Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 64

Однажды утром она проснулась — и оказалась в чужом теле: слабой, безвольной деревенской девчонки. Потеряв память, она в полной растерянности позволила добрым односельчанам отвести себя «домой». Только вот почему-то этот дом выглядел крайне подозрительно.

В двух жалких лачугах, где не было ни гроша, обнаружилось сразу две «матери»? Глядя на своего отца — добродушного, черноволосого и смуглого — она совсем ничего не понимала!

Погодите-ка! Её родная мать — первая жена. Так почему же вторая такая нахальная? Ага, осмелилась обидеть её маму? Инстинктивно замахнулась кулаком — и хрясь! Щека второй жены тут же распухла наполовину! Всё пропало! В доме началась настоящая суматоха: куры забегали, собаки залаяли — представление началось…

Это история о том, как бесстрашная деревенская девчонка превратилась в непоколебимую хозяйку своей судьбы. Финал — один на один, душа и тело чисты. Дорогие читательницы, не сомневайтесь — добавляйте в закладки и читайте с удовольствием!

* * *

В ту ночь Му Юэ спала как убитая до самого утра, а вот Рун Линь не сомкнула глаз всю ночь — только и думала, как бы расправиться с Му Юэ.

Рун Линь поднялась ещё в четвёртую четверть часа Мао, привела себя в порядок, позавтракала в своих покоях и к часу Чэнь отправилась в главный зал, чтобы дождаться, когда невестка придёт подавать ей чай. Но ждала она и слева, и справа — а Му Юэ так и не появлялась. Прошло целых полчаса, а от той и след простыл.

— Бах! — Рун Линь в ярости хлопнула ладонью по столу и встала. — Пойдёмте! Пойдём посмотрим, что за невоспитанная невестка устроилась в павильоне Чу Юнь!

Её слова прозвучали сквозь стиснутые зубы.

А в свадебной спальне павильона Чу Юнь Му Юэ по-прежнему сладко посапывала. Раньше в усадьбе Цинь она всегда вставала лишь к часу Сы на завтрак — привычка есть привычка, да и вчера её порядком вымотали, так что даже смена обстановки не помогла проснуться пораньше.

Зато няня Чжоу, Сянъе и Сянчжи уже давно были на ногах и, как обычно, дежурили у дверей спальни. Они прекрасно знали, что у Му Юэ ужасный характер по утрам, и боялись, как бы слуги Дома генерала случайно не нарушили покой хозяйки. Ведь если её разбудят, последствия будут ужасны!

Правда, они не знали, что в павильоне Чу Юнь обычно живут только трое — Сяхоу Е и его слуги Цинъян с Цинсуном — горничных и нянь здесь никогда не держали, так что во дворе царила полная тишина.

Когда же Рун Линь с гневом в глазах ворвалась в павильон, перед ней предстала картина: одна старая нянька и две девчонки спокойно дремали у дверей новобрачной!

— Где ваша госпожа? — резко спросила Рун Линь, вызвав у троицы возмущённые взгляды.

Все трое синхронно приложили пальцы к губам:

— Тс-с-с!

— Ослепли, что ли? Как смеете так вести себя перед госпожой? Быстро отвечайте! — завопила Чжао-мамка, рьяно вставая на защиту своей хозяйки.

Только тут троица наконец разглядела гостью — это была та самая госпожа генерала, которую вчера жених так унизил! Что ей нужно в свадебной спальне? И ещё кричит!

Переглянувшись, они подошли к Рун Линь, возглавляемые няней Чжоу.

— Рабыни кланяются госпоже! — хором произнесли они.

— Да как же вас только в усадьбе Цинь воспитывали? — с раздражением осмотрела их Рун Линь. — Именитый род, учёные предки — а слуги такие невоспитанные!

Сянъе не выдержала:

— Госпожа, за что вы так оскорбляете усадьбу Цинь? В чём наша вина?

— Чжао-мамка! — Рун Линь пристально уставилась на Сянъе и только и сказала имя своей служанки.

Чжао-мамка тут же шагнула вперёд и — шлёп! — по щеке Сянъе немедленно отпечатался пятипалый след.

— За что бьёте? — возмутилась Сянчжи, загораживая подругу.

— За что? Да за то, что осмелилась перечить госпоже! Это я её уму-разуму учу, поняла? — заносчиво заявила Чжао-мамка.

