Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 48

— Да ведь всем известно, что старый господин Цинь свято чтит честность и держит дом в строгой дисциплине. Раз уж он даст согласие на сватовство от Дома Государя-защитника, то уж точно не откажется потом без веской причины. Разве что прямо сейчас Дом генерала тоже пошлёт сватов — тогда, может, усадьба Цинь хотя бы задумается, прежде чем принимать решение.

— Но даже если старший брат хочет взять в жёны старшую девушку Цинь, всё равно придётся пройти через старую госпожу! Разве ты сам, когда изображал мудреца-даоса, не говорил, что старая госпожа не прочь от Му Юэ, считая её хворой и слабой? Дело и впрямь запутанное!

— Да откуда столько сложностей? Раз старшему брату она нравится, пусть берёт её в дом! Да и здоровье у Му Юэ прекрасное — стоит старой госпоже узнать, что та сильнее любой знатной девицы в столице, как сразу даст своё благословение на брак.

Ци Хун, выросший не в высокородной семье, как Иньсюань, не понимал всех этих тонкостей дворцовых интриг.

Иньсюань терпеливо объяснил:

— Да, мы-то знаем правду, но разве можно прямо сказать об этом старой госпоже? Ты хоть понимаешь, почему Му Юэ скрывает от своей семьи, что владеет боевыми искусствами? Что будет с ней, если ты раскроешь эту тайну?

Судя по делу Сяо Лянь, в усадьбе Цинь тоже неспокойно — там свои раздоры и борьба за влияние. Полагаю, Му Юэ притворяется хворой именно для того, чтобы обезопасить себя и тайно расследовать дело о том, кто погубил её мать. Хотя правда уже всплыла, первая госпожа до сих пор не вернулась в усадьбу Цинь. Мы не можем сейчас всё испортить.

— Так и то плохо, и это не годится… Что же делать? — Ци Хуну надоелись все эти дворцовые уловки, и он предпочёл переложить решение проблемы на Иньсюаня.

— Я? — Иньсюань указал на себя с досадой. — Откуда мне знать?

— Раз не знаешь, так и не мешайся под ногами! Убирайся прочь! — Ци Хун разозлился: он думал, что Иньсюань придумал какой-то план, а тот оказался таким же беспомощным, как и он сам.

— Третий брат, подумай хорошенько: это Дом генерала, а не твой Клан «Муцзянь». Я здесь в гостях у родни — тебе-то какое дело? А? — парировал Иньсюань.

— Ты!.. Ладно, раз не уходишь — я уйду. Не хочу слушать твою болтовню.

Ци Хун уже собрался уходить, как вдруг его окликнул Сяхоу Е.

— Погоди, третий брат. У меня к тебе поручение.

После короткого наставления Ци Хун весело зашагал в гостевые покои переодеваться, а Цинъян побежал докладывать старой госпоже Сяхоу.

— Что ты говоришь?! — воскликнула старая госпожа, услышав доклад Цинъяна, и рука её задрожала.

— Доложить старой госпоже! Быстро идите в павильон Чу Юнь — первый молодой господин совсем плох! Еле дышит! — Цинъян отлично играл свою роль: лицо у него покраснело, будто он и вправду был в отчаянии.

— Няня Ли, скорее! Идём в павильон Чу Юнь! — старая госпожа Сяхоу взволновалась не на шутку и поспешила к Сяхоу Е.

Когда она вошла в павильон, из комнаты Сяхоу Е доносился громкий плач Иньсюаня — настоящий «гром без дождя»!

— Двоюродный брат! Очнись! Ты не можешь умереть! Ууу… — Иньсюань лежал, уткнувшись лицом в постель Сяхоу Е.

— Е! Мой Е! — старая госпожа Сяхоу, опираясь на посох, быстро подошла к кровати. Взглянув на внука, она ахнула: Сяхоу Е лежал с закрытыми глазами и мертвенно-бледным лицом.

Рука старой госпожи дрожала, когда она потянулась проверить дыхание внука, но в этот момент Сяхоу Е резко повернул голову и изо рта у него хлынула кровь. Старая госпожа в ужасе прижала его к себе:

— Е! Е! Быстро зовите лекаря! Скорее!

— Пропустите, пропустите! Пришёл лекарь! — едва старая госпожа договорила, как Цинсун уже ввёл в комнату придворного врача.

— Господин Лю, посмотрите скорее, что с моим внуком? То в обморок падает, то кровь идёт! — старая госпожа была вне себя от тревоги.

