Готовый перевод Sweet and Strong Online Love for Chicken Dinner / Сладкий онлайн-роман: когда сошлись два мира: Глава 9

Осень устраивала совместный эфир.

Сюй Е зашел в игру и услышал голос популярного стримера из трансляции: Шуаншуан, вызываю Шуаншуан, ты меня слышишь?

Слышу. — Вспомнив ребячливый характер собеседника, Сюй Е добавил: — Босс, потащи меня за курицей.

И тут он действительно увидел, как маленький стример в трансляции расплылся в счастливой улыбке, обнажив ряд белых зубов.

Плевое дело, сегодня вечером угощу крошку Шуаншуан курицей. — Молодой господин Тан сейчас и впрямь вёл себя крайне бесстыдно.

[В наше время подлизываться к кому-то — самый верный способ выжить.]

[Завидую, великого игрока Шуанье постоянно балуют вниманием.]

[Яояо и впрямь очень ревностно защищает своих, я тоже хочу стать крошкой.]

Сюй Е бросил взгляд на летящие комментарии, и в уголках его глаз затаилась улыбка. В реальной жизни в глазах окружающих он казался человеком суровым, но сейчас в сети редко находился такой вот маленький стример, позволявший ему расслабить другую сторону своей натуры. Сюй Е почувствовал азарт и даже получал от этого удовольствие.

Тан Яо добавил своего новоиспеченного младшего братишку и принялся хвастаться: Посмотри на мой новый наряд, круто или нет? Эта игра такая паршивая, что нельзя задонатить, я тут присмотрел столько красивых платьев, просто слов нет!

[Сегодня у нас Юаневый Яояо.]

[Ха-ха-ха-ха, вспоминая, как он только что переодевался, он реально превратил это в Чудесное путешествие Никки.]

[Только что Яояо положил глаз на несколько комплектов за игровые монетки, но их не было, и он ворчал целую вечность.]

[Настоящий малолетний ученик начальной школы.]

Сюй Е глянул на игровой экран: облик персонажа маленького стримера изменился. Теперь это был чернокожий мужчина с пышной шапкой афро-кудрей, в белом платьице, надетом поверх красного традиционного китайского халата, с белыми кедами на ногах и в чёрных солнцезащитных очках.

Хи-хи-хи, я долго выбирал, этот костюм — самый красивый. — Тан Яо заставил персонажа сделать движение и остался очень доволен собой. — Смотри, разве не круто? Скажи, ну разве не красавец?

У Сюй Е не нашлось слов для такой эстетики.

Шуаншуан, ты тоже переоденься, я скажу тебе, с чем комбинировать, чтобы выглядеть круче. — Тан Яо собрался учить младшего брата одеваться, начал с себя, снял этот комплект и подобрал новый, приговаривая: — Это вторая по крутизне вещь, уступает только моей, честно. Одевайся как я, и будешь просто неотразим, в каждом матче станешь брать курицу.

[Эстетика натурала заставляет меня задыхаться.]

[Красные афро-кудри в сочетании с дерьмово-зелёными верхом и юбкой... Я ничего не понимаю в моде, всем пока.]

[Сестрица выше, не уходи, вообще-то, если присмотреться, довольно мило.]

[!!! Та, что выше, ты серьезно? Все что, отравились?]

[Тихонько скажу… Мне тоже кажется, что чем больше смотришь, тем красивее.]

Шуаншуан, переоденься. Если у тебя нет этой юбки, можешь надеть штаны. Главная изюминка этого комплекта — чёрно-зелёная верхняя одежда. Рыжие волосы в сочетании с зелёным пальто — просто невероятно круто! — Тан Яо горел энтузиазмом и поторопил: — Шуаншуан, у тебя золотишек хватает? Если нет, их можно получить.

Монет у Сюй Е хватало, но красивым этот наряд он не находил, однако послушно всё переодел.

