Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 33

Уже пятый день — неизвестно, дадут ли сегодня рекомендацию?

☆ 057. Хочешь отбить у меня женщину? Посмотрим, кто кого!

Люди, посланные из Дома генерала, представляли одних и тех же хозяев, но по способностям сильно различались. Тем не менее каждый из них принёс хоть какой-то результат. Цинъян первым вернулся во владения и доложил своему господину о связи первой госпожи с Му Юэ.

Только теперь Сяхоу Е понял, что Му Юэ отправилась в монастырь Цыюнь именно для встречи с родной матерью. Но зачем же сегодня туда поехала Госпожа Государя-защитника? Цинъян также разузнал, что некогда между Му Юэ и Рун Юем чуть не состоялась помолвка. Теперь всё встало на свои места. Даже дурак мог догадаться, с какой целью Госпожа Государя-защитника явилась в монастырь Цыюнь — ведь ещё на пиру она смотрела на Му Юэ так, будто та была её добычей.

— Хм! Хочешь отбить у меня женщину? Посмотрим, кто кого! — прищурил глаза Сяхоу Е и приказал: — Цинъян, лично проследи за этим юнцом Рун Юем. При малейшем подозрении немедленно доложи мне.

— Слушаюсь! — отозвался Цинъян. Он воевал бок о бок с Сяхоу Е и знал своего господина много лет. Увидев такой взгляд, он понял: бедному наследному господину Руну не поздоровится!

На следующий день ближе к вечеру наложница Мэй направлялась в павильон Цинчжу, чтобы доложить старой госпоже Сяхоу, но по пути в саду неожиданно встретила Рун Линь, которая прогуливалась там.

— Рабыня кланяется госпоже! — поспешила наложница Мэй, кланяясь с покорным и робким видом.

— О, да это же кто? Неужто самая любимая наложница генерала — Мэй…? — протянула Рун Линь, нарочито выделяя и растягивая слово «наложница».

Хотя домом фактически управляла старая госпожа Сяхоу, по статусу Рун Линь всё равно оставалась законной женой Сяхоу Мо — пусть и второй. Перед главной госпожой любая наложница была не более чем служанкой и не имела права выражать недовольство. Понимая это, наложница Мэй молча стояла, ожидая, когда Рун Линь закончит свои упрёки.

Неизвестно, было ли у Рун Линь сегодня особенно хорошее настроение или нет, но она, поглаживая слегка округлившийся живот и усевшись на толстую подушку, с кислой улыбкой сказала:

— Генерал только что вернулся домой, а ты не остаёшься в своих покоях, чтобы служить ему, а бегаешь куда-то в такую спешку. Куда собралась?

— Рабыня направляется в павильон Цинчжу, — честно ответила наложница Мэй, прекрасно понимая, что Рун Линь нарочно её дразнит.

Рун Линь взмахнула платком и притворно прикоснулась им к губам:

— О-о? Значит, бросила генерала и поспешила угождать старой госпоже? Да ты просто мастер угодничать! Знаешь ведь, какой генерал почтительный сын, вот и лезешь к старшей госпоже, чтобы заслужить её расположение. Ах, научи меня, как тебе удаётся так ловко подлизываться?

Услышав это, наложница Мэй тут же упала на колени:

— Рабыня в ужасе!

— Госпожа — вэньчжу, какое ей дело до какой-то рабыни? Не так ли, наложница Мэй? — вставила своё слово служанка Чжао, стоявшая рядом с Рун Линь и презрительно глядя сверху вниз на коленопреклонённую женщину.

— Всё верно, Чжао-мамка права, — ответила наложница Мэй. В душе она ненавидела эту высокомерную служанку, но всегда была осторожна и ни за что не позволила бы себе проявить недовольство в такой момент.

«Лучше иметь дело с самим дьяволом, чем с его приспешниками!» — думала она про себя. Чжао-мамка была всего лишь псовкой Рун Линь, которую та выпускала кусать других. Если бы она сейчас возразила или проявила строптивость, Рун Линь немедленно воспользовалась бы этим как поводом для наказания. В итоге пострадала бы не только она сама, но и её сын. Поэтому она давно научилась терпению.

Увидев, насколько покорна наложница Мэй, Рун Линь не нашла повода для упрёков и отпустила её:

— Моё положение с каждым днём становится всё тяжелее, и я не в силах должным образом исполнять свой долг перед старшей госпожой. Раз уж у тебя такая заботливая натура, исполни и мою часть. Ступай!

— Слушаюсь! — наложница Мэй с облегчением выдохнула и поспешила уйти.

Когда они вышли за пределы павильона Цинчжу, служанка Цзысюэ, сопровождавшая наложницу Мэй, осторожно оглянулась, убедилась, что за ними никто не следует, и, прижав руку к груди, возмущённо сказала:

— К счастью, матушка сумела ловко ответить! Эта Чжао-мамка просто отвратительна! Вы — наложница великого генерала и мать третьего молодого господина, а она всего лишь слуга! На каком основании она так грубо с вами обращается?