Старый лекарь поспешил нащупать пульс и покачал головой:

— Старая госпожа, у первого молодого господина внезапно нарушилось движение ци и крови, из-за чего он потерял сознание. Сейчас я напишу рецепт — пусть примет лекарство. Если придёт в себя вовремя, опасности не будет.

— Хорошо, скорее пишите рецепт! Я немедленно пошлю за лекарствами и велю сварить отвар.

Старая госпожа тут же отправила няню Ли вместе с лекарем за снадобьем.

Когда отвар принесли, Сяхоу Е всё ещё был без сознания и не мог проглотить ни капли. Более того, он снова вырвал кровью и совсем побледнел.

— Что же делать?! Лекарь, подумайте скорее! — обратилась старая госпожа к врачу в отчаянии.

— Это… Старая госпожа, я искренне хочу помочь первому молодому господину, но бессилен! Если он не может принять лекарство, лечение невозможно! — старый лекарь и вправду растерялся: подобных симптомов он не встречал.

— Кстати, старая госпожа, а тот даосский мудрец, что изгонял злых духов, ещё в доме? Болезнь двоюродного брата началась слишком внезапно — может, пусть он осмотрит?

— Ах да, молодой князь прав! Я совсем растерялась и забыла про мудреца! Няня Ли, беги скорее и позови его!

Няня Ли немедленно отправилась в гостевые покои за «мудрецом».

Настал черёд Ци Хуна вступить на сцену. Он снова надел свой белобородый наряд даосского отшельника и с величавым видом вошёл в покои.

— Мудрец! Умоляю, спасите моего внука! Он не может проглотить ни капли воды, лекарства не помогают… Что делать?! — старая госпожа Сяхоу молила его с глубоким благоговением.

— У-у-у-у! Позвольте бедному даосу взглянуть! — Ци Хун важно замахал своим пуховым опахалом, затем повернулся к старой госпоже: — Я уже определил причину болезни первого молодого господина. Если не снять проклятие вовремя, ему не прожить и семи дней.

— Семь дней?! Прошу вас, укажите путь к спасению! Готова отдать всё — даже свою жизнь — лишь бы спасти внука!

Сяхоу Е был для неё всем на свете — она ни за что не допустила бы его гибели.

— Старая госпожа, не волнуйтесь. Жизнь первого молодого господина нельзя спасти, пожертвовав лишь чьей-то жизнью. Его болезнь имеет особую причину! — произнёс Ци Хун.

— Какую причину? Неужели кто-то покушается на жизнь моего Е? — старая госпожа тут же подумала о Рун Линь.

Ци Хун почесал свою фальшивую бородку и пояснил:

— Нет-нет! Первый молодой господин — перерождение звезды воина. Ему суждено было прославить род и принести славу предкам, но в юности он столкнулся с роковым испытанием, из-за чего и пострадал. А теперь бедствие вернулось — и это крайне опасно!

— Так как же снять беду?

— Позвольте мне погадать!

Ци Хун бросил на пол две полукруглые деревянные дощечки, затем принялся считать на пальцах. Сначала покачал головой, потом кивнул — всё выглядело весьма убедительно.

— Ну? Мудрец, есть ли способ спасти моего внука? — нетерпеливо спросила старая госпожа.

Ци Хун наконец кивнул:

— Способ есть, но…

— Говорите же! Что нужно сделать, чтобы мой внук преодолел это испытание?

— Старая госпожа, чтобы снять бедствие, требуется девушка — перерождение Небесного Благодетеля. Только брак для снятия беды с ней спасёт первого молодого господина. Иначе ему не миновать смерти!

— Девушка — перерождение Небесного Благодетеля? Где же мне её искать?

— Это нетрудно. Я высчитаю её дату рождения, и вы легко найдёте такую особу.

Ци Хун снова начал считать на пальцах, после чего взял кисть и написал дату рождения Му Юэ. Перед тем как вручить записку старой госпоже, он будто невзначай пробормотал:

— Э-э… Эта дата мне знакома!

— Покажи-ка. — Старая госпожа взяла листок и тоже почувствовала, что видела её раньше.

Ци Хун, словно вдруг вспомнив, сказал:

— Теперь я точно знаю! Несколько дней назад вы просили меня взглянуть на даты рождения нескольких девушек — одна из них как раз с такой датой.

— Правда? Няня Ли, беги в мои покои и принеси даты рождения трёх сестёр из усадьбы Цинь!