В сети никто его не знал — раз уж хочется дурачиться, пусть так оно и будет. Если присмотреться, в общем-то, неплохо.

Увидев, что младший братишка и вправду послушно переоделся, Тан Яо радостно затараторил: Мы с тобой просто невероятно крутые на пару! Посмотри на эти волосы, посмотри на эту одежду, если не мы берём курицу, то кто вообще её берёт?! — С этими словами он запустил игру.

Исполненный амбиций молодой господин Тан решил в этом матче пойти с младшим братом напролом.

Войдя в зону ожидания, они оказались первыми и вторыми. Не успел Тан Яо и слова сказать, как в голосовом чате посчастливилось услышать мужской голос: Не бойтесь, я с вами, потом просто следуйте за мной. — Это был третий номер.

Четвёртый номер: Хорошо, буду слушать тебя. — Мягкий девичий голосок.

Ничего страшного, я вытащу вас за курицей, в этой игре нет ничего сложного, вот в компьютерной версии я силён… — Третий номер принялся заливаться соловьем и хвастаться.

Девушка под четвёртым номером произнесла с восхищением: Ты такой сильный! А я в это играть совсем не умею, даже людей заметить не могу.

Собачий корм сыпался без остановки. Но было очевидно, что молодой господин Тан не собирался покорно есть этот корм. Он фыркнул: Ишь ты, хвастается, будто больше ни у кого пары нет! — И, включив игровой микрофон, радостно заговорил: — Шуаншуан, иди за мной, я очень сильный, я приведу тебя к курице.

Сюй Е:……

И тут надо посоревноваться.

Хорошо, пойду за тобой. — Сюй Е тоже включил игровой микрофон.

Третий и четвёртый номера:……

[Что это за стример-дурачок, обожаю не могу.]

[Умру со смеху, Яояо, люди тут любовь показывают, почему ты зовешь босса Шуанье?]

[Мне хочется сказать: раз третий и четвёртый молчат, неужели они что-то не то поняли?]

Стоило Тан Яо подать голос, как в командном микрофоне надолго воцарилась зловещая тишина, и третий с четвёртым не издали ни звука вплоть до посадки в самолёт. Тан Яо выключил микрофон и с невинным видом спросил: Почему они опять замолчали? С этими товарищами по команде такая морока, что за дела, стоит мне открыть рот, как они перестают отвечать…

Он ворчал еще долго.

Босс, куда прыгаем? — перебил его Сюй Е.

Тан Яо открыл карту и бросил взгляд на траекторию самолета: неподалеку находилась электростанция, отличное место для перестрелок. Он поставил метку и, заметив, что третий номер ведет девушку на ферму, изрек: Этот мужчина даже с девчонкой ведет себя так трусливо! Если берешь с собой девушку, конечно, надо идти в мясорубку, какая к черту ферма? И при этом так громко хвастался. Шуаншуан, пошли, я отведу тебя постреляться.

[Какая железная логика, ты сегодня таблетки от головы пил?]

[Открыл рот, принимай таблетки.]

Сюй Е ничего не ответил, зная, что маленький стример способен болтать сам с собой и без подсказок. Ему еще не доводилось встречать стримеров, которые так много разговаривают во время игры.

И верно, Тан Яо, выпрыгивая и раскрывая парашют, одной рукой свайпал экран, оглядывая окрестности: Впереди две команды. Ой! Почему у них такие красивые парашюты, до чего же хороши, почему у них такие классные парашюты, а у меня вот такой? Их можно купить?

Игры про переодевания.

Сюй Е улыбнулся, его взгляд скользнул по экрану, запоминая позиции и направления врагов.

Они приземлились у большого ангара, и Тан Яо забормотал: Дайте пушку, дайте пушку. Прямо перед ним оказалась UMP9, он поднял её и спросил: Шуаншуан, у тебя есть оружие?

[Не верю, что совесть стримера проснулась и он отдаст пушку боссу.]

