Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 16

Кровь гуще воды. Цинь Му Юэ прекрасно понимала, как сильно её младший брат тоскует по материнской любви с самого детства. Ведь мать — незаменимая опора: именно она поддержит в минуту сомнений, мягко, но твёрдо поправит, если ты ошибёшься, и безоговорочно подарит тебе любовь, не прибегая к лести и не потакая капризам.

Возможно, в сердце брата она сама занимала место и сестры, и матери. Не потому, что была особенно выдающейся, а просто потому, что искренне заботилась о нём, не боялась его поправлять и направлять — чтобы он не сбился с пути окончательно. И в этом — самая большая ценность. Именно из-за ранней утраты материнской заботы Ян-гэ’эр так тревожно цеплялся за каждую ниточку родства. Увидев, что сестра по-настоящему рассердилась, он в панике выкрикнул те слова — на самом деле, он просто отчаянно жаждал материнской любви. Ради брата она обязана разобраться в деле первой госпожи.

Няня Чжоу опустила занавеску и тихо уселась в карете, осторожно наблюдая за Цинь Му Юэ, которая будто дремала с закрытыми глазами. Сквозь щель в ткани она украдкой смотрела на монастырь Цыюнь вдали, и в её душе бурлили самые разные чувства. Она думала не только о первой госпоже, но и о собственной матери — няне Чжоу, бывшей кормилицей первой госпожи.

Няня Чжоу была кормилицей первой госпожи и пришла в дом Цинь в качестве приданого. Когда первая госпожа ушла в монастырь Цыюнь, няня Чжоу не смогла оставить её одну и осталась с ней в обители. А её дочь, няня Чжоу, ставшая кормилицей старшей барышни Цинь Му Юэ, переехала вместе с семьёй в город Юйчэн.

Вышедшая замуж за слугу усадьбы Цинь, няня Чжоу, по поручению первой госпожи и по завету своей матери, последние годы с полной самоотдачей заботилась о Цинь Му Юэ и Цинь Му Яне. О несправедливостях, выпавших первой госпоже, няня Чжоу не смела упоминать перед детьми: та сама просила молчать, желая, чтобы её дети росли в доме Цинь счастливыми и беззаботными.

Но сможет ли правда оставаться скрытой, если все в доме хранят молчание, а некоторые, напротив, слишком усердно пытаются всё замять?

Цинь Му Юэ терпеливо ждала. Она твёрдо верила: настанет день, когда правда выйдет на свет. И именно она сама раскроет эту тайну — чтобы вернуть брату мать.

Когда их отряд добрался до пекинской усадьбы Цинь, слуги сразу же принялись выгружать вещи из карет, а горничные и няни помогали господам выйти.

— Ах, наконец-то дома! Эти дни в карете чуть не задушили меня! — тихо проворчала третья барышня Цинь Му Цюй и, не дожидаясь, пока её поддержит горничная Пинъэр, сама прыгнула на землю, потягиваясь и разминая ноги.

— Цюй-эр, мы теперь в столице! Веди себя как настоящая благородная девица! — заметив, что старый господин Цинь недовольно взглянул на внучку, третья госпожа поспешила одёрнуть дочь.

— Мама, я… — не успела она возразить, как уловила многозначительный взгляд матери и, наконец, заметила суровый взгляд деда. Слова застряли у неё в горле.

Старый господин Цинь покачал головой, затем перевёл взгляд на Цинь Му Юэ и одобрительно кивнул. Надо признать, та умела притворяться — и делала это мастерски! Несмотря на усталость, она с достоинством позволила Сянъе помочь себе выйти из кареты и спокойно направилась к бабушке, ожидая указаний старших, не произнеся ни слова.

Вторая барышня Цинь Му Чунь тоже не стала вести себя, как Цинь Му Цюй. Она послушно осталась рядом со второй госпожой и последовала за матерью к старшей госпоже.

За усадьбой в столице всё это время присматривали, а перед приездом семьи второй господин Цинь даже прислал людей, чтобы всё привели в порядок. Поэтому, как только прибыл основной отряд, все сразу же смогли заселиться.

Бицзин, столица Юйюаня, не зря считался центром сосредоточения знати и высокопоставленных чиновников. Хотя дома вельмож различались по размеру, по сравнению с городом Юйчэн они выглядели куда изысканнее и величественнее. Внутреннее убранство усадьбы Цинь здесь тоже было гораздо роскошнее.

