Готовый перевод Corpse Herder and Zombie Girlfriend / Погонщица трупов и её строптивая невеста-зомби: Глава 13

Затем она легла спать прямо в одежде; когда они переходили через горы и пересекали реки, она всегда умывалась, так что от нее неизменно исходила чистота.

От нее даже слегка пахло мыльным деревом, и в пути она всегда отличалась от других своей аккуратностью, но Сяогу старалась выглядеть свежо просто потому, что ей так хотелось.

Лань Юй, увидев, что та заснула, сама постелила себе место, но возиться с ней не стала.

Не выдержав, Сяогу достала из бамбукового короба одеяло, постелила его на землю, а затем, поставив Барьер, прилегла рядом.

В полусне и полудреме Сяогу почувствовала необычайный жар. Она от рождения любила холод и боялась жары, и Лань Юй была в общем-то права: разница между ней и обычным трупом на самом деле не так уж велика.

Спросонья она кое-как приподнялась, но обнаружила, что находится вовсе не в горной пещере, а в какой-то праздничной комнате новобрачных, сплошь залитой красным цветом.

На ней было надето ярко-красное свадебное платье, свечи в комнате мерцали, а повернув голову, она даже увидела лицо Лань Юй.

Неужели они угодили в иллюзию? Но разве цзянши поддаются иллюзорным чарам? Сяогу была озадачена.

Она протянула руку и толкнула Лань Юй, и та проснулась от своего беспамятства.

Лениво зевнув, она села: — Иллюзия?

— Какая же у кого-то наглости хватило. — Решиться затянуть ее в иллюзию — это поистине верх дерзости.

Сяогу посмотрела на нее: — Как отсюда выбраться?

Лань Юй же протянула палец и ущипнула ее за подбородок: — Мм, неплохо. В этом наряде ты выглядишь куда лучше, чем в собственной одежде.

Сяогу покосилась на нее, думая про себя, что у этой особы, кажется, не все дома. Разве сейчас время для подобных разговоров?

У нее не было ни малейшего желания застрять здесь навсегда.

— Как нам выйти? — снова спросила Сяогу.

— Убьем того, кто сотворил эту иллюзию, вот и выйдем, — снова зевнув, ответила Лань Юй.

— Свадебное платье? Неужели кто-то вздумал взять в жены саму меня? — Глаза Лань Юй сузились, источая легкий намек на опасность.

Сяогу встала с кровати и попыталась толкнуть дверь, но та не поддавалась. Прислушавшись, она все же различила за дверью шум и гам.

Слыслились и голоса прохожих, поздравлявших новобрачных, только вот разобрать, кого именно поздравляют, было невозможно.

На двери лежала печать, но от нее не веяло Призрачной ци. Сяогу нахмурилась, понимая, что ей самой эту преграду ни за что не снять.

Она повернулась к Лань Юй. Та лишь пожала плечами: — С самой моей смерти я спала в собственной гробнице. Если бы ты не убила Стража Гробницы и не взломала печати гробницы своей кровью, я бы и по сей день сладко спала и понятия не имела обо всем творящемся в мире.

Сяогу:…

От нее никакого проку, в решающий момент помощи не дождешься, умеет только издеваться — и на что она вообще годится?

— Быть может, это проделки нечисти? — подала голос Лань Юй.

— Не похоже, — покачала головой Сяогу. Ей уже доводилось сталкиваться с нечистью, но здешняя аура отличалась от обычной демонической энергии.

Эта ци скорее напоминала божественную силу.

— Впрочем, мне и впрямь не по душе эта энергия, она вызывает у меня отвращение, — с брезгливостью произнесла Лань Юй.

Она тоже поднялась с постели, уселась на табурет в комнате и принялась лениво озираться. Комната выглядела на редкость роскошно и сильно отличалась от убранства тысячелетней давности. И все же в целом сходство оставалось, хотя увиденное совершенно не походило на то, с чем они столкнулись в последние дни, спускаясь с гор вместе с Сяогу.