[Знаю этот вопрос, всё зависит от того, какое оружие у босса Шуаншуана, тогда и решим, приличные они или нет.]

[Ха-ха-ха-ха-ха, каждый день смотреть стримы — это просто источник радости.]

Поиграв вместе эти два вечера, Сюй Е уже понял замысел маленького стримера и невозмутимо ответил: У меня пистолетик, босс, он тебе нужен?

Ха-ха-ха, неужели я похож на того, кто берет чужой пистолетик?! Нет! Не говори ерунды, я приличный человек. — Закончив говорить, Тан Яо, возможно, почувствовал угрызения совести перед своей маленькой жареной курочкой и, желая показать, что он щедрый старший брат, бросил в микрофон: — Шуаншуан, иди сюда, я дам тебе кое-какое сокровище.

Они находились близко друг к другу, каждый обыскивал свой ангар. Сюй Е лутал очень быстро, пистолетик он уже сменил на штурмовую винтовку, и отозвался в микрофон: Иду.

Добравшись до места, он обнаружил перед собой 2х прицел.

Эй, а у тебя в руках такое ружье… — Тан Яо захлопал большими глазами, в которых загорелся энтузиазм.

Неприличное. — подхватил Сюй Е. — Я тебе принес. — С этими словами он бросил оружие на землю. Для него эта игра была лишь способом расслабиться в компании маленького стримера, отдохнуть, а на лут было наплевать. В конце концов, стоило убить пару человек, и у него появлялось абсолютно всё.

Тан Яо тут же смутился, захихикал: Ой, как неловко. — Руки при этом работали безотказно, он тут же подобрал оружие.

[И не скажешь, Яояо, что тебе неловко.]

[А ручки-то вон как быстро сработали, маленькая жареная курочка.]

[Сменил штурмовую винтовку на 2х прицел… Боже мой, что за босс этот Шуаншуан, как же он балует Яояо?! Буквально исполняет любые капризы.]

Слышны шаги. — Молодой господин Тан, раздобыв новую штурмовую винтовку, возомнил о себе невесть что и жаждал перестрелки. У него аж уши торчком встали. Он двинулся в сторону источника звука, приговаривая: — Шуаншуан, я защищу тебя, потом первым пойдешь лутать ящики!

Сюй Е со своим пистолетом в руках хладнокровно прикрывал спину маленького стримера.

Этот парень и впрямь терял голову от вида противника и бросался в бой, совершенно не думая о тылах.

Тан Яо выпустил очередь, превратив врага в ящик, и радостно завопил: Шуаншуан, можно идти лутать!

Пак-пак-пак.

Позади раздалось три тихих выстрела из пистолета.

Шуаншуан?

Всё в порядке, я одного убил. — ответил Сюй Е.

Молодой господин Тан едва не прослезился от радости: Вау, Шуаншуан, ты вырос, просто зверь, как круто!

Я научился у тебя на стриме. — Сюй Е с улыбкой сделал маленькую рекламу своему стримеру.

Хе-хе-хе, а у тебя отличный вкус, маленький Шуаншуан. — Глаза Тан Яо радостно изогнулись полумесяцами, и он воодушевленно подгнал младшего брата: — Сначала лутай то, что убил я, я же сказал — ты первый.

Сюй Е заметил, что этот паренек совершенно не выносит похвалы: стоит его похвалить, как он начинает относиться к тебе еще лучше, характер у него был донельзя простой.

Обобрав два ящика, Сюй Е наконец распрощался с пистолетом, а Тан Яо с еще большим энтузиазмом бросился искать драку. Сюй Е следовал позади, подбирая объедки и подчищая углы, внимательно слушая команды вроде:

Милый Шуаншуан, сходи помаячь на виду. — При такой сладости в голосе от него требовалось лишь послужить живой мишенью.

Хи-хи-хи, Шуаншуан, иди лутать ящики. — Вещал порядком возгордившийся маленький стример, только что уложивший двоих.

