Готовый перевод [Farming] Extraordinary Lady / [Фермерство] Необычная благородная девушка: Глава 1

Название: [Жизнь в деревне] Необычная благородная дева (Гу Цяо)

Категория: Женский роман

Книга: Необычная благородная дева

Автор: Гу Цяо

Аннотация:

В одночасье военная журналистка превратилась в немую благородную девицу из знатного рода. От града пуль и взрывов — к тихим дворам и замкнутым покоям.

Отец умер, мать ушла в монастырь, некому защитить — и при этом все вокруг строят козни.

Но разве прежняя она, смелая, проницательная и решительная, позволит теперь кому-то попирать себя?

★★ Фрагменты:

— Юечень, не вини свою третью сестру, ведь это не её вина! — уговаривала бабушка Цинь Му Юэ.

━━ Забрала мою помолвку? Пожалуйста! Говорят: «Чем выше взлетишь, тем больнее падать». Только смотри не упади!

— Дедушка, о помолвке пока не будем говорить. Но я требую, чтобы семья Цинь дала моей матери объяснения. Иначе никто не будет знать покоя!

Одна девушка нахмурилась: «Разве он не при смерти? Как же он сумел выйти к венчанию?»

Мужчина лукаво усмехнулся:

— Жёнушка, я ведь жду, когда ты родишь мне ребёнка. Весна коротка, а брачная ночь — драгоценна!

— Господин, молодая госпожа оскорбила госпожу!

━━ Чего волноваться? Она ведь мне не родная мать.

— Но… госпожа хочет применить к молодой госпоже семейное наказание!

━━ Пусть только посмеет! — И — фьють! — молодого господина уже и след простыл.

— Муж, сегодня я случайно дала третьей сестре пощёчину!

━━ Жёнушка, рука не болит? В следующий раз такие грубые дела поручи мне!

И, взяв её руку, повёл в покои.

— Господин, дом герцога прислал приглашение для молодой госпожи на цветочное чаепитие, девятый княжеский дворец приглашает её на пир, а также…

━━ Передай, что молодой господин при смерти, и у неё нет времени никуда ходить!

Смешно! Отпустить жену одну? А вдруг наткнётся на «волка»!

──────────────────

Финал — один к одному. Дворцовые интриги в духе сельского быта, сильная героиня и хитроумный герой!

Теги книги: жизнь в деревне, сильная героиня, договор, роман с заботой, генерал, верность

Праздник фонарей только что миновал. Небо окутало всё снежной пеленой, на земле лежал плотный снег, деревья и кусты были одеты в серебро, а на окнах домов свисали ледяные сосульки. Улицы утром почти пустовали — после праздников все уже успокоились и сидели по домам.

Вдруг в тишину ворвался стук копыт. Худощавый юноша на коне мчался по улице, направляясь к востоку, к особняку семьи Цинь. Добравшись до ворот, он резко спрыгнул с коня, но от усталости или спешки едва не упал. К счастью, привратники узнали его и подхватили, введя внутрь.

— Что?! Ты говоришь, что старого господина, старую госпожу, вторую госпожу и барышню — всех их захватили бандиты? — воскликнули все в ужасе, услышав весть от слуги Цинь по имени Шуйшэн.

Старший сын семьи Цинь, управлявший домом в отсутствие отца, собрался бежать в уездную управу, но Шуйшэн передал угрозу разбойников: если подадут властям — сразу убьют заложников. Бандиты из лагеря Цинъюньшань уже много лет держали гору Цинъюньфэн в двадцати ли от города Юйчэн. Место было труднодоступным, а трое атаманов обладали великой силой. Раньше власти пытались разгромить их, но безуспешно.

Юйчэн не был стратегически важным городом, и местные стражники не имели сил противостоять бандитам. Те, впрочем, не трогали простых людей, а грабили лишь богатых, называя себя «разбойниками ради справедливости». Бедняки даже помогали им порой и передавали сведения.

Цинь-эр-лаоюй пришлось срочно собирать выкуп — ведь в плену были его родители, жена и дочь!

Тем временем в подземелье на горе Цинъюнь раздавался женский плач:

— Выпустите нас! Умоляю! Выпустите!..

— Заткнитесь! Ещё раз пикнете — продадим в бордель! — прикрикнул один из стражников, стукнув палкой по решётке. Пленники сразу замолкли, лишь тихо всхлипывали.

В тесной камере ютились семь человек из семьи Цинь. Старая госпожа крепко прижимала к себе трёхлетнего внука Цинь Му Яна, сидя рядом со старым господином. Вторая барышня Цинь Му Чунь пряталась в объятиях своей матери, второй госпожи.

А в углу сидели две хрупкие фигурки — старшая барышня Цинь Му Юэ и её служанка Сянъе. Когда напали бандиты, все слуги разбежались, только Сянъе осталась рядом с госпожой.

Сянъе была на год младше своей госпожи. Её продали в дом Цинь в пять лет, и с тех пор она служила Цинь Му Юэ уже четыре года.

Цинь Му Юэ не могла говорить и казалась растерянной, поэтому за ней постоянно следили няня Чжоу и Сянъе, боясь, что с ней что-нибудь случится.

