Готовый перевод Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя: Глава 3

Се Лань, не поднимая головы, уставился в экран игры:

— У меня нет младшего брата.

Когда Се Шоужэнь добрался до Университета гражданской авиации, уже совсем стемнело. Охранник собирался запирать ворота, но Пэй Сиянь уснул, и разбудить его никак не удавалось. Се Шоужэнь спросил, не видели ли здесь шестилетнего мальчика. Охранник указал внутрь территории и с нотками упрека в голосе произнес:

— Вы, родители, совсем безответственные, что ли? Как можно забыть собственного ребенка? Сейчас столько похитителей орудует, а если бы его кто-то увел?

Пэй Сиянь спал крепко и даже не проснулся, когда Се Шоужэнь подхватил его на руки. Лишь сонно приоткрыв глаза, он пробормотал:

— Папа.

Этот голос, тихий и мягкий, с характерной для ребенка сонной хрипотцой, заставил руки, обнимающие его, резко напрячься. Пэй Сиянь закрыл глаза, притворяясь, что все еще пребывает в полудреме. Се Шоужэнь тихо ответил:

— Да, папа здесь.

Всю дорогу до дома Се Шоужэнь не выпускал его из рук. Когда они вошли, Чжоу Мао и Се Лань уже сидели в гостиной. Было видно, что Се Лань только что получил нагоняй — он послушно стоял в углу у стены.

Чжоу Мао была женщиной рассудительной и умела смотреть на вещи здраво. Хотя она и недолюбливала Пэй Сияня, она прекрасно понимала, что он — самая невинная жертва во всей этой истории, и что виноват прежде всего Се Лань. Она не стала его выгораживать и велела подойти и извиниться. Но прежде чем Се Лань успел хоть что-то сказать, Пэй Сиянь кротко произнес:

— Это я сам заигрался, не вини брата.

Голос Пэй Сияня звучал мягко, с легким сопением спросонья. Он одарил Се Ланя невинной улыбкой. Се Шоужэнь погладил его по волосам, чувствуя, что Пэй Сиянь слишком уж рассудителен для своего возраста. Чжоу Мао подтолкнула Се Ланя вперед:

— Извинись перед братом.

Се Лань нехотя буркнул:

— Прости.

Пэй Сиянь протянул руку и слегка дернул Се Ланя за рукав:

— Брат, не сердись. Завтра я обязательно буду держаться рядом с тобой.

Сердце Се Шоужэня дрогнуло, он прижал Пэй Сияня еще крепче:

— Хорошо, раз Сяо Янь не держит зла, считайте, что инцидент исчерпан. Но Се Лань, ты старший, в будущем присматривай за младшим братом, понял?

Се Лань промолчал.

Вечером Се Шоужэнь зашел в комнату Пэй Сияня. Впервые в жизни он решил почитать ему сказку на ночь. Обняв мальчика, он попросил его еще раз назвать его папой. Пэй Сиянь покачал головой и прошептал:

— Тетя и брат будут недовольны.

Видя это, Се Шоужэнь почувствовал еще большую жалость и погладил его по голове:

— Можно называть меня так, когда мы вдвоем.

Пэй Сиянь помедлил, а затем мягко произнес:

— Папа.

Се Шоужэнь ущипнул его за щеку:

— Умница.

Отцовская любовь не дарила ему настоящего тепла, но помогала хоть немного легче существовать в этом доме.

— Эй, так ты правда внебрачный сын?

Пэй Сиянь постоянно жил в Семье Се, но не имел там никакого официального статуса. На школьные собрания никто из родителей никогда не приходил. Со временем слухи о том, что Пэй Сиянь — внебрачный ребенок Семьи Се, разлетелись повсюду. Впрочем, это обсуждалось лишь шепотом: доказательств не было, но сплетни в школе скрыть невозможно, они даже стали своего рода средством сближения между учениками.

Из-за этих слухов никто не хотел общаться с Пэй Сиянем. Был еще Чжоу Цзинь, которого тоже сторонились из-за его полноты, так двое изгоев и сошлись. На уроке физкультуры учитель наказал Чжоу Цзиня восьмисотметровой пробежкой за то, что тот пришел без кроссовок. После того как Пэй Сиянь пробежал дистанцию вместе с ним, они сидели рядом и ели мороженое. Чжоу Цзинь не удержался и спросил, но тут же пожалел об этом, хотя слов было уже не вернуть.

Пэй Сиянь не спеша лизнул мороженое:

— Да, я внебрачный сын. А ты? Ты правда родной сын своих родителей?

