Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 20

Цинь Му Юэ уже побывала здесь однажды и досконально запомнила расположение местности. Взяв брата за руку, она направилась к северной стене монастыря Цыюнь — именно там находились покои первой госпожи и няни Чжоу-старшей. Наклонившись к мальчику, она тихо сказала:

— Му Ян, оставайся здесь и не двигайся. Я сначала загляну внутрь, а потом вернусь и приведу тебя.

Мальчик послушно кивнул. Он понимал, что в главные ворота им не пройти, но стена была почти два метра высотой, и маленький Му Ян не мог представить, как сестра собирается туда попасть. Внезапно Му Юэ применила «лёгкие шаги»: оттолкнувшись ногами от стены, она легко взмыла вверх. Немного задержавшись на гребне, она внимательно осмотрела внутренний двор, убедилась, что поблизости никого нет, и лишь тогда спрыгнула вниз. Прямо под стеной её ждал изумлённый брат, широко раскрывший рот от удивления.

— Му Ян… — окликнула его сестра.

— Сестра… — мальчик пришёл в себя и в восторге умолял: — Научи меня! Я тоже хочу этому научиться!

Му Юэ не ожидала, что брат скажет именно это, и невольно рассмеялась:

— Хорошо. Как только у меня будет свободное время, я обязательно тебя научу. Мальчику полезно владеть боевыми искусствами. Пойдём, я провожу тебя внутрь, но помни: ни звука!

— Есть! — ответил мальчик, теперь безгранично восхищённый своей сестрой.

К счастью, Му Ян не был тем толстеньким баловнем, который целыми днями объедается сладостями. Поднять его было не так легко, как самой перелезать через стену, но и не слишком трудно. Тихо приземлившись, сестра и брат, ориентируясь по памяти, добрались до двери первой госпожи.

Как и в прошлый раз, Му Юэ не стала стучать — боялась разбудить кого-нибудь. Вместо этого она вынула из сапога кинжал и ловко отодвинула засов. Этот приём она подсмотрела у двух похитителей девушек из Лохэчжэня!

Маленький Му Ян молча следовал за сестрой, широко раскрыв глаза и наблюдая за всеми её необычными действиями. В его голове роились вопросы.

Дверь тихо открылась и закрылась — дети незаметно проникли в комнату. Неизвестно, то ли от возраста, то ли от радости встречи с дочерью днём, но и первая госпожа, и няня Чжоу-старшая спали очень чутко. Услышав шорох, они почти одновременно проснулись:

— Кто здесь?

— Мама, это я! — тихо отозвалась Цинь Му Юэ.

— Юэ-эр! — первая госпожа быстро села, а няня Чжоу-старшая зажгла свечу:

— Госпожа, вы как раз в это время сюда пожаловали?

Только теперь они заметили второго ребёнка в комнате:

— А это… кто?

— Мама, братец очень хотел вас увидеть, поэтому я привела его сюда! — улыбнулась Му Юэ, обращаясь к матери, а затем повернулась к брату: — Му Ян, это наша мама. Скорее зови её!

— Мой мальчик! — первая госпожа бросилась к сыну и крепко обняла его.

От этого объятия сердце Цинь Му Яна наполнилось теплом. Он тоже обхватил мать за шею и тихо произнёс:

— Мама!

Мать и сын уже готовы были расплакаться, но Му Юэ решительно остановила их:

— Мама, Му Ян, не плачьте громко! Если кого-нибудь разбудите, будут неприятности!

— Ах да… Юэ-эр, почему ты привела Ян-гэ’эра так поздно ночью? Не случилось ли чего дома? — встревоженно спросила первая госпожа.

— Нет, мама, не волнуйтесь. У нас дома всё в порядке. Просто днём Му Яну было неудобно выходить из усадьбы, поэтому я и решила привести его ночью.

При тусклом свете свечи трое родных людей тихо беседовали. Маленький Му Ян прижался к матери и нежничал, совсем не похожий на того «маленького тирана усадьбы Цинь», как его обычно называли.

