Готовый перевод Corpse Herder and Zombie Girlfriend / Погонщица трупов и её строптивая невеста-зомби: Глава 15

Этот бродячий труповед наконец-то соизволил поумнеть.

Разве могла лисий дух предположить, что с ними тоже лучше не связываться? цзянши, обладающие душой — совсем не то же самое, что те безмозглые чудища, что жаждут лишь крови и убийств. Раньше она об этом только слышала, но никогда не встречала.

Сяогу потрясла флягу:

— Вино кончилось, принеси еще.

Видя, как она протягивает флягу лисьему духу с грозным и потешным одновременно выражением лица, Лань Юй подперла подбородок рукой и понаблюдала за ней некоторое время. До чего же очаровательное создание! Только почему это она тут занята допросом призрака, а эта малышка втихаря выпила всё вино?

Лисий дух поспешно взяла протянутую флягу, ответила на приказ и выбежала вон.

Лань Юй протянула руку и ущипнула ее за пухлую щечку:

— Такая слабая голова, а до выпивки жадная.

Сяогу приоткрыла рот и слегка прикусила ее за палец:

— Это у тебя голова слабая.

Вся такая сердитая, прямо как рассерженный котенок, разве что от этого укуса наружу выплеснулась призрачная ци.

Сяогу с брезгливым фырканьем сплюнула, а затем поджала ноги и уселась в кресле:

— Эй, Старый цзянши, что ты собираешься делать?

И после этого говорит, что не пьяна? Смелости-то набралась.

Лань Юй лениво раскинулась в шезлонге:

— Ничего особенного. Буду ждать, пока твой суженый придет исполнять свадебные обряды.

— Тьфу, твой!

— М? Мой?

— Да, твой, идеальная пара. — пробормотала Сяогу.

Лань Юй внезапно оказалась прямо перед ней, и кончик ее пальца подцепил Сяогу за подбородок:

— Верно, я тоже считаю, что мы с тобой идеальная пара.

Сяогу отмахнулась, сбив ее руку. Она-то сама пьяна, а вот этот Старый цзянши, похоже, упилась до полного безумия.

— Никакого чувства юмора. — Лань Юй убрала руку и потрепала ее по голове. Она признавала за собой склонность к дурацким шуточкам — ей просто нравилось поддразнивать этого маленького бродячего труповеда, ведь только когда та злилась, в ней появлялось хоть какое-то оживление. А то вечно ходит с застывшим лицом, только природную красоту зря портит.

Впрочем, Лань Юй обратила внимание на другую деталь, переведя взгляд на след от зубов на своем предплечье — укус оказался довольно глубоким.

Телесная оболочка и душа этой малышки казались куда сильнее, чем у обычных смертных, к тому же...

Лань Юй подняла взгляд на губы Сяогу. Только что часть Иньской ци из ее собственного тела была поглощена Сяогу, однако та, казалось, не испытывала ни малейших изменений или неудобств.

При этом Лань Юй не чувствовала от нее ни малейшего следа призрачной ци. Слегка нахмурившись, она никак не могла взять в толк, что же за создание этот маленький бродячий труповед, до того странный и загадочный.

Заметив, что та пристально смотрит на нее, Сяогу молча отвернулась. Неужели этот Старый цзянши и впрямь позарился на ее красоту?

Вряд ли же? Разве у цзянши бывают такие низменные человеческие желания?

Она пренебрежительно скривила губы, а затем поднялась и через крошечное отверстие вновь принялась наблюдать за шумным весельем снаружи.

Лисий дух вернулась, держа в руках две белоснежные нефритовые фляги. Сяогу принюхалась — действительно, внутри было вино.

Своего обещания лисий дух не нарушила. На сей раз она вошла в комнату с гораздо более почтительным выражением лица.

— Благородные госпожи, если вам удастся одолеть этого Туди-гуна, я прошу лишь об одном: пощадите моих сестер. — Лисий дух почтительно собралась отвесить глубокий поклон, но Сяогу остановила ее:

— Не надо так, жизнь себе сократишь.

Лань Юй не удержалась от смешка, протянула руку и взяла одну из фляг:

— Скоро ли закончится пир снаружи?