Наложница Мэй тут же прикрыла ладонью рот Цзысюэ и тихо отчитала:

— Ни слова больше! Ты, глупышка, берегись — одно неосторожное слово может навлечь беду!

Увидев испуганное выражение лица служанки, она смягчилась:

— Я знаю, ты за меня переживаешь. Но я всего лишь наложница. Для других ты можешь считать меня своей госпожой, но по сути мы с тобой обе — рабыни низкого происхождения. Я ничего не прошу, кроме одного: чтобы мой сын спокойно и безопасно вырос в этом доме и в будущем добился успеха.

— Поняла, госпожа, — ответила Цзысюэ. Она недавно поступила на службу и ещё не разбиралась в дворцовых интригах, но после слов наложницы Мэй сразу поняла, почему та так терпеливо сносит грубость Чжао-мамки.

Тем временем в саду Рун Линь, глядя вслед удаляющейся фигуре наложницы Мэй, пробормотала:

— Фу, обыкновенная рабыня! Пусть даже родила сына — всё равно из-за своего происхождения никогда не сможет выпрямить спину. Передо мной даже дышать боится!

В этот момент Чжао-мамка подошла, чтобы помочь ей встать:

— Госпожа, эта наложница Мэй вовсе не так проста, как кажется. Осторожность никогда не помешает! Я слышала, будто старая госпожа хочет найти невесту для старшего молодого господина и поручила это дело наложнице Мэй. Потом вдруг оказалось, что старшая госпожа не одобрила девушку, которую та рекомендовала, и велела расследовать подробности о трёх дочерях императорского цензора Циня. Как вы думаете, что это может значить?

— Ха-ха! Старуха, видно, совсем отчаялась! Какой смысл поручать такое дело женщине, вышедшей из борделя? Что она может знать о благородных девицах из знатных семей? Просто смешно! — смеялась Рун Линь, но вдруг остановилась, вспомнив что-то: — Погоди… Мне кажется, Юй когда-то был помолвлен с внучкой императорского цензора Циня. Было ли так?

Чжао-мамка призадумалась и ответила:

— Госпожа отлично помнит! Теперь и я вспомнила: много лет назад Госпожа Государя-защитника действительно хотела породниться с домом Цинь, но потом внезапно скончался господин Цинь, и семья переехала в родные края. С тех пор вопрос о помолвке больше не поднимался.

Рун Линь крепко сжала руку служанки:

— Узнай, какая именно из дочерей Циня пришлась по душе старой госпоже. И подготовь всё необходимое — завтра я поеду в усадьбу Государя-защитника.

— Слушаюсь! — Чжао-мамка получила приказ и занялась подготовкой.

А в главном зале павильона Цинчжу старая госпожа Сяхоу, увидев, что пришла наложница Мэй, велела ей сесть:

— Ну что, всё выяснила?

Наложница Мэй кивнула с улыбкой:

— Да, всё выяснила. У императорского цензора Циня три дочери: старшая — Цинь Му Юэ, вторая — Цинь Му Чунь и младшая — Цинь Му Цюй.

Старшая дочь — дочь старшего сына господина Циня, то есть покойного министра Циня. Её мать, госпожа Му, тоже из знатной семьи учёных. Говорят, несколько лет назад она отреклась от мирской жизни и ушла в монастырь, оставив двоих детей. Девочки и мальчик с тех пор воспитывались дедом и бабушкой. Старшая дочь Цинь отличается кротким и покладистым характером, хорошо образована и очень любима старым господином Цинем.

— О, правда? Тогда эта старшая дочь — просто идеальная невеста для моего Е! — обрадовалась старая госпожа Сяхоу.

☆ 058. Готовим богатые подарки для дома Цинь

Наложница Мэй, услышав это, замялась:

— По происхождению старшая дочь, конечно, прекрасный выбор, но…

— Да говори же скорее! — нетерпеливо перебила старая госпожа.

— Госпожа, я слышала, будто с детства она слаба здоровьем. В шесть лет у неё даже пропал голос, и только после переезда в город Юйчэн она снова заговорила. В доме Цинь все знают, что её здоровье оставляет желать лучшего.

— Что?! Немая? Да ещё и больная? Ни за что! Мой Е и так уже искалечен, а тут ещё такую невесту приведут? Сама еле на ногах держится — как она будет заботиться о нём? Да и родит ли вообще? Нет! Теперь я вспомнила: на приёме у наследной принцессы Иньин среди трёх сестёр одна была бледной, как воск, — точно больная. Наверное, это и была Цинь Му Юэ! Две другие выглядели гораздо живее. Какая из них лучше?

