Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 176

Хуа Ли на мгновение замолчала и тут же продолжила:

— Я просто сочту эти несколько месяцев за уединённый отдых в горах. На самом деле, ничего особенного не произошло. Да, жилось нелегко, но душа моя была по-настоящему спокойна. Кстати, внешние дела уже улажены? Могу я теперь вернуться домой?

Внезапно ей пришло в голову: раз Сюань Юань Цзюнь осмелился явиться сюда, значит, всё наверняка уже решено.

Сюань Юань Цзюнь кивнул.

— Я как раз собирался поговорить с тобой об этом. Не хочешь ли заглянуть в Ванчэн?

Он спросил осторожно — ведь не мог же он прямо сказать: «Пойдём в мой дворец наследного принца!»

Хуа Ли, конечно, мечтала побывать в Ванчэне, но если уж ехать, то не с ними, а сама.

Она решительно покачала головой.

— Нет, я не поеду. Сейчас мне хочется только одного — домой, повидать брата и дядю. Если представится случай, я сама когда-нибудь наведаюсь в Ванчэн и тогда уж точно приду к тебе в гости.

С этими словами она обаятельно улыбнулась.

Мо Шиба уже вышел, чтобы распорядиться о еде и подать знак людям из засады.

Услышав её ответ, Сюань Юань Цзюнь не скрыл лёгкого разочарования.

— Личень, на этот раз старший брат Юньцзюэ искренне хочет загладить перед тобой свою вину.

— Не говори так, брат Юньцзюэ! — возразила Хуа Ли. — Если ты действительно считаешь меня подругой, младшей сестрой, не нужно этих вежливых слов. И в долину, и сюда я шла по собственной воле.

На самом деле Хуа Ли просто не хотела, чтобы Сюань Юань Цзюнь чувствовал себя перед ней в долгу. Она даже думала, что должница именно она: ведь он столько раз помогал ей, а она ничего не сделала для него. Напротив, в этот раз чуть не стала ему обузой — от этого в душе у неё было даже немного стыдно.

Сы Шань, услышав её ответ, внутренне обрадовался. Увидев, как двое учтиво раскланиваются друг перед другом, он тут же вмешался:

— По-моему, хватит вам расшаркиваться! Сейчас самое главное — хорошенько поесть. Я умираю от голода!

С утра они перекусили лишь кое-как, да ещё и долго торопились в пути — животы давно урчали от голода. Сейчас ему хотелось только одного — еды.

Как только зашла речь о еде, Хуа Ли тоже потёрла животик и, надув губки, пробормотала:

— Лекарь Сы, у вас случайно нет пирожков или чего-нибудь подобного? Я тоже голодна.

Лекарь Сы тут же вскочил.

— Помню, когда возвращался, купил немного пирожков в «Юньвэйчжай». Подожди!

Он, конечно, не признался, что купил их специально для Хуа Ли.

Пирожки из «Юньвэйчжай» славились по всему Ванчэну. Если бы не дружба с владельцем заведения, он вряд ли смог бы их достать — такие всегда раскупают мгновенно.

Сюань Юань Цзюнь взглянул наружу и увидел, как Мо Шиба кивнул ему, давая понять, что всё готово. Тогда он повернулся к Хуа Ли:

— Пока подкрепись пирожками, а потом подадут полноценную еду.

Для Хуа Ли еда — это всегда решение всех проблем.

Лекарь Сы быстро принёс два свёртка: один протянул Хуа Ли, другой — Сы Шаню. В бумажных мешочках размером с ладонь Хуа Ли аккуратно развернула слой за слоем бумагу.

Внутри лежало несколько небольших пирожков.

Хуа Ли без тени эмоций взяла один и сразу же откусила.

Как только нежный, тающий во рту пирожок оказался на языке, она счастливо прищурилась — в нём чувствовался лёгкий аромат зелёных бобов.

— Это зелёные бобовые пирожки? — спросила она, продолжая есть, совершенно не заботясь о приличиях.

Лекарь Сы кивнул и добавил:

— Да, это зелёные бобовые пирожки. Ешь скорее, потом будешь говорить. Не знаю, сколько вы двое натерпелись в горах.