Чжоу Цзинь застыл, его пухлое лицо побагровело:

— Ты о чем?

— Просто ты совсем не похож ни на отца, ни на мать, вот мне и стало любопытно. Они оба такие худые, как же получилось, что только ты один вырос таким толстым? Может, тебя нашли на свалке?

— Пэй Сиянь! — Чжоу Цзинь задрожал от ярости, и мороженое выпало у него из рук.

Пэй Сиянь невинно посмотрел на него:

— Я просто пошутил, чего так злиться?

Чжоу Цзинь в обиде отвернулся и долго не разговаривал с ним, пока Пэй Сиянь не купил ему новое мороженое:

— Не злись.

Чжоу Цзинь принял его и проворчал:

— Все говорят чистую правду: Пэй Сиянь не только внебрачный сын, но еще и язык у него ядовитый, никому спуску не даст.

И в этом они были правы: Пэй Сиянь не терпел несправедливости и сразу давал отпор, никогда не занимаясь самобичеванием и не копаясь в себе. Жить так было гораздо проще.

Пэй Сиянь сказал Чжоу Цзиню:

— Фразы вроде «смирение — благо» выдумали те, кто привык пользоваться другими, чтобы дурачить простаков.

Чжоу Цзинь не согласился с такой философией:

— Но так ты легко останешься без друзей. Не боишься, что люди будут ненавидеть тебя еще больше?

Пэй Сиянь ответил:

— Пусть ненавидят. Я живу не ради того, чтобы им нравиться, а их симпатия все равно не принесет мне никакой выгоды.

Вести себя так, чтобы быть приятным перед лицом Семьи Се, нужно было лишь для того, чтобы облегчить собственную жизнь. Притворяться послушным ребенком перед Се Шоужэнем, играть роль скромного и воспитанного мальчика перед Чжоу Мао — все эти старания были лишь платой за минимальное жизненное пространство в этом доме. Но стоило ему выйти за ворота Семьи Се, как он отказывался тратить хоть каплю душевных сил на кого-либо, кто не имел для него значения.Пэй Сиянь и Чжоу Цзинь дружили с самого детства и до окончания старшей школы оставались одноклассниками. Чжоу Цзинь был единственным человеком, кого Пэй Сиянь за все эти годы подпустил к себе. Наверное, потому что их связь была из тех, что не требуют бережного ухода, не нуждаются во времени и душевных силах на поддержание; рядом с ним Пэй Сиянь мог позволить себе быть собой — пожалуй, это те отношения, которые вряд ли удастся отыскать снова до конца дней.

Еще до того, как после экзаменов огласили результаты, Чжоу Цзинь пообещал Пэй Сияню, что обязательно похудеет и к началу учебного года поразит всех своим преображением.

Пэй Сиянь перетянул к себе все куриные шашлычки и с крайне рассеянным видом отозвался: — Угу, угу, я тебе верю.

Чжоу Цзинь заявил: — Ну жди.

Как оказалось, у всех толстяков огромный скрытый потенциал. В день поступления в старшую школу, у стойки регистрации первокурсников, Пэй Сиянь едва его узнал.

С лица Чжоу Цзиня сошла детская пухлость, проступила четкая линия подбородка, а черты лица, прежде скрытые мягкими складками жира, стали выразительными и резкими. Чжоу Цзинь посмотрел на него и самодовольно произнес: — Ну как? Я же говорил, что смогу сбросить вес.

В старшей школе Пэй Сияню наконец-то не пришлось учиться в элитном заведении, и у окружавших его учеников были самые обычные семьи. Это был лучший выбор после подсчета баллов, и при подаче документов он даже намеренно скрыл от Чжоу Цзиня, куда поступает. Когда Чжоу Цзинь спросил, куда он подал заявление, Пэй Сиянь ответил, что туда же, куда и он.

Пэй Сиянь посмотрел на него и лишь спустя долгое время выдавил: — Ты вообще больной?

Чжоу Цзинь задрал подбородок и напомнил: — Уговор был такой: если я успешно худею, с тебя молочный чай на целый семестр. Не забывай.

В человеческом обществе всегда есть место сплетням. Хотя те, кто называл Пэй Сияня внебрачным ребенком, остались в прошлом, стоило людям увидеть, как близки Пэй Сиянь и Чжоу Цзинь, как они тут же заговорили, будто те пара.

— Эй, когда ты уже сможешь всё прояснить?