Ах ты ж ёбтвою! Это вообще киберспортсмены? Такие бешеные! Шуаншуан, спаси меня, спаси! — Зазвездившийся стример получил по шапке и тут же жалобно заскулил.

Вдвоем они вычистили всю электростанцию, затарившись под завязку, и Сюй Е снова превратился в ходячий склад.

…Да кто еще! Смею спросить, кто еще! — Молодой господин Тан окончательно загордился, разъезжая на машине по карте. — Шуаншуан, сделай пару выстрелов, пусть знают, что мы едем.

Сюй Е сделал два выстрела.

Маленький стример быстро прогрессировал, главным образом потому, что боевой дух у него был свирепый.

Когда зона сужалась в шестой раз, круг уменьшился, и Тан Яо, въехав на машине в безопасную зону, наткнулся на засаду на мосту, чуть там и не оставив головы. Врагов была целая команда, двоих они с трудом уложили, оставшись при этом почти без здоровья, как вдруг подъехала еще одна машина и открыла шквальный огонь с тыла.

У обоих броня и шлемы были разбиты наполовину, и залечить раны они уже не успевали.

Тан Яо упал, пополз в поисках укрытия и выругался: Ёбтвою, да эти крысы просто ждали момента, чтобы подобрать объедки! — Здоровье таяло на глазах, зона вот-вот должна была сузиться, но он всё еще жаждал мести и жалобно завопил: — Шуаншуан, спаси!

Жди меня. — Сюй Е бросил дымовую гранату, не спеша поднимать союзника. Услышав шаги, приближающиеся сбоку, он окинул взглядом дым и заметил в системном сообщении, что их сбили с ног. Только тогда он бросился на помощь маленькому стримеру.

[666, босс просто мощь.]

[Только я заметил, что босс с полупустой полоской здоровья сначала поднимает Яояо? Что за чистая любовь.]

[Та команда на мосту такая крысиная.]

[Какая нахрен крысиная в этой игре, стример просто клешнями играет, сам тащить не умеет, а еще обзывается. Рекомендую посмотреть Первого Снайпера, вот кто шпилит со снайперкой как зверь.]

Противники на том конце тоже поднимали своих и восстанавливались — их оставалось трое.

Сюй Е поднял маленького стримера, они присели за укрытием, залечивая раны, и он предостерег: Босс, давай пока без спешки. На ферме моста кто-то сидит, из нашей позиции его не видно.

Тан Яо скрежетал зубами, затаив обиду.

Никакой спешки. У кого тут нет плана? Пусть покажут себя крысы с зубами!

Брось гранату, дым еще есть?

Сюй Е знал, что в глубине души маленький стример оставался отчаянным бойцом, тихо усмехнулся и подыграл ему.

Я займусь тем, что на ферме, а ты, крошка Шуаншуан, помаячь пока внизу. Не бойся, старший брат тебя спасет.

Бац-бац, звуки гранат, кругом клубился дым.

Сюй Е в полуразбитой броне на мгновение показался на открытом пространстве, легко прыгая и поливая огнем силуэты в дыму. В ушах прозвучал сухой и четкий щелчок выстрела из 98k в исполнении маленького стримера.

[Игрок Шуанье с помощью M416 убил Бай Няньнянь из Маочжау.]

[Игрок Твой муж Тан Яо с помощью 98k нокаутировал Первый Снайпер из Маочжау.]

От автора: Яояо и впрямь ведет себя крайне бесстыдно.

Сюй Е: Любви все возрасты покорны.

Сегодняшние донаты гранатами от боссов~

Маньму Санхуа бросил(а) x2 гранаты

Бунтарь-звезда бросил(а) x3 гранаты

Sonic бросил(а) 1 гранату

Сонный панда бросил(а) x6 гранат

Дуриан бросил(а) 1 базуку

Дуриан бросил(а) x2 гранаты

Sonic бросил(а) 1 гранату

Спасибо боссам за угощение

http://bllate.org/book/31914/3898397