На этот раз няня Чжоу и другие управляющие слуги поехали вперёд, чтобы подготовить дом в Юйчэне, и теперь Сянъе осталась одна с госпожой. Поэтому она и оказалась в плену вместе с ней.

Старый господин Цинь ушёл в отставку и возвращался с семьёй на родину. Кто бы мог подумать, что в нескольких ли от города их подстерегут разбойники! Всю жизнь он служил честно, а теперь его называли коррупционером. Старик побледнел от ярости и уставился на стражника.

— Чего уставился? Ещё раз глянешь — вырву глаза! Старый вор! — плюнул стражник.

— Я ни разу не взял чужого! Не смей позорить мою честь! Иначе… — поднялся старик, дрожа от гнева.

— Иначе что? Угрожаешь? Да посмотри на себя — весь в золоте и жемчугах! Не вор, конечно! — насмешливо фыркнул стражник и крикнул товарищам: — Эй, парни! Снимайте с них все драгоценности! Пойдём выпьем!

Трое бандитов бросились грабить пленников. В камере началась суматоха. Один из них подошёл к Цинь Му Юэ. Сянъе тут же встала перед госпожой:

— Не смей трогать мою госпожу!

— Убирайся, мелюзга! — и одним движением отшвырнул её в сторону. Девятилетняя Сянъе не могла противостоять взрослому мужчине.

Цинь Му Юэ сначала испуганно отступала, но когда разбойник сорвал с её шеи нефритовую фигурку Будды, она вдруг озверела. Не сумев отобрать амулет, она вцепилась зубами в его руку. Тот завопил от боли и в ярости швырнул девочку об стену.

Цинь Му Юэ соскользнула по стене на пол и перестала дышать.

— Госпожа! Очнитесь! Не пугайте меня! — рыдала Сянъе, прижимая к себе голову девочки. — Старый господин! Старая госпожа! Посмотрите на старшую барышню!

Но у старших своих забот хватало: бандиты уже добрались до старой госпожи и маленького Цинь Му Яна. Мальчик плакал навзрыд, бабушка отчаянно защищала его, но её рвали за волосы и рвали одежду. Старик пытался прикрыть их, но получил удары в лицо.

Вдруг в объятиях Сянъе Цинь Му Юэ задышала. Девочка медленно открыла глаза.

— Госпожа, вы очнулись! Слава небесам! — обрадовалась Сянъе.

«Госпожа? Кто такая госпожа? Почему эта девчонка зовёт меня госпожой?» — нахмурилась Цинь Му Юэ и снова закрыла глаза.

«Я же военная журналистка. Меня ранило в зоне боевых действий на Ближнем Востоке... Наверное, сейчас я в госпитале. Это просто сон!»

— Госпожа! Что с вами? Не умирайте! Проснитесь! — рыдала Сянъе.

Крики и шум раздражали. Цинь Му Юэ снова открыла глаза и крикнула:

— Да заткнитесь уже! Я раненая, мне нужен покой! Вы что, не понимаете?

Едва Цинь Му Юэ произнесла эти слова, все повернулись к ней.

— Госпожа, вы… вы заговорили?! — не верила своим ушам Сянъе.

— Юечень, ты можешь говорить? — воскликнул старый господин, но его тут же оттолкнул стражник.

«Что за странность? Почему мои слова вызывают такой шок? И где я вообще?» — быстро огляделась Цинь Му Юэ. Всё вокруг напоминало тюрьму. «Меня арестовали? Но эти люди явно не иностранцы…»

Не успела она додумать, как увидела, как трое мужчин наседают на стариков и женщин. Её чувство справедливости не позволило оставаться в стороне.

Цинь Му Юэ вскочила и крикнула:

— Вы, трое здоровенных мужчин, нападаете на стариков и женщин?! Да вам не стыдно?! Прекратите немедленно!

Бандиты не обратили внимания. Тогда она, не раздумывая, бросилась вперёд.

Подбежав, она поняла, что теперь гораздо ниже ростом. «Неужели я уменьшилась?» — мелькнула мысль. Но времени думать не было.

Как военная журналистка, она умела постоять за себя. Цинь Му Юэ резко пнула одного из бандитов, который избивал старого господина. Тот вскрикнул от боли и обернулся, готовый дать сдачи.

— Всем стоять! — раздался юношеский голос.

Трое бандитов тут же спрятали награбленное.

— Что вы творите? — спросил двенадцатилетний юноша, входя в камеру.

— Мы… э-э… господин, они вели себя дерзко, мы их наказывали! — запинаясь, ответили разбойники.

Юноша бросил на них гневный взгляд и обратился к пленникам:

— Ведите себя тихо. Как только ваши родные заплатят выкуп, вас отпустят. А если будете шуметь — никогда не выйдете отсюда!

«Значит, меня похитили… Но кто заплатит за меня выкуп? Никто же не знает, кто я!» — поняла Цинь Му Юэ. «Надо спасаться самой!»

Она быстро оценила обстановку: бандиты явно боялись этого юношу. «Если взять его в заложники, может, получится выбраться!»

Решившись, она вырвала деревянную шпильку из волос Сянъе, метнулась вперёд и приставила её к горлу юноши. Все замерли в ужасе.

http://bllate.org/book/3192/353434