Пэй Сиянь сидел на трибуне школьного стадиона и наблюдал, как парни играют в баскетбол. Чжоу Цзинь уже отыграл один матч и сидел рядом с ним, крутя на кончике пальца мяч. Услышав это, Пэй Сиянь в крайнем недоумении поднял голову: — Что мне прояснять?

— Что мы не пара! Девочек, которые шлют тебе любовные письма, так много — согласись ты хоть с одной, и дело с концом!

— Нельзя, — выражение лица Пэй Сияня было предельно серьезным. — К чувствам нужно подходить обдуманно, нельзя разбрасываться ими налево и направо.

Чжоу Цзинь лишь потерял дар речи и тяжело вздохнул: — Жаль, мне никто любовных писем не пишет.

Покрутив мяч еще немного, Чжоу Цзинь внезапно наклонился к самому его уху: — Эй, а ты часом не по парням?

Изначально он брякнул это просто ради шутки, чтобы подразнить Пэй Сияня, но кто же знал, что Пэй Сиянь будет молчать добрую минуту, прежде чем посмотреть на него и ответить: — Я не знаю.

Мяч выпал из рук Чжоу Цзиня. Пэй Сиянь поднял его, вернул владельцу и с полуулыбкой спросил: — А если и вправду так? Перестанешь со мной дружить?

— Да нет, вряд ли, — Чжоу Цзинь пару раз отбил мяч о землю, прежде чем ответить. — Просто будет как-то странно, но в целом принять можно.

Его голос заметно запнулся: — Н-н-но если ты начнешь приставать ко мне со всякими там глупостями, я не соглашусь! Мы с тобой можем быть только корешами.

Услышав это, Пэй Сиянь смеялся так долго, что не мог остановиться: — Ой, расслабься, я тоже хочу быть тебе только корешем, ничего другого и в мыслях не было.

— Это еще почему? — Чжоу Цзинь снова надулся. — Почему это я не подхожу? Я что, не заслуживаю твоей симпатии?

— Дело не в этом, — Пэй Сиянь не знал, как ему объяснить. — Когда я смотрю на тебя, у меня сердце не бьется чаще. Пусть я еще до конца не разобрался, нравятся мне парни или девушки, но я точно знаю, что хочу найти того, от кого мое сердце начнет замирать.

— Сердце замирает? — фыркнул Чжоу Цзинь. — Мои предки вон каждый день грызутся — это у них тоже называется сердце замирает, так замирает, что аж впору взрываться.

Пэй Сиянь лишь рассмеялся и ничего не ответил.

Чжоу Цзинь продолжил: — Отец с матерью вечно ругаются, домой отец возвращаться не любит. Они живут вместе только потому, что официально не развелись, а по факту — каждый сам по себе, не лезут в дела друг друга. Вот я и думаю, что вся эта романтика — полная ерунда. Сегодня любят, а завтра глядишь — и разлюбили.

Пэй Сиянь кивнул, не пытаясь его спорить: — Ты прав.

На самом деле Пэй Сиянь еще толком не понимал, каково это — любить кого-то, но если руководствоваться одним лишь здравым смыслом и подходящим расчетом, то в мире найдется немало подходящих людей. Если сходиться с кем-то только потому, что так надо, до чего же пресной станет жизнь! Пэй Сиянь не хотел проживать скучную жизнь и тем более не собирался довольствоваться меньшим; даже если в конце концов ничего не выйдет, он собирался выложиться на все сто.

Окончательно Пэй Сиянь убедился в том, что ему нравятся парни, в конце первого семестра старшей школы. В ту пору выпускники как раз получили результаты экзаменов, и вдоль тенистых аллей школы выстроилось множество палаток с навесами. Чжоу Цзинь потащил Пэй Сияня на ярмарку абитуриентов, и тогда Пэй Сиянь впервые увидел Су Юшэна.

Су Юшэн как раз давал разъяснения поступающим. На нем была простая одежда — белая рубашка и темные брюки, — но на нем они смотрелись невероятно чисто и элегантно.

— Ты на что уставился? — Чжоу Цзинь толкнул его локтем в бок и проследил за его взглядом. — Университет гражданской авиации, что, захотел самолеты пилотировать? По-моему, твое здоровье для этого не очень подходит.

Заметив, что Пэй Сиянь стоит как вкопанный, а его взгляд прикован к палатке Университета гражданской авиации, Чжоу Цзинь дернул его за руку: — Пойдем, глянем!

http://bllate.org/book/31913/3898336