Цинь Му Юэ поселили в дальнем дворе, подальше от покоев деда и бабушки. Что до Цинь Му Яна, то по обычаю его снова должны были оставить при старшей госпоже. Однако Ян-гэ’эр посчитал, что сестрин двор слишком далёк, и, беспокоясь за неё, стал умолять деда и бабушку разрешить ему жить с сестрой в одном дворе. Старый господин Цинь согласился и повелел поселить их в «дворе Минсюэ» — бывшей резиденции старшего сына Цинь Чжияня. Этот двор находился ближе всего к покою старых господ и считался самым живописным во всей усадьбе.

Решение вызвало зависть у других. Ведь «двор Минсюэ» не только самый просторный и светлый, но и самый красивый в усадьбе. Когда-то Цинь Чжиянь занимал третий чиновный ранг — выше, чем его собственный отец. Гордость родителей, он получил лучший двор в доме. Само название «Минсюэ» было дано в честь имени первой госпожи Му — «Сюэ» означает «снег».

После ранней кончины Цинь Чжияня госпожа Му ушла в монастырь, а Цинь Му Яна забрали к старшей госпоже. Восемилетней Цинь Му Юэ тогда пришлось жить одной в огромном и пустом дворе Минсюэ. Хотя рядом была няня Чжоу, девочка, не сумевшая тогда заговорить, почти каждую ночь видела во сне смерть отца и не могла уснуть. Поэтому старшая госпожа перевела её в более удалённый двор, а позже семья и вовсе переехала в Юйчэн.

Теперь, вернувшись в столицу, старшая госпожа изначально хотела оставить двор Минсюэ пустым — как память о старшем сыне. Там лишь регулярно убирали, но никого не селили. Однако раз старый господин дал указание, возражать было не смея. К тому же, что может быть естественнее, чем поселить детей в отцовском дворе?

— Мама, дедушка слишком уж явно выделяет их! В дворе Минсюэ так много места, а там всего двое — старшая сестра и Ян-гэ’эр. А мы вчетвером вынуждены ютиться в этой крошечной усадьбе! Не хочу! Я хочу жить в Минсюэ! — надула губы Цинь Му Цюй, обращаясь к третьей госпоже.

Третья госпожа подала знак няне Ли, чтобы та присмотрела за горничными, и сама увела дочь в покои.

— Цюй-эр, будь умницей. Здесь не Юйчэн — нельзя позволять себе капризы. А вдруг твои слова долетят до ушей деда? — тихо увещевала она.

Если вам понравилось это произведение, не забудьте добавить его в закладки! Спасибо! (⌒＿⌒)

Горячо рекомендую свою завершённую работу: «Зависимость от непокорной „дерзкой“ наложницы» Гу Цяо, номер книги 382839

☆ 028 Все думают о будущем дочерей

Цинь Му Цюй обиженно молчала. Третья госпожа покачала головой, взяла дочь за руку левой рукой, а правой поправила ей прядь волос у виска:

— Цюй-эр, совсем скоро тебе исполнится пятнадцать. Твой отец хоть и вернулся в столицу, но его должность ещё не утверждена. И его карьера, и твоё замужество — всё зависит от деда. Поэтому сейчас нужно терпеть. Да и разве важно, где жить? Наш двор граничит с Минсюэ и недалеко от бабушкиных покоев — ходить удобно. Уж точно лучше, чем у второго дяди!

— Мама, я не хочу выходить замуж! Я хочу остаться с вами и заботиться о вас всю жизнь! — Цинь Му Цюй была не глупа: поняв, насколько серьёзны последствия, она больше не капризничала.

Третья госпожа с нежностью обняла дочь:

— Глупышка, твоё счастье — вот лучшая забота о нас с отцом. Я ничего не прошу, кроме твоего благополучия!

Хотя у третьей госпожи был и сын, в её сердце дочь Цинь Му Цюй была куда дороже. Она отвела ей самую большую и уютную комнату. Как и предполагала Цинь Му Юэ, третья госпожа на самом деле не была родной матерью Цинь Му Чэня. Мальчик родился от связи третьего господина Цинь с горничной Дунцзюй.

После выкидыша второго ребёнка третья госпожа больше не могла иметь детей. Зная, как сильно свёкр и свекровь ценят наследников, она выслала Дунцзюй из дома и взяла мальчика к себе, объявив, что родила его сама. Третий господин Цинь, хоть и был привязан к Дунцзюй, но, узнав, что жена дарует сыну статус законнорождённого, искренне поблагодарил её и молча согласился с участью горничной.

Что до второй госпожи, то Цинь Му Чунь не устраивала сцен, как её младшая сестра. Под влиянием матери она научилась быть более гибкой и не капризничала. Однако в душе она тоже возмущалась за родителей. Увидев, что мать расстроена, она даже стала её утешать:

— Мама, мы вернулись! Я так скучала по этому дому. Помнишь, перед отъездом я посадила у входа в свою комнату несколько кустов зимнего жасмина? Только что заглянула — цветы всё ещё там! Зимой будем пить чай и любоваться ими!