На самом деле и сам лекарь Сы не знал покоя ни дня в императорском дворце: императрица ежедневно расспрашивала его о Хуа Ли, да и сам император проявлял живейший интерес и хотел услышать хоть что-нибудь о ней.

Но с одной стороны — его ученица, с другой — Сюань Юань Цзюнь. Выбирать было невозможно, и лекарь Сы старался лавировать между ними. Однако чем меньше он рассказывал, тем сильнее рос интерес обоих — они всё настойчивее требовали подробностей о Хуа Ли.

Хуа Ли, конечно, не обращала внимания на то, как она ест. Услышав вздох лекаря, она весело сказала:

— А ты хочешь попробовать мои блюда?

На самом деле она просто зудела от желания готовить: в горах невозможно было приготовить ничего вкусного, а теперь, вернувшись, она решила хорошенько побаловать свой желудок.

Лекарь Сы радостно рассмеялся:

— Ещё бы! Я каждый день мечтаю об этом. Отдохни пару дней, а потом приготовь мне что-нибудь.

Хуа Ли задумалась на миг и ответила:

— Думаю, я лучше приготовлю прямо сейчас. Сама уже изголодалась. К тому же, брат Юньцзюэ, кажется, ещё не пробовал моей стряпни. Сегодня вы отведаете настоящую домашнюю еду.

С этими словами она съела ещё один пирожок.

Сы Шань, сидевший рядом с Сюань Юань Цзюнем, ел пирожки очень изящно и благовоспитанно — казалось, они поменялись местами.

Никто из присутствующих не обратил внимания на то, насколько неэлегантно ела Хуа Ли.

Вскоре Мо Шиба вошёл и пригласил всех за стол.

Услышав это, Хуа Ли сразу оживилась, бросила пирожок и направилась к выходу.

Сюань Юань Цзюнь последовал за ней, не отрывая взгляда от её спины.

Сы Шань с лёгкой горечью заметил:

— Чем дольше я смотрю на тебя, тем больше убеждаюсь: ты влюбился в эту девушку.

Сюань Юань Цзюнь обернулся и слегка улыбнулся:

— Любая женщина такой необыкновенной натуры заслуживает того, чтобы её не отпускали, если уж встретил. Это понимает любой, у кого глаза на месте.

Сы Шань был поражён.

Неужели Сюань Юань Цзюнь что-то знает?

Это была лишь его догадка.

Хуа Ли вышла из комнаты и сразу же попала в другую, куда её провёл Мо Шиба.

Посередине стоял большой круглый стол, уставленный изысканными блюдами.

В комнате также горела жаровня.

Хуа Ли давно запомнила, что Сюань Юань Цзюнь боится холода. Увидев ярко пылающий жар, она бросила на него взгляд — и их глаза встретились. Оказалось, он тоже смотрел на неё.

Щёки Хуа Ли мгновенно залились румянцем.

Сы Шань с лёгкой завистью произнёс:

— Хуа Ли, разве ты не голодна? Быстрее садись есть.

Хуа Ли как раз чувствовала неловкость, но теперь она исчезла. Она весело уселась за стол:

— Здесь ведь никого постороннего нет, так что я не буду соблюдать церемоний. Я просто умираю от голода, так что начну первой!

Лекарь Сы с теплотой посмотрел на неё:

— Ты, девочка, совсем неисправима! Хорошо хоть, что здесь нет чужих. Ты вообще понимаешь, с кем сидишь за одним столом? Только ты одна можешь позволить себе такое поведение в нашем присутствии.

Лекарь Сы очень любил Хуа Ли — ему нравилась её искренность, ум и теперь ещё и стойкость, умение терпеть трудности.

Хуа Ли весело хихикнула:

— Конечно, я прекрасно знаю, кто передо мной сидит: два старших брата и ещё один… Лекарь Сы, по возрасту вы мне почти дедушка!

Едва она это сказала, как Сы Шань и Сюань Юань Цзюнь расхохотались.