— Мама, сестра говорит, что вас оклеветали. Не грустите! Мы с сестрой обязательно скоро заберём вас домой! — утешал мать Цинь Му Ян.

— Хорошо… Раз вы с сестрой так дружны, я спокойна. Главное, чтобы вы были в безопасности в усадьбе Цинь. Мне всё равно, где я нахожусь, лишь бы с вами ничего не случилось. Вы ещё так малы, не рискуйте из-за меня! — первая госпожа вспомнила о том, кто стоял за всеми происходящими интригами, и побледнела от страха за детей.

— Мама, пока со мной сестра, я ничего не боюсь, — сказал Му Ян, и все трое взрослых рассмеялись.

Мальчик растерянно почесал затылок:

— Что? Почему вы смеётесь? Я что-то не так сказал?

Первая госпожа уже собралась ответить, но Му Юэ опередила её:

— Ничего, ты всё сказал правильно. Пока со мной сестра, мы обязательно вернём маму домой!

— Да! — мальчик энергично кивнул, и на его лице заиграла счастливая улыбка.

— Юэ-эр, только не… — первая госпожа тревожно посмотрела на дочь.

— Мама, ничего не говори. Просто поверь мне! — Когда мать увидела уверенное выражение лица дочери, она с облегчением кивнула и больше ничего не сказала.

Лишь в часы «Инь» — между тремя и пятью утра — Цинь Му Юэ увела брата из монастыря Цыюнь. По дороге домой Му Ян был на седьмом небе от счастья: теперь у него есть не только сестра, но и мама, которая его любит. Он так обрадовался, что всю ночь не спал, думая, как быстрее вернуть маму домой и как попросить сестру научить его боевым искусствам.

Няня Чжоу всё это время не ложилась спать и ждала их возвращения. Увидев, что дети благополучно вернулись, она наконец перевела дух.

Утром же Му Ян, едва дождавшись рассвета, уже бегал по дому и донимал сестру просьбами научить его «лёгким шагам». Му Юэ, не выспавшаяся после ночной вылазки, даже глаз не открыла и раздражённо прикрикнула:

— Цинь Му Ян! Не смей меня будить, а то я тебе устрою!

Мальчик испугался и сразу замолчал. Няня Чжоу быстро увела его завтракать, а затем отправила в школу. Когда же Му Юэ наконец проснулась, голова у неё всё ещё была тяжёлой и мутной. Она только-только начала есть, как к ней подошла Цайся с поручением:

— Старшая госпожа зовёт вас. Говорит, дело важное.

* * *

Когда Цинь Му Юэ вошла в главные покои, вокруг старой госпожи Цинь уже собрались невестки и внучки. Все наперебой старались угодить бабушке: кто массировал плечи, кто растирал ноги, кто рассказывал смешные истории, а кто подавал чай и сладости. Старшая госпожа смеялась до упаду от такого внимания.

Цинь Му Юэ сразу выбивалась из общей картины. Она не стала вмешиваться в эту суету, а лишь вежливо поклонилась старшим, поздоровалась с ровесницами и спокойно заняла своё место, ожидая слов бабушки.

— Бабушка, зачем вы меня вызвали? — спросила она.

— Юэ-эр, отдохнула несколько дней — как твоё здоровье? Поправилась?

— Благодарю вас за заботу, бабушка. Со мной всё в порядке.

— Хорошо. Тогда скажу по делу. Через год тебе и Чунь-эр исполнится пятнадцать, и пора подумать о помолвках. Через три дня у наследной принцессы Иньин будет приём, на который приглашены многие знатные дамы. Я хочу взять вас обеих, чтобы вы немного пообщались с хорошим обществом.

— Это… — не успела договорить Му Юэ, как вмешалась третья госпожа Цинь, госпожа Чжу:

— Мама, вы не должны думать только о Юэ-эр и Чунь-эр! Цюй-эр через пару лет тоже достигнет пятнадцатилетия, а женихов лучше искать заранее. Разве не так?

— Ты чего так волнуешься? Я ведь не сказала, что Цюй-эр не возьму. Готовьтесь все. А ты, вторая невестка, позаботься, чтобы девочкам сшили по паре новых нарядов. Надо, чтобы они выглядели достойно — тогда и впечатление хорошее оставят.