Няня Ли быстро сбегала в павильон Цинчжу и принесла все три записи. Старая госпожа Сяхоу просмотрела их и убедилась: дата Му Юэ совпадает. Однако она не стала долго размышлять — ведь ещё вчера наложница Мэй сообщила ей, что нашла другую девушку с такой же датой рождения.

Та была из бедной семьи, отец её держал кузницу, а сама девушка, судя по слухам, была грубовата и похожа на парня. Сначала старая госпожа колебалась — боялась, что внуку такая невеста не понравится, — но теперь, ради спасения жизни Сяхоу Е, она решила: кузнецова дочь станет её внучкой! По крайней мере, здоровье у неё крепкое, значит, и детей родит здоровых.

Старая госпожа щедро вознаградила «мудреца» Ци Хуна:

— Благодарю вас, мудрец! Я немедленно отправлю сватов за этой девушкой — перерождением Небесного Благодетеля.

Иньсюань, Ци Хун и лежавший в постели Сяхоу Е еле сдерживали смех, не подозревая, что через три дня всё пойдёт совсем не так, как они задумали…

А в это время в усадьбе Цинь разворачивалась совсем иная сцена. Ещё с утра Государь-защитник и его супруга, прихватив богатые свадебные дары и сваху, прибыли свататься.

Госпожа Государя-защитника давно всё спланировала: она заранее выяснила, в какой день старый господин Цинь отдыхает, и уговорила мужа лично явиться — чтобы усадьба Цинь не посмела отказать, как в прошлый раз.

Государь-защитник пришёл самолично, и старый господин Цинь не мог не принять его. Выйдя вместе со старой госпожой Цинь, он увидел два больших сундука и четыре корзины с дарами и сразу понял цель визита. Хотя ранг Государя-защитника выше, чем у него, старый господин всё же должен был отдать ему должное.

— Не зная о вашем приезде, я не сумел встретить вас как подобает. Прошу простить! Прошу, садитесь! — старый господин Цинь уступил гостям главные места и велел подать чай.

Госпожа Государя-защитника оказалась тактичной женщиной и сама заняла боковое место:

— Разве гость может сидеть на месте хозяина? Мне всё равно, где сидеть — я лишь женщина. Не стоит церемониться, старый господин Цинь.

Старый господин Цинь больше не настаивал и сел вместе с Государем-защитником на главные места, а их супруги устроились по бокам.

— Кстати, как поживает Юэ? Я каждый день о ней думаю! — первой заговорила Госпожа Государя-защитника.

— Юэ она… — начала было старая госпожа Цинь, но её перебил муж:

— Юэ простудилась и всё это время лежит в покоях. Ах, эта девочка с детства хворая — то и дело болеет. Не знаю, поправилась ли уже…

Государь-защитник слегка нахмурился и бросил взгляд на супругу — в его глазах читалась тревога. Но Госпожа Государя-защитника лишь улыбнулась:

— Девушек надо беречь и лелеять! Юэ добрая, благочестивая и начитанная. Раз вы с госпожой так её любите, значит, она поистине счастливица!

Её слова мгновенно развеяли сомнения Государя-защитника. Ведь Рун Юй — его старший законнорождённый сын и наследник, и брак для него — дело важнейшее. Супруга много раз хвалила союз с домом Цинь, и только поэтому он согласился на этот брак.

— Старый господин Цинь, не стану ходить вокруг да около, — прямо сказал Государь-защитник. — Моя супруга часто восхваляла вашу старшую внучку. Мы пришли сегодня, чтобы сватать её за нашего сына Рун Юя. Каково ваше мнение?

Старая госпожа Цинь промолчала и посмотрела на мужа, ожидая его решения.

Старый господин Цинь вежливо поклонился:

— Благодарю вас за столь высокую честь. Но вы, верно, не знаете: в детстве Юэ тяжело болела и даже на четыре года потеряла голос. Лишь случайная встреча с отшельником вернула ей здоровье.

Однако тот мудрец предсказал, что её судьба необычна: если выдать её замуж до восемнадцати лет, брак не принесёт счастья и даже навредит будущим детям. Поэтому мы не осмеливаемся обсуждать её свадьбу раньше срока.

— Восемнадцать лет?! Так она станет старой девой! Разве нет способа обойти это предсказание? — Госпожа Государя-защитника была огорчена: ждать Рун Юю ещё четыре года — слишком долго.

http://bllate.org/book/3192/353481