Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 51

— У меня нет возражений, всё целиком и полностью в руках Государя-защитника! — старый господин Цинь ловко вернул вопрос обратно Государю-защитнику.

— Тогда ладно. Завтра же отправлю официального сваху с помолвочными дарами к вам в дом и как можно скорее назначу день свадьбы для этих двоих! — Кто виноват, что его сын переспал с чужой девушкой! Государю-защитнику ничего не оставалось, кроме как согласиться на этот брак.

Так и случилось: вся делегация из усадьбы Цинь вернулась домой с мрачными лицами. По дороге лишь Цинь Му Цюй самодовольно улыбалась, даже третий господин Цинь и третья госпожа хмурились, не в силах скрыть тревогу.

Вернувшись в усадьбу, старый господин Цинь сурово велел всем разойтись по своим покоям. Третий господин Цинь, едва переступив порог своей комнаты, увидел дочь в её глупо-восторженном виде и пришёл в ярость: несмотря на то что она пострадала и уронила честь семьи, она всё ещё радовалась, как дитя. Он резко обернулся к третьей госпоже и гневно бросил:

— Посмотри, какую прекрасную дочь ты воспитала! Просто позор!

Третья госпожа обиделась:

— Муж, что ты имеешь в виду? Пусть Цюй-эр и не идеальна, но она твоя родная дочь! Как ты можешь так говорить о ней? Сегодня никто не мог предвидеть, что произойдёт подобное!

Изначально ведь наследный сын Рун Юй вёл Цюй-эр искать Чунь-эр, но вдруг поддался страсти и соблазнил нашу наивную Цюй-эр. Какой уж тут выбор? При его знатном происхождении и выдающейся внешности разве найдётся хоть одна благородная девушка, которой он не пришёлся бы по душе? Цюй-эр ещё молода и неопытна — разумеется, легко поддалась его уловкам.

В любом случае, теперь наследный сын и Цюй-эр любят друг друга, и сам Государь-защитник согласился на их брак. Разве это не замечательно? В будущем у тебя будет Дом Государя-защитника в качестве родни — разве тебе не светит повышение?

Третья госпожа защищала дочь. Она понимала, что поступок дочери был опрометчив и слишком поспешен, и что после замужества свекор с свекровью могут смотреть на неё свысока. Но, привыкшая баловать дочь, она не могла осуждать её и вместо этого всеми силами оправдывала.

Однако третий господин Цинь мыслил гораздо дальше. Сегодняшний инцидент уже разошёлся по кругам знати. Он всегда дорожил репутацией и считал, что дочь опозорила его. По лицу отца он понял, что старый господин Цинь сегодня в ярости.

В семье Цинь издавна строго соблюдали нравственность и не терпели пороков среди потомков. Теперь же одна ошибка Цинь Му Цюй бросила тень на честь всего рода, а эти двое — мать и дочь — даже не осознавали этого. Старый господин Цинь не хотел, чтобы его сыну в будущем было стыдно показаться в обществе.

— Ты! Да ты просто женщина с узким кругозором! Подумайте хорошенько обе! — Третий господин Цинь резко махнул рукавом и вышел.

— Папа! — Цинь Му Цюй не понимала, почему отец так строг. Она обняла мать за руку и спросила: — Мама, что с ним? Даже дедушка ни словом не упрекнул меня, зачем он так злится?

Третья госпожа прекрасно всё понимала, но у неё была лишь одна драгоценная дочь. Пусть даже репутация пострадает — что с того? Главное, что дочь сумела поймать такого золотого жениха, как наследный сын Рун Юй! А что до других — ей было наплевать.

Поэтому она мягко улыбнулась и прижала дочь к себе:

— Не волнуйся, не обращай на него внимания. Цюй-эр, не думала, что ты так быстро выйдешь замуж… Маме даже немного грустно становится!

— Мама! Дом Государя-защитника совсем рядом. Я буду часто навещать вас!

Цинь Му Цюй прижалась к матери, как маленькая девочка.

Третья госпожа с тревогой посмотрела на ещё не повзрослевшую дочь и наставила:

— Глупышка, разве замужняя женщина может часто навещать родительский дом? Твой муж и свекор с свекровью будут недовольны. Цюй-эр, твой брак с наследным сыном Рун Юем не был заключён по обычным правилам приличия. Отныне ты должна подчиняться мужу и заботиться о его семье, только так ты заслужишь любовь Государя-защитника и его супруги. Поняла?

— Да, мама, я поняла.

Не то чтобы Цинь Му Цюй вдруг повзрослела, но, возможно, она осознала: чтобы хорошо жить в Доме Государя-защитника, ей придётся приложить немало усилий.

А во втором крыле усадьбы Цинь Му Чунь, едва вернувшись, тут же вспылила:

— Теперь мне вообще стыдно выходить из дома! Папа, мама, вы не видели, как смотрели на меня те две благородные девушки, которые были со мной! Всё из-за этой третьей сестры!