— Это... — Лисий дух действительно не знала. — Впрочем, судя по тому, сколько Туди-гун уже выпил, ждать, пожалуй, осталось недолго.

— А в это вино ничего не подмешали? — подозрительно спросила Сяогу, прижимая флягу к груди.

Лисий дух замотала головой:

— Ни в коем случае, как бы я посмела! Только... благородным госпожам все же стоит соблюдать осторожность. Снаружи полно горных духов и демонов, которые поддерживают Туди-гуна. Прежде, пока Туди-гун еще оставался настоящим Земным Бессмертным, им не позволялось творить зло по своему увольнению — за это их жгло суровое наказание. Теперь же этот Туди-гун ничем от них не отличается, и для них это истинное раздолье: жить в свое удовольствие, безнаказанно третировать мелких духов да демонов, а когда Туди-гун в хорошем настроении, он еще и одаривает их кое-чем... — На этих словах лицо лисьего духа помрачнело.

Однако ни в глазах Сяогу, ни в глазах Лань Юй не промелькнуло и тени сочувствия. Сяогу лишь равнодушно кивнула:

— Понятно, ступай.

— И не скажешь, что у тебя каменное сердце? — с издевкой спросила Лань Юй.

Сяогу запрокинула голову, делая глоток вина:

— О себе бы позаботиться, какая уж тут забота о чужих жизнях?

Она презрительно фыркнула:

— Нести потери из-за собственной слабости — обычное дело. Когда я занимаюсь поднятием трупов в пути, мне то и дело попадаются злые духи. Если бы я не обладала силой для борьбы, меня бы давно сожрали те же горные духи и демоны. С какой стати мне их жалеть? Чувствуешь себя слабым — так усердно постигай культивацию. А если заришься на мирскую роскошь, не выносишь одиночества и в то же время жаждешь великой силы, откуда ж взяться такому чуду? К тому же эти лисьи духи вечно заманивают прохожих: пусть людей они и не убивают, но питаются их жизненной ци, так что невинными их никак не назовешь. Чего их жалеть? Уж лучше пожалеть меня саму — столько невзгод выпало на моем пути бродячего труповеда.

Выслушав ее жалобный и брезгливый тон, Лань Юй помимо воли ощутила, как в груди зародился вопрос: она ведь сейчас над ней издевается, да? Ей не показалось?

Глава 9: Её Сяогу, какая талия

Когда обе они уже успели заскучать настолько, что, казалось, готовы покрыться мхом, этот Туди-гун наконец переступил порог.

Прижимая к груди винную флягу, Сяогу посмотрела на вошедшего — ростом он едва доставал ей до пояса. Лицо вроде бы вполне сносное, но во всех отношениях этот Туди-гун выглядел сущим коротышкой. Громко и протяжно икнув с перепою, он шагнул вперед.

— Туди-гун... — негромко произмила Сяогу, по-прежнему положив подбородок на флягу и чуть прищурившись.

— Красавицы уже проснулись? — Туди-гун тоже изрядно нагрузился за столом, лицо его покраснело точь-в-точь как обезьяний зад, а сладострастный взгляд заставил Лань Юй испытать пик отвращения.

И вот это мерзкое, низкорослое, ничтожное создание всерьез вознамерилось на ней жениться?

Даже у уличной жабы и то больше самоуважения.

— Ну что, красавицы, вино уже распили? Отлично, вино как раз подогревает страсть, самое время приступить к брачным обрядам... — Его ноги заметно заплетались, но даже в таком состоянии он грезил о плотских утехах.

Сяогу слегка ослабила хватку на фляге и повернулась к Лань Юй:

— Старый цзянши, Туди-гун и вправду такой коротышка? Почему он не старый дед? Наставник говорил, что Туди-гун — это такой седенький старикашка... — недоуменно спросила Сяогу.

Лань Юй посмотрела на нее — та слегка наклонила голову, выражая совершеннейшее непонимание. Уголки губ Лань Юй тронула легкая улыбка: в таком виде она выглядела куда привлекательнее и милее, чем когда была трезвой. Пожалуй, впредь стоит почаще поить ее вином — захмелев, она становилась куда сговорчивее.

http://bllate.org/book/31911/3898091