— Ты?! — Сянчжи хотела ответить, но няня Чжоу удержала её, незаметно подав знак глазами.

— Госпожа, девочки ещё малы и неопытны, — смиренно попросила няня Чжоу. — Пожалуйста, не гневайтесь на них!

— Хм! А ты разве молода? По возрасту должна быть управляющей, так почему не следишь за ними? Да ещё и сама с ними бездельничаешь! Запомни: здесь не усадьба Цинь, чтобы вы тут ленились и бездельничали! Иди и позови свою госпожу! — приказала Рун Линь.

Сянъе и Сянчжи надулись от злости. Няня Чжоу уже собиралась что-то сказать, как вдруг из спальни раздался голос Му Юэ:

— Да заткнитесь вы наконец! Всем молчать!

— Это ещё что за хамство? Кто это там говорит? — указала пальцем Рун Линь в сторону спальни.

Сянчжи выпрямилась и чётко ответила:

— Это моя госпожа.

Рун Линь покачала головой в изумлении:

— Что? Она?! Ха! Чжао-мамка, пойдём посмотрим на эту новоиспечённую невестку! Видно, верхушка гнилая — отсюда и вся прислуга такая!

— Слушаюсь! — Чжао-мамка бросила злобный взгляд на девушек и подала руку Рун Линь.

Но Сянчжи вдруг встала у них на пути:

— Моя госпожа спит! Никто не смеет её беспокоить!

— Ты?! — Рун Линь ткнула в неё пальцем и снова окликнула: — Чжао-мамка!

На этот раз, едва Чжао-мамка занесла руку, Сянчжи схватила её за ладонь и слегка сжала — так, что та завопила от боли:

— Ай-ай-ай! Рука ломается! Больно! Вэньчжу, спасите!

— Отпусти немедленно! — закричала Рун Линь, увидев, как лицо её служанки исказилось от боли.

Но как только Сянчжи разжала пальцы, Чжао-мамка рухнула на землю. В панике она оперлась на больную руку — и раздался хруст!

Теперь весь двор наполнился её воплями.

— Мамка, как вы? Хунъюй, быстро зови лекаря! — приказала Рун Линь.

А Му Юэ из спальни крикнула:

— Сянъе! Там что, мёртвый лежит?

Чжао-мамка так и не дала ей выспаться.

Сянъе, радуясь, что подруга отомстила за пощёчину, с удовольствием наблюдала, как та воет и стонет. Но тут же вздрогнула от окрика хозяйки.

— Госпожа проснулась… Что делать? — прошептала она, опасаясь, что Му Юэ узнает о побоях и устроит скандал. Ведь ещё вчера няня Чжоу строго наказала им: «В Доме генерала будьте осторожны, не навлекайте беды на госпожу!»

Сянчжи тоже побледнела. Она увидела, как няня Чжоу покачала головой, и как Сянъе переживает — и поняла: наверное, она поступила опрометчиво.

— Сянъе! — снова раздался голос Му Юэ.

— Пойдёмте, сначала расскажем госпоже, что случилось, — решила няня Чжоу и первой направилась в спальню.

Там они увидели, как Му Юэ рылась в сундуках в поисках одежды.

На самом деле, она просто хотела выйти и разобраться, что за шум, но, проснувшись, обнаружила, что на ней только нижнее бельё, и стала искать платье. Правда, в новом месте она ещё не разобралась, где что лежит, поэтому пришлось всё перерыть.

— Госпожа, вы что ищете? — спросила няня Чжоу, глядя на разгром.

— Нянька, где мои обычные платья? В каком сундуке ты их положила? — подняла голову Му Юэ.

Няня Чжоу подошла к одному из сундуков и достала светло-розовое платье из тонкой ткани с узором из цветов лотоса.

Сянъе тут же принялась застилать постель, а Сянчжи принесла горячую воду для умывания.

После умывания Му Юэ надела новое платье и села за туалетный столик. Пока няня Чжоу укладывала ей волосы, Му Юэ нахмурилась:

— Кто там во дворе воет? Целое утро не даёт покоя!

— Это Чжао-мамка, служанка госпожи генерала, — ответила няня Чжоу, слегка замешкавшись.

— Чжао-мамка? Почему она плачет у нас во дворе? Её кто-то обидел? — участливо спросила Му Юэ.