Вторая госпожа с досадой лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— Ты! Всё смотришь на какие-то пустяки! Посмотри, какой нам достался двор — самый дальний от деда и бабушки. Расстояние говорит о близости в сердцах, понимаешь? Ах, Чунь-эр, пусть твой отец и не создан для чиновничьей службы, но я ни за что не позволю тебе выйти замуж неудачно! Обязательно найду тебе достойного жениха, чтобы ты вышла замуж с пышным торжеством!

— Мама, мне всё равно. Ты же знаешь, дед всегда выделял тех, кто идёт по службе: сначала дядю Цинь Чжияня, теперь — второго дядю. Нам с тобой и не мечтать о лучших покоях. Зато здесь спокойнее, никто не следит за каждым шагом. Лучше просто чаще навещать бабушку!

Услышав это, вторая госпожа задумалась — дочь была права. Близость имеет свои плюсы, но и дальность — свои удобства. Пока мать и дочь беседовали, вернулся второй господин. Вторая госпожа, будучи умницей, не показала мужу ни капли недовольства и, как всегда, заботливо помогла ему переодеться и умыться.

А Цинь Му Юэ и Цинь Му Ян, войдя в двор Минсюэ, сразу почувствовали его простор и уют. В саду цвели деревья и кустарники, и в эту весеннюю пору воздух был особенно свеж. Следуя по каменной дорожке вокруг небольшого пруда, брат и сестра слушали рассказы няни Чжоу. Та сказала, что летом в пруду раньше плавали золотые рыбки.

Трёхсекционный особняк с двумя внутренними двориками поражал красотой. В кабинете Цинь Чжияня всё ещё стояли его чернильница, кисти и бумага. Цинь Му Ян с восторгом взял кисть и спросил няню Чжоу:

— Это папина?

— Да, молодой господин. Всё это принадлежало старшему господину. Старый господин приказал сохранить всё в первозданном виде и не позволять посторонним трогать вещи.

— Сестра, это папина кисть! И чернильница! Иди скорее посмотри!

— Да, это папины вещи. Береги их. Я надеюсь, что однажды ты превзойдёшь отца!

— Сестра, не сомневайся! Я тебя не подведу!

— Я верю в тебя!

Няня Чжоу, глядя на такую тёплую связь между братом и сестрой, не сдержала слёз. Сянъе, заметив это, спросила:

— Няня Чжоу, что случилось? Почему вы плачете?

Цинь Му Юэ и Цинь Му Ян тоже обернулись к ней.

— Ничего, ничего… Просто в глаз попала пылинка, — поспешно вытерла слёзы няня Чжоу.

Цинь Му Юэ внимательно посмотрела на няню, потом перевела взгляд на брата — в его глазах читалась надежда. В этот момент она мысленно дала себе клятву: правда будет раскрыта как можно скорее.

Они прибыли в столицу днём. После ужина вся семья собралась вместе, а на следующий день, дав гостям немного отдохнуть, старый господин Цинь и третий господин отправились по приглашению наследного принца в его резиденцию.

Цинь Му Юэ изрядно надоело сидеть в карете всё это время, и, оказавшись в незнакомом доме, она решила воспользоваться свободными днями, чтобы осмотреться. В сопровождении няни Чжоу и Сянъе она отправилась гулять по усадьбе, чтобы запомнить дороги — вдруг понадобится незаметно выбраться.

Проходя мимо южного двора, она случайно услышала разговор второй и третьей госпож. Цинь Му Юэ и её служанки остановились.

— Поздравляю тебя, сноха из третьего крыла! Теперь, когда третий брат вернулся в столицу, его карьера точно пойдёт в гору! — с притворной любезностью сказала вторая госпожа.

— Ах, невестка из второго крыла, не говори так! Пусть муж и вернулся, но должность ещё не назначена. Может, дадут какую-нибудь мелочь, и тогда придётся ходить на цыпочках перед начальством. Лучше бы быть, как ты, второй брат — вести дела спокойно и без хлопот! — ответила третья госпожа с лёгкой усмешкой.

— С отцом в доме и с учётом заслуг старшего брата, наследный принц уж точно не обидит третьего брата. В доме Цинь теперь только он один на службе — отец непременно поможет ему! Не волнуйся!

— Пусть будет так, как ты говоришь! Невестка из второго крыла, прошу, выпей чай! — третья госпожа подняла чашку в знак уважения.

http://bllate.org/book/3192/353449