Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 110

Ли Жудин и его супруга с неудовольствием наблюдали за поведением своих родственников: в такие моменты следовало бы заботиться о взаимном достоинстве обеих сторон.

Что творилось у них в головах, они прекрасно понимали.

Хуа Ли на мгновение задумалась, а затем улыбнулась:

— Это саженцы цветов, выведенные мною самой.

Услышав её слова, пожилая женщина, задавшая вопрос, ещё больше оживилась:

— Выведенные тобой? А для чего они нужны?

— Разумеется, для посадки. В них собраны семена цветов, которые я собирала.

Лицо Хуа Ли при этом оставалось искренним и открытым.

Пожилая женщина уже собиралась задать ещё один вопрос, но в этот момент подошла супруга Ли Жудина и с улыбкой сказала:

— Сестрица, ну что ты так расспрашиваешь? Девочка уже не знает, что тебе ответить. Пора обедать.

Услышав это, пожилая женщина слегка смутилась, улыбнулась и наконец замолчала.

Хуа Ли подняла корзину и снова накрыла ею саженцы. Цветы и травы в саду были растоптаны до неузнаваемости.

Хуа Ли безнадёжно переглянулась с Хуа Му и тяжело вздохнула. К счастью, это были не особо ценные растения.

Тем временем госпожа Ли и соседка Чжань уже подавали на стол блюдо за блюдом. Видя, как одно за другим появляются яства из рыбы и мяса, все прибывшие из дома Ли сияли от удовольствия.

Этот обед оказался даже богаче праздничного новогоднего стола.

Ли Да и Хуа Эрлан сидели за столом с другими мужчинами и пили вино, а Ли Канши вместе с госпожой Ли и соседкой Чжань обслуживали гостей. Хуа Му и Хуа Ли не садились за стол, а всё время сновали туда-сюда, подкладывая еду.

Когда всё убрали, все остались довольны: каждый наелся до отвала и сиял от удовольствия.

Хуа Ли тем временем собирала сладости в доме, чтобы раздать детям перед уходом.

Хуа Му, помня утренний урок, после обеда особенно присматривал за садом и не допустил новых происшествий.

Вскоре после обеда настало время прощаться. Хуа Ли раздала приготовленные сладости детям, и те, прижимая угощения к груди, радовались как маленькие.

Когда всех родственников из дома Ли проводили, Ли Жудин с супругой и двумя детьми остались.

Оглядывая просторный и светлый двор, а также красивую и новую мебель в доме, оба чувствовали глубокое удовлетворение.

Однако у Ли Жудина оставались сомнения. Он слышал, что у этих двух — брата и сестры — нет земли. Для крестьян земля — самое главное: ведь только имея землю, можно не беспокоиться о пропитании.

Сидя во дворе, пока соседка Чжань и госпожа Ли убирали посуду на кухне, Ли Жудин, не стесняясь присутствия своих, прямо спросил:

— Говорят, у вас нет земли?

Хуа Ли и Хуа Му кивнули. Убедившись в этом, Ли Жудин нахмурился.

Хуа Ли сразу поняла, что земля для него очень важна, и сказала:

— Мы как раз думаем о покупке участка. Просто сейчас уже прошла весенняя посевная, и никто не захочет терять урожай, который вот-вот созреет. Не волнуйтесь, дядя, мы прекрасно понимаем важность земли и купим десяток-другой му, как только найдём подходящий надел.

Услышав это, Ли Канши, сидевшая рядом, одобрительно улыбнулась.

Супруга Ли Жудина давно была довольна Хуа Му, а теперь, услышав слова Хуа Ли, окончательно убедилась, что сомневаться не стоит. Подумав немного, она сказала:

— Не обижайтесь, что я много говорю, просто отец детей считает: у крестьянской семьи должны быть и земля, и дом — только так можно жить долго и спокойно.

Хуа Му и Хуа Ли согласно кивнули. Хуа Му поспешил добавить:

— Не переживайте, старики. Как только найдём подходящую землю поблизости, сразу купим. Вам не о чём беспокоиться.

Ли Жудин, видя, что Хуа Му сам отвечает и проявляет инициативу, понял: тот серьёзно относится к этой свадьбе. Однако он всё ещё волновался — ведь его дочь уже однажды пережила отказ от жениха. В тот раз, когда Хуа Ли приходила, его не было дома, и он лишь позже услышал от жены несколько добрых слов о Хуа Му.

Поэтому сомнения всё ещё оставались.

— Вы ведь знаете наше положение, — искренне сказал Ли Жудин. — У нас не так уж богато. Я лишь хочу, чтобы моя Мэй жила спокойно и счастливо. Больше нам ничего не нужно.

Ли Канши мягко рассмеялась:

— Разве не так думают все родители? Мой внук, как вы сами видите, прекрасный молодой человек. Можете быть совершенно спокойны. Если Му-гэ’эр когда-нибудь обидит вашу Мэй, я первой на него накричу!

Все засмеялись.

Наконец проводив родных Ли Жудина, все стали готовиться к двадцать второму числу — дню, когда жених должен прийти знакомиться с домом невесты.

Глава сто сорок четвёртая. Усадьба Чжу

Убрав весь мусор во дворе, уже стемнело. На кухне осталось много еды — Хуа Ли готовила щедро, рассчитывая на пять столов. Теперь же, к ужину, всё это как раз пригодилось.

Разогрев остатки, они сдвинули два стола в один, и все уселись вокруг.

За столом дядя Ли, Ли Да и Хуа Эрлан чокались бокалами, а Хуа Ли, Ли Канши и соседка Чжань оживлённо беседовали.