Старая госпожа Сяхоу вспомнила, как видела сестёр Му Юэ на приёме у наследной принцессы Иньин. Тогда она не знала, кто есть кто, но теперь, услышав описание, сразу поняла, кто из них старшая.

— Вторая дочь, Цинь Му Чунь, — дочь единственного сына второго господина Циня. Её мать, госпожа Цао, происходит из богатой семьи и приходится племянницей со стороны мужа младшей сестре старой госпожи Цинь. Говорят, после того как первая госпожа ушла в монастырь, а третья госпожа уехала с мужем на границу, госпожа Цао помогает свекрови управлять домом. Женщина не из простых.

— Почему ты так думаешь? — спросила старая госпожа Сяхоу.

— Даже в самых обычных семьях говорят: «Из трёх видов непочтительности самый великий — не иметь потомства». Но у госпожи Цао после рождения дочери больше детей не было. Те, кто расспрашивал, сказали, что старая госпожа Цинь хотела выдать сына второго господина за другую женщину, но он вежливо отказался. Разве смог бы он поступить так, если бы за спиной не стояла жена с железной хваткой?

Выслушав это, старая госпожа Сяхоу задумалась ещё глубже.

— Ты права. Такая хитрая тёща, если начнёт подстрекать дочь, сделает жизнь моего Е настоящим кошмаром. Эту тоже не берём!

В итоге из трёх сестёр остались только Цинь Му Юэ и Цинь Му Чунь — обе отклонены. Оставалась младшая — Цинь Му Цюй. Старая госпожа Сяхоу нахмурилась:

— А как насчёт третьей дочери?

Наложница Мэй подала старшей госпоже чашку горячего чая и продолжила:

— Не беспокойтесь, госпожа. Третья дочь Цинь Му Цюй не только здорова, но и красива, с живым и весёлым нравом. Говорят, даже верхом ездит! К тому же её отец, третий господин Цинь, служит при дворе, а мать, госпожа Чжу, — родная племянница старой госпожи Цинь и тоже из чиновничьей семьи.

— Правда? Тогда она и вправду неплохой выбор. Ты всё тщательно проверила? Нет ли у неё каких-то скрытых недостатков?

— Госпожа, серьёзных проблем нет. Просто говорят, что она долго жила в пограничном городе и от ветра немного загорелась. Не такая белокожая, как девушки из столицы.

Старая госпожа Сяхоу рассмеялась:

— Да это же не недостаток! В нашем роду Сяхоу из поколения в поколение служили военачальниками — нам ли обращать внимание на цвет кожи? Эта третья дочь подходит. Только скажи, достигла ли она уже пятнадцатилетия и не обручена ли?

Наложница Мэй, видя, что старшая госпожа наконец-то довольна, поспешила ответить:

— Госпожа, я всё выяснила: ни одна из трёх дочерей Циня ещё не достигла пятнадцатилетия и ни одна не обручена!

— Отлично! Завтра я сама поеду в усадьбу Цинь! Уверена, они не посмеют отказать старой госпоже Сяхоу! — Старая госпожа в молодости была вспыльчивой, а теперь, найдя подходящую невесту для внука, не могла дождаться, чтобы скорее привезти её домой, боясь, что кто-то опередит.

Однако наложница Мэй всё же выразила сомнение:

— Госпожа, вы выбрали будущую невестку, но старший молодой господин ещё ничего не знает! А вдруг ему она не понравится?

— Да разве он не смотрел на неё всё время на том приёме? Конечно, ему понравится! Решено: завтра я возьму его с собой, чтобы он лично увидел свою невесту. А ты сейчас же прикажи управляющему подготовить богатые подарки — нельзя опозориться перед будущими родственниками!

— Слушаюсь! — Наложница Мэй хорошо знала характер Сяхоу Е: если дело пойдёт не по его желанию, вся суета старой госпожи окажется напрасной. Но раз уж та приняла решение, возражать было бесполезно.

Тем временем в усадьбе Государя-защитника после ужина Госпожа Государя-защитника тоже хлопотала. Управляющий уже подготовил подарки по её указанию и ждал одобрения. Рун Юй вошёл и увидел на столе множество изысканных коробок. Он небрежно поднял пару и, усевшись, весело спросил:

— Матушка, кто вам столько подарков прислал? Щедрый гость!

Госпожа Государя-защитника лёгким шлепком отбила его руку:

— Эх, было бы так хорошо, если бы кто-то прислал мне столько подарков!

— Как это? Неужели вы сами собираетесь дарить всё это кому-то? Кто же сейчас заслуживает таких щедрых даров?

— Ладно, всё готово. Уберите это, — распорядилась Госпожа Государя-защитника, и управляющий унёс подарки. Она села, отхлебнула глоток чая и, подняв глаза на сына, сказала: — Всё это — ради тебя!

http://bllate.org/book/3192/353466