Второй господин тоже был в бешенстве: его дочь ни за что ни про что пострадала из-за Цинь Му Цюй и теперь вынуждена терпеть презрение окружающих.

— Сегодня Цюй-эр действительно поступила крайне безрассудно, совершенно не думая ни о чести семьи, ни о собственной репутации. Она прекрасно знала, что Госпожа Государя-защитника прочила в жёны Му Юэ, а сама всё равно соблазнила наследного сына и устроила этот позорный инцидент! Что теперь подумают о нашем роде? Она просто позорит нашу семью! Неужели третий брат с женой совсем не умеют воспитывать детей? — вздохнул он с досадой.

— Мама… мама? Что с тобой? — Цинь Му Чунь, будучи заботливой дочерью, заметила, что мать вела себя странно. — Ты сегодня всё время витала в облаках и почти не говорила. Тебе нездоровится?

Второй господин тоже обеспокоился:

— Жена, тебе плохо? Я сейчас позову врача.

Госпожа Цао схватила его за руку и поспешила успокоить:

— Муж, со мной всё в порядке, не нужно врача. Просто немного голова болит, отдохну — и пройдёт.

— Тогда ложись скорее. Сегодня не ходи в главный зал на ужин, я сам скажу матери.

Второй господин помог жене улечься.

Госпожа Цао знала, что муж заботится о ней, и с лёгким упрёком сказала:

— Да я же не такая хрупкая! Сегодня у отца и матери и без того плохое настроение — не выставляй меня в дурном свете!

Второй господин кивнул, укрыл её одеялом и остался рядом:

— Спи. Если что — зови.

Но как она могла уснуть? Сердце колотилось, веки дёргались — казалось, вот-вот случится беда.

Вскоре старая госпожа Цинь прислала свою главную служанку Цайся с поручением вызвать второго господина. Он и ушёл.

Оказалось, старая госпожа Цинь собрала обоих сыновей, чтобы обсудить приданое для младшей внучки. Сумма была непростой: слишком мало — осрамишься, слишком много — разоришься. Ведь в доме ещё двое незамужних внучек, и надо было соблюсти справедливость.

Третий господин Цинь чувствовал себя унизительно из-за позора дочери и не осмеливался требовать многого:

— Всё, как решит мать. У меня нет возражений.

Это значительно упростило дело. Второй господин, хоть и злился, не стал спорить с роднёй. Старая госпожа Цинь составила три одинаковых списка приданого и велела второму сыну заняться подготовкой.

— Это как? Мать, вы хотите, чтобы я подготовил сразу три приданых?

Старая госпожа Цинь ответила:

— Все мои внучки равны. Никаких предпочтений. Пусть у каждой будет одинаковое приданое. Лучше сделать всё сразу, чтобы потом не было недоразумений. Ладно, я устала за этот день. Идите.

— Слушаюсь! — Второй и третий господа вышли из комнаты матери.

Му Юэ совершенно не знала, что произошло сегодня в Доме Государя-защитника. Она весело возвращалась в усадьбу Цинь вместе со служанкой Сянъе, торопясь к ужину.

— Ах, моя барышня! Наконец-то вернулись! Я уж думала, с ума сойду от волнения! — встретила её няня Чжоу в тревоге.

— Что случилось, няня? В доме что-то произошло? — Му Юэ направилась в свои покои переодеваться.

Няня Чжоу помогала ей с одеждой и рассказывала:

— Сегодня всё было странно. Старая госпожа с другими поехала на пир в Дом Государя-защитника, а вдруг в полдень оттуда прислали за старым господином, вторым и третьим господинами — мол, с третьей барышней беда. Но когда они вернулись днём, я видела: с третьей барышней всё в порядке, ничего необычного!

Цайся уже дважды приходила, говорила, что старая госпожа хочет вас видеть. Я отговорилась, что вы спите после лекарства. Если бы вы ещё немного не вернулись, я бы не знала, как скрыть правду, когда она снова придёт!

Му Юэ переоделась и села за туалетный столик. Няня Чжоу как раз закончила причесывать её, когда у двери снова появилась Цайся.

— Няня Чжоу, барышня уже проснулась? — спросила Цайся снаружи.

Сянъе улыбнулась:

— Вот уж не зря говорят: упомяни волка — он тут как тут! Только о тебе заговорили — и ты уже здесь.

— Пойдём, посмотрим, зачем бабушка так срочно меня зовёт, — сказала Му Юэ и вышла из комнаты вместе со Сянъе.

— Кланяюсь вам, старшая барышня, — Цайся, как всегда, была скромна и вежлива.

Му Юэ слегка подняла её:

— Сестрица, не нужно церемоний. Няня сказала, ты уже дважды приходила, а я всё спала. Скажи, в чём дело? Почему бабушка так торопится?

— Этого я не знаю, старшая барышня. Вам лучше самой спросить у неё.