Лекарь Сы больше всего на свете не любил, когда ему напоминали о возрасте. А тут его прямо назвали дедушкой!

Однако он не обиделся и даже не нахмурился:

— Личень, это ведь ты сама сказала! Я тебя не заставлял. Значит, с этого дня ты будешь звать меня дедушкой Сы. Мне кажется, так звучит гораздо теплее.

После этих слов Сы Шань, Сюань Юань Цзюнь и даже Хуа Ли почувствовали, что здесь что-то не так.

Хуа Ли поняла: она только что сама залезла в ловушку и выбраться из неё будет непросто.

И она оказалась права. Правда, пока не подозревала, что этим «дедушкой» она заполучила самого надёжного союзника.

Хуа Ли закатила глаза на лекаря и без обиняков протянула руку:

— Ладно, ладно, буду звать вас дедушкой Сы. Но раз уж я вас так назвала, положен же подарок на память?

Лекарь Сы не ожидал такого поворота. Он опешил, но тут же ответил:

— Конечно, есть! Только если ты и впредь будешь считать меня своим дедушкой, подарков тебе не оберёшься. Скажи, чего хочешь?

Увидев хитрый, лисий блеск в её глазах, лекарь Сы сразу понял: она что-то замышляет. Иначе бы не стала просить подарок.

Хуа Ли уже давно решила, чего хочет.

— Мне очень нравятся ваши кинжалы. Я хочу выбрать ещё один, — сказала она, мило улыбаясь, хотя в душе уже прикидывала, какой из них лучше взять домой для Хуа Му.

Лекарь Сы на секунду опешил, но тут же рассмеялся:

— Ах ты, проказница! Опять метишь на дедушкины сокровища.

Хуа Ли хитро блеснула глазами и игриво ответила:

— Дедушка Сы, это ведь вы сами спросили, чего я хочу! Я сказала — и теперь неужели передумали?

Лекарь Сы громко рассмеялся:

— Эх, проказница! В прошлый раз я уже подарил тебе кинжал. Зачем тебе ещё один? Зачем девушке столько кинжалов носить с собой?

Он не жадничал — просто заботился о ней.

Хуа Ли пожала плечами, отложила палочки и, широко распахнув большие глаза, сказала:

— Дедушка Сы сам же говорит: хороших вещей много не бывает! Ваши кинжалы мне очень нравятся, и я хочу их менять по настроению. Так вы согласны или нет?

Она знала, что лекарь Сы не обидится на такую дерзость, поэтому смело смотрела на него с вызовом: «Неужели вы скупой?»

Лекарь Сы расхохотался:

— Ладно, ладно, ты победила! Если тебе так нравятся эти штучки, я отдам тебе все!

Раньше он увлекался коллекционированием изящных и острейших кинжалов, но теперь нашёл занятие повеселее и интереснее — сватать Хуа Ли за Сы Шаня. Он легко мог отказаться от своих увлечений: кинжалы ему были нужны не навсегда, а лишь на время.

Однако Хуа Ли не обрадовалась таким словам:

— Нет-нет, дедушка Сы! Я не жадная. «Джентльмен не отнимает у другого то, что ему дорого», — сказала она с важным видом, протягивая руку за подарком.

Сы Шань и Сюань Юань Цзюнь с трудом сдерживали смех.

Кто бы мог подумать, что эта девушка так торжественно процитирует «джентльмена», когда только что настаивала на подарке!

Во времена династии Цяньчжао никто не знал, что лекарь Сы коллекционирует кинжалы. Даже император, получив красивый кинжал, первым делом сообщал об этом лекарю Сы. А Хуа Ли осмелилась вырвать зуб у тигра!

Но самое смешное было не в этом. Дело в том, что «тигр» сам предложил отдать ей все свои зубы, а она в ответ отказалась! Сы Шань и Сюань Юань Цзюнь ожидали, что лекарь Сы сейчас вспылит, и оба посмотрели на него… но увидели лишь довольного старика, поглаживающего бороду и одобрительно кивающего Хуа Ли с видом «ученица достойна своего учителя».

http://bllate.org/book/3191/353156