— Если нужно прорваться, это вполне возможно, — обронила Лань Юй.

— У двери дежурит горный дух, — предупредила она Сяогу.

Сяогу немного поколебалась, но ей все же хотелось узнать, что за существа затянули их в это место.

Она указала на оконный проем: — Можешь проделать маленькую дырочку?

Лань Юй взмахнула рукой, послав вперед сгусток Призрачной ци, и прожгла в указанном месте небольшое отверстие в точности так, как просила Сяогу.

Выглянув наружу, Сяогу увидела множество снующих туда-сюда людей. Но приглядевшись к тому, что у них под ногами, она заметила, что у большинства отсутствуют тени, они просто парят в воздухе.

А те, у кого тени все же были, при ближайшем рассмотрении оказывались вовсе не людьми, а горными духами.

Сборище сотен призраков, разгул горных духов — в каком же странном месте они очутились? Сяогу, столько лет путешествовавшая со своим наставником, никогда прежде не видела ничего подобного.

— Похоже, дело не ограничивается одной лишь иллюзией. Скорее всего, наши с тобой души заперли в этом месте, — пояснила Лань Юй.

Сяогу полагала, что так оно и есть.

— А ты сможешь одолеть этих духов и нечисть снаружи? — неожиданно спросила Сяогу. — Разве ты не сильна?

Лань Юй тем временем налила себе чашку вина — того самого, что подносят в качестве жертвоприношения духам. Теперь она даже могла распробовать его вкус, вино оказалось весьма неплохим, поистине отменным.

— Малышка, вся эта мелкая сошка снаружи не имеет никакого значения. Важно лишь то, для кого устроена эта свадьба и кто сумел собрать их всех в одном месте. Опрометчиво бросаться в бой — вовсе не признак ума, — отпив вина, произнесла Лань Юй.

Поразмыслив, Сяогу решила, что в этом есть резон: — Значит, теперь остается только ждать?

— Ждать. Сама хочу посмотреть, у кого хватило наглости принудить меня к замужеству. — Лань Юй была крайне недовольна происходящим.

Видя ее настрой, Сяогу тоже перестала суетиться: она села напротив и налила себе чашку вина — это вино оказалось куда вкуснее того, что она покупала сама.

Лань Юй внезапно подперла щеку рукой и принялась разглядывать ее: — Со стороны это выглядит так, будто у нас с тобой брачная ночь.

Рука Сяогу, державшая винную чарку, слегка дрогнула — рассудок этого Старого цзянши определенно повредился в процессе превращения в труп.

От автора:

Сяогу в настоящем: Брачная ночь с тобой? Ни за что в жизни!

Сяогу в будущем: Я буду сверху!

Анонс будущей книги: Рассуждения о Мосте Найхэ на Мосту Найхэ

История из той же серии, что и про лавку и нехватку денег, на этот раз в главных ролях старшая сестра Сюй Му —

Аннотация:

Обманутая женихом, который похитил ее сбережения и лишил жизни, Сюй Му должна была перейти Мост Найхэ, испить Суп Мэн По и переродиться в новом обличье.

Но она отказалась, избрав путь вне круговорота перерождений, и теперь странствует между двумя мирами.

У Цзинь — скромная чиновница Подземного мира, мелкая сошка в подчинении у Мэн По.

В ее обязанности входит разыскивать тех, кто уклоняется от Супа Мэн По перед входом в круговорот перерождений, и стирать им память.

Младшая чиновница по долгу службы находит Сюй Му и предлагает ей испить пиалы обычной кипяченой воды.

Выпив ее, Сюй Му узнает, что это был Суп Мэн По.

У Цзинь: Разве есть какая-то разница между Супом Мэн По и кипяченой водой? От нее же не умирают.

Сюй Му: Я и так мертва, так что умереть не боюсь.

У Цзинь: Ошибаешься, ты — полумертвое создание, ни человек и ни призрак.

http://bllate.org/book/31911/3898089