Цайся понимала, что некоторые вещи нельзя говорить Му Юэ, но, опасаясь, что та не выдержит потрясения, участливо спросила:

— Раньше няня Чжоу говорила, что вы принимали лекарство. Вам уже лучше?

Обычно Цайся знала меру в словах, но сегодня её лицо было необычно напряжённым.

Му Юэ бросила на неё взгляд и улыбнулась:

— После сна стало гораздо легче. Спасибо, что переживаешь за меня, сестрица!

— Ох, старшая барышня, не говорите так! Это я должна благодарить вас. Просто зовите меня по имени.

Цайся, похоже, осознала, что сболтнула лишнего, и поспешила исправиться.

Однако благодаря Сянъе они весело болтали всю дорогу до главного двора. У дверей служанка отодвинула занавес, и Му Юэ вошла внутрь.

Вся семья уже собралась, но лица у всех были разные. Только мать и дочь — третья госпожа и Цинь Му Цюй — выглядели довольными. Остальные мрачно молчали.

Ужин прошёл в подавленной атмосфере. Обычных соревнований между госпожой Цао и третьей госпожой за внимание старших не было. Все молча ели, не смея издать ни звука. Му Юэ явственно ощущала тяжесть в воздухе.

Когда трапеза наконец закончилась, никто, как обычно, не расходился. Все остались в главном зале, будто ожидая слова старого господина Цинь.

Му Юэ уже собралась уйти, но старый господин Цинь окликнул её:

— Юэ-эр, подожди. У меня есть объявление.

— Слушаюсь, — Му Юэ послушно села и посмотрела на деда.

Старый господин Цинь бросил недовольный взгляд на Цинь Му Цюй:

— Цюй-эр, понимаешь ли ты, в чём твоя вина?

Цюй-эр думала, что всё уже забыто, и не ожидала, что дедушка вернётся к этому. Третья госпожа поспешила заступиться:

— Отец, Цюй-эр просто была не в себе. Прошу вас, простите её — она ещё так молода и неопытна!

Она потянула дочь на колени:

— Цюй-эр, скорее скажи дедушке, что раскаиваешься!

— Дедушка, Цюй-эр виновата. Простите меня! — Цинь Му Цюй хоть и радовалась, что выйдет замуж за Рун Юя, но перед дедом не осмеливалась вести себя вызывающе.

Му Юэ никак не могла понять, в чём конкретно провинилась Цинь Му Цюй, чтобы вызвать гнев деда.

— Сто лет наш род хранил честь и добродетель, а ты одним поступком всё погубила, Цюй-эр. Ты глубоко разочаровала меня, — с тяжестью сказал старый господин Цинь.

— Хм! — Цинь Му Чунь бросила на кузину злобный взгляд. — Третья сестра, ты хоть представляешь, как теперь на нас смотрят благородные дамы?

Цинь Му Цюй расплакалась:

— Дедушка, я правда раскаиваюсь! Простите меня, пожалуйста! Ууу…

— Ладно. Ошибка совершена, и ничего уже не исправить. Нет смысла копаться в прошлом. Я лишь надеюсь, что ты запомнишь сегодняшний урок. После замужества за наследного сына будь осторожна в словах и поступках в Доме Государя-защитника и больше не позорь наш род! — слова старого господина прозвучали весомо.

— Постойте, дедушка! Вы сказали, что третья сестра выходит замуж за наследного сына? Какого наследного сына? — Му Юэ хотела уточнить.

— Старшая сестра, третья сестра выходит за наследного сына Дома Государя-защитника, — опередила её Цинь Му Чунь.

— Что? За него? Как это возможно? — При упоминании Рун Юя Му Юэ вспомнила его образ на лодке, где он обнимал сразу нескольких красавиц. Хотя между ней и Цинь Му Цюй не было особой близости, всё же они были родными кузинами по крови, и ей не хотелось видеть, как та выходит замуж за такого распутника.

Увидев её волнение, третья госпожа поспешила извиниться:

— Юэ-эр, тётушка знает: изначально Госпожа Государя-защитника прочила тебе этого жениха. Цюй-эр вовсе не хотела отнимать у тебя жениха. Просто сегодня всё сложилось так, что они с наследным сыном встретились и полюбили друг друга. Молодой человек, увлечённый страстью, не удержался и… вступил с Цюй-эр в брачную связь. Старшим ничего не оставалось, кроме как благословить их союз.

Слова третьей госпожи были ясны: Рун Юй и Цинь Му Цюй уже стали мужем и женой, и старшие одобрили их брак. Она намекала Му Юэ: нечего больше мечтать о Рун Юе.

— Что? Ты хочешь сказать, что третья сестра и Рун Юй уже… уже…? — Му Юэ была потрясена. Она не обратила внимания на скрытый смысл слов третьей госпожи, а лишь недоумевала: как такое могло случиться? Ведь их было много, и слуги были рядом — как Цинь Му Цюй могли допустить такое? Или, может, она сама на это пошла?

http://bllate.org/book/3192/353484