— Конечно, мама, я всё устрою! — Вторая госпожа Цинь, госпожа Цао, привыкла распоряжаться домашними делами, поэтому старшая госпожа по традиции поручила это именно ей.

Но госпожа Чжу неожиданно выступила вперёд:

— Мама, вторая сестра и так занята хозяйством. Пусть этим займусь я! Обещаю, всё будет отлично!

— Э-э… — старшая госпожа была прервана.

— Ох, младшая сестрица, — с усмешкой сказала вторая госпожа, бросив на неё взгляд, — теперь, когда ты стала женой чиновника, тебе следует смотреть дальше, заводить знакомства среди знатных дам — может, даже мужу поможешь. Зачем же спорить из-за таких мелочей дома? Жаль, что титул «чиновничьей супруги» пропадает зря…

— Ты!.. — третья госпожа вспыхнула от злости. Её муж, третий господин, хоть и вернулся в столицу, но получил лишь скромную должность шестого ранга в Министерстве обрядов, что было далеко от трёхзвёздного чина старого господина Цинь. Она и так злилась из-за этого, а теперь слова второй невестки показались ей особенно колючими.

— Хм! Теперь, когда мама поручила нам обеим заниматься этим делом, тебе, вторая сестра, придётся согласиться, как бы ты ни красноречиво ни была! Пойдём, Цюй-эр! — Третья госпожа сердито схватила дочь за руку и ушла. Цинь Му Цюй, конечно, поддерживала мать и на прощание бросила недовольный взгляд на вторую госпожу и её дочь.

Вторая госпожа с ухмылкой смотрела им вслед, а потом, прищурившись, сказала дочери:

— Видишь, Чунь-эр? У твоей третьей тётушки такие узкие взгляды. Хотя она и из чиновничьей семьи, всё равно цепляется за домашние пустяки. Так и не научилась вести себя прилично!

— Мама, пойдёмте, — Цинь Му Чунь взяла мать под руку и многозначительно посмотрела на неё, намекая, что они всё ещё в покоях бабушки, да и Цинь Му Юэ всё ещё здесь.

— Чунь-эр, тебе стоит чаще общаться со старшей сестрой. Сравнишь — сразу поймёшь разницу. Посмотри, какая она всегда благовоспитанная!

Вторая госпожа подошла к Цинь Му Юэ и взяла её за руку:

— Юэ-эр, не переживай. Пусть теперь мы с твоей третьей тётушкой и делим домашние обязанности, но пока я здесь, тебе ничего не грозит!

Му Юэ прекрасно понимала, сколько искренности в этих словах. Но она не была наивной глупышкой и тут же ответила:

— Да, последние годы, пока мама была вдали, вы, вторая тётушка, всегда заботились обо мне. Я это помню.

При упоминании первой госпожи лицо второй госпожи стало необычайно неловким.

— Ну… Ты слаба здоровьем, иди отдохни! — бросила она и поспешно ушла с дочерью.

Цинь Му Юэ даже не поклонилась им вслед, лишь легко произнесла:

— Вторая тётушка, до свидания!

Вернувшись в двор Минсюэ, Му Юэ села за круглый стол и задумалась: в поведении второй госпожи явно что-то не так, но она не могла понять, что именно. Служанка Сянъе подала ей чашку чёрного чая. Зная, что госпожа часто мерзнет, она добавила в напиток лонган, как просили. Однако Му Юэ так и не притронулась к чаю. Когда он уже начал остывать, Сянъе не выдержала:

— Госпожа, о чём вы задумались?

— Сянъе, позови няню Чжоу. Мне нужно кое-что у неё спросить.

Служанка, увидев серьёзное выражение лица хозяйки, немедленно побежала за няней.

Вскоре няня Чжоу вошла в комнату:

— Госпожа, вы так срочно меня вызвали — в чём дело?

— Няня, скажи, кто вёл хозяйство в доме, когда моя мама ещё жила с нами?

http://bllate.org/book/3192/353453