— Да разве её обидишь? Она сама всех обижает! — буркнула Сянчжи, собираясь вылить воду, но, заметив Рун Линь и Чжао-мамку, решила не усугублять положение и вылила всё в другом месте.

Сянъе тем временем принесла завтрак:

— Госпожа, пожалуйста, кушайте!

Няня Чжоу уложила волосы Му Юэ в причёску «Узел счастья», и та подошла к столу. Усевшись, она уже собиралась пригласить служанок разделить трапезу, как вдруг заметила на щеке Сянъе красный отпечаток.

Му Юэ резко вскочила:

— Кто тебя ударил?

Она нежно коснулась опухшей щёчки Сянъе, и в её голосе прозвучала ярость.

— Госпожа, со мной всё в порядке, — поспешила успокоить Сянъе, прекрасно зная характер хозяйки и не желая доставлять ей хлопот.

— Это та воющая Чжао-мамка! — выпалила Сянчжи, не задумываясь. Сянъе и няня Чжоу уже не успели её остановить.

Му Юэ повернулась к Сянчжи:

— Почему она ударила Сянъе?

— По приказу госпожи генерала! Сказала, что слуги из усадьбы Цинь невоспитанны и их надо учить уму-разуму. Сянъе спросила, в чём наша вина — и получила пощёчину! — честно ответила Сянчжи.

— Больно? — Му Юэ снова посмотрела на Сянъе.

— Нет, — та не осмелилась признаться, боясь расстроить хозяйку.

Му Юэ усадила Сянъе рядом, разбила яйцо и, завернув его в платок, приложила к щеке:

— Потерпи немного, так быстрее спадёт опухоль.

— Госпожа, позвольте мне, — предложила няня Чжоу.

— Нет, я сама, — Му Юэ аккуратно помассировала щёку, пока отпечаток не начал бледнеть, и лишь тогда сказала: — Все садитесь, будем завтракать вместе.

— Госпожа, мы уже ели, — ответила няня Чжоу.

— Да? А мне сегодня разбудили на рассвете, как бешеной собакой, и аппетита нет совсем. Если вы не сядете со мной, я вообще не стану есть! — заявила Му Юэ, прекрасно понимая их опасения, но не желая подчиняться чужим правилам.

Служанки переглянулись и, в конце концов, сели за стол.

Во дворе вопли Чжао-мамки заметно стихли. Сянчжи сообщила:

— Пришёл лекарь, осматривает её.

— Не обращайте внимания на этих посторонних, ешьте! — Му Юэ даже не подняла глаз, увлечённо хлебая кашу.

Когда она наелась, Сянчжи подала воду для полоскания, а Сянъе — чашку чёрного чая. Му Юэ сделала пару глотков, как услышала, что старый лекарь объявил: рана несерьёзная, но правая рука вывихнута, повредились сухожилия — сто дней нельзя будет поднимать тяжести. Руку перевязали и подвесили на повязке.

Рун Линь велела Хунъюй отвести Чжао-мамку обратно, а сама вошла в свадебную спальню. Увидев, как Му Юэ спокойно попивает чай, она вспыхнула от гнева:

— Ты?! Ты что, глухая? Твоя служанка покалечила Чжао-мамку, а ты даже не удосужилась выйти и извиниться!

— Извиниться? — невозмутимо переспросила Му Юэ. — Простите, но я не виновата. За что мне извиняться?

— Ты?! Как смеешь перечить мне? Видно, в усадьбе Цинь тебя плохо воспитывали! Люди! Отведите невестку в семейный храм — пусть размышляет над своими ошибками, пока не признает вину и не придёт ко мне!

Няня Чжоу уже собралась умолять, но Му Юэ остановила её и сама подошла к Рун Линь с лёгкой улыбкой:

— Ой, простите, а вы вообще кто такая? По какому праву отправляете меня в храм?

— По праву жены генерала! Я твоя свекровь, и у меня есть полное право наказывать тебя! — процедила Рун Линь сквозь зубы.

Му Юэ кивнула, будто что-то вспомнив:

— Ах да! Вы та самая госпожа генерала, что опоздала на свадьбу вчера! Но, кажется, мой супруг чётко сказал: вы — жена генерала, но не его родная мать. Следовательно, вы мне не свекровь, и я не обязана вас слушаться.

http://bllate.org/book/3192/353497