На следующий день Хуа Ли рано встала и поливала цветы в саду водой из своего пространства. Хуа Му, напившись накануне, ещё спал.

Закончив с посудой от вчерашнего ужина, Хуа Ли медленно варила рисовую кашу.

Потом, дотронувшись до кармана, она вдруг вспомнила: деньги за проданные цветы ещё не отдала соседке Чжань.

Хуа Ли всегда сразу исполняла задуманное, поэтому, вспомнив об этом, немедленно решила разобраться.

Убавив огонь в печи и всё аккуратно устроив, она вышла из дома.

Во дворе соседки Чжань уже слышались голоса. Хуа Ли постучала, и вскоре дверь открыла одиннадцатилетняя Сицзе.

— Сестра Ли! Проходите, пожалуйста.

Хуа Ли вошла. Дядя Хуа сидел на стуле и резал бамбук, а соседка Чжань стирала бельё у колодца.

Увидев Хуа Ли, соседка Чжань поспешила вытереть руки и подошла:

— Что привело тебя, дитя?

Хуа Ли достала монетки, полученные вчера в цветочном магазине, и протянула их:

— Продала за тридцать монет. Цветок оказался не особо редким, поэтому дорого не купили. Не обижайтесь.

Соседка Чжань взяла деньги и обрадовалась:

— Спасибо тебе большое! Теперь и Сицзе спокойна.

Стоявшая рядом Сицзе надула губки:

— Хотела бы я тоже уметь находить редкие цветы, как сестра Ли. Тогда папа с мамой не так уставали бы.

Хуа Ли стало больно на душе. Она мягко улыбнулась девочке:

— Не грусти, Сицзе. Если мои цветы приживутся, я обязательно дам тебе семена. Только не ходи одна в горы — там много диких зверей. Я всегда хожу с взрослыми.

Сицзе кивнула, глаза её покраснели. Соседка Чжань тоже чувствовала себя неважно.

Она отсчитала две монетки из связки и протянула девочке:

— Держи. Разве ты не хотела купить себе цветочную заколку? Эти деньги — твои заслуги. Значит, наша Сицзе уже помогает семье! Остальные я пока приберегу, а эти две монетки потрать на заколку.

Сицзе попятилась, но её глаза блестели:

— Мама, мне не нужны деньги! Я просто так сказала… Мне и так хорошо, я не хочу никаких заколок.

Хуа Ли стало ещё тяжелее на сердце — она ясно видела жажду в глазах девочки.

Мягко улыбнувшись, Хуа Ли сняла две цветочные заколки со своих волос и аккуратно вставила их в причёску Сицзе:

— У меня дома ещё много таких. Эти две — тебе.

Соседка Чжань не стала мешать, лишь с благодарностью посмотрела на Хуа Ли.

Сидевший во дворе дядя Хуа, готовившийся плести бамбуковые изделия, поднял голову и почувствовал ещё большую вину. Если бы он раньше не глупил, семья не оказалась бы в таком положении.

Поболтав немного с соседкой Чжань, Хуа Ли ушла. Сицзе тем временем сняла заколки и радостно бегала по двору.

Вернувшись домой, Хуа Ли застала Хуа Му за умыванием.

— Куда ты ходила? — спросил он, подняв голову.

— К соседке Чжань. Ведь она просила продать тот цветок. Получила тридцать монет, вчера забыла отдать.

Хуа Му только «охнул» и продолжил умываться.

— Трезвый уже? — спросила Хуа Ли, зачерпывая кашу на кухне.

Хуа Му виновато улыбнулся. Он ведь обещал Хуа Ли не пить, а вчера снова напился до беспамятства.

— Прости, сестрёнка. Не удержался, снова напился…

Хуа Ли улыбнулась:

— Да ладно, не переживай. Вчера же был праздник! К тому же в будущем тебе всё равно придётся бывать на застольях. Лучше потренируйся и научись держать меру.

Она сама поняла: раньше была слишком упрямой.

Хуа Му удивлённо посмотрел на неё — не ожидал такой реакции.

— Не смотри на меня так странно, — засмеялась Хуа Ли. — Это же пустяки, не стоит из-за этого переживать.

После завтрака Хуа Ли пошла с Хуа Му в поле. Многое там требовало перекопки, поэтому Хуа Ли собирала камни, а Хуа Му копал.

Так прошло два дня. Двадцать первого числа из гончарной мастерской пришло известие: горшки готовы к вывозу.

Ли Да заранее ждал у развилки большой дороги и сельской тропы. Хуа Ли и Хуа Му выехали на телеге дяди Ли.

Встретившись с Ли Да, все отправились в гончарную мастерскую.

Как и в прошлый раз, ранним утром мастерская кипела работой.

Изящную посуду, обвязанную соломенными верёвками, грузили на телеги и вывозили.

На этот раз все подъехали прямо к мастерской.

Когда они прибыли, средних лет хозяин был занят у печи, а снаружи аккуратной стопкой лежали горшки.

Дядя Ли, хорошо знакомый с хозяином, сразу надел мокрую соломенную накидку и шляпу и зашёл внутрь.

Хуа Ли, Хуа Му и Ли Да осматривали горшки.

Хуа Ли взяла один — размером с ладонь взрослого мужчины — и внимательно его изучила.

Горшок был хорошо обожжён, а на его поверхности изящно были нарисованы цветы и травы.

Большие горшки тоже оказались отличного качества.

— Неплохо, — сказала Хуа Ли Хуа Му.

Тот кивнул, держа в руках другой горшок:

— Да, хороши. В таких цветы будут смотреться особенно красиво.

Вскