.

— Видишь? Тысяча лянов серебром — и всё так просто! — госпожа Чжан сунула бумажку со счётом в руки дочери.

Вторая госпожа чувствовала себя неуютно:

— Мама, а как я объясню всё Цзиньсю, когда она вернётся? А если она устроит скандал?

Госпожа Чжан тут же нахмурилась:

— Чего ты боишься? Простая девчонка! Мы же договорились — выдадим её замуж за семью Чжу в наложницы, и дело с концом.

Она думала, что всё просто, не зная, что Чжоу Цзиньсю уже завоевала титул «Цветочной Королевы». Продавая всё за спиной племянницы, они поступали крайне нечестно.

Вечер уже миновал, закат погас, и сумерки окутали землю. В трактире Му Юэ пошевелилась во сне, открыла глаза и увидела над собой балдахин. Она потрогала лоб и вспомнила, как пила вино с Чжоу Цзиньсю.

— Проснулась? — внезапно раздался знакомый мужской голос.

Она вздрогнула и повернула голову — перед ней было лицо Сяхоу Е.

Оказывается, пока она спала, Сяхоу Е просто лёг рядом с ней на кровать — не так крепко, как она, но сразу проснулся при малейшем её движении.

Му Юэ прижала руку к груди, успокаивая сердце:

— А который сейчас час?

— Только что наступил час Собаки. Ты долго спала. Голова не болит? — Сяхоу Е сел и обеспокоенно спросил у жены.

— Всё нормально, голова не болит. Просто мне нужно… — Му Юэ тоже села.

— Что нужно?

— Наверное, я слишком много выпила… Мне нужно в уборную! — Му Юэ соскочила с кровати и поспешила в уборную.

Сяхоу Е, глядя на её слегка смущённый вид, нашёл это невероятно милым и тоже встал.

После того как они справили нужду, Сяхоу Е попросил у слуги горячей воды. Они умылись после долгого сна и вышли к остальным на ужин.

— Юэ, разве можно так много пить, когда ты в дороге? — Сян Вэньтянь, увидев Му Юэ, тут же начал её отчитывать, как старший брат.

Сяхоу Е недовольно возразил:

— Если моей жене весело — пусть пьёт! Разве мы не здесь, чтобы её защищать?

Для него главное — чтобы жена была счастлива.

— Ты?! — Сян Вэньтянь снова хотел что-то сказать, но Му Юэ его перебила:

— Ладно, сы-гэ, не ругай меня больше. Обещаю, впредь не буду напиваться до беспамятства, хорошо?

Сян Вэньтянь и Му Юэ часто спорили. Если бы она сейчас возразила, у него был бы повод продолжить. Но раз она вдруг стала такой послушной, он растерялся.

Они собрались за тем же столом, где обедали днём. Хозяин трактира тут же подошёл сам обслуживать гостей.

Му Юэ, увидев его, сразу спросила:

— Госпожа Чжоу уже ушла домой?

Хозяин улыбнулся:

— Нет! У неё вина меньше, чем у вас — всё ещё спит в задних покоях!

— Всё из-за вашего вина! Оно слишком вкусное, мы и не заметили, как перебрали! — Му Юэ думала, что у Чжоу Цзиньсю хорошая выносливость.

Хозяин кивнул:

— Да-да, это вино сварила моя сестра — мать Цзиньсю. В погребе у меня осталось всего десяток бутылок. Обычно я не продаю его гостям — только сам на праздники пробую.

— Так это вино её матери? Какая драгоценность! А умеет ли госпожа Чжоу варить такое вино?

Му Юэ уже задумалась, нельзя ли заняться торговлей таким напитком.

Хозяин честно ответил:

— Она никогда не варила вино. Но в детстве часто тайком пила мамино — возможно, однажды научится. Вчера она так обрадовалась победе, что перебрала. Прошу вас, не судите её строго!

http://bllate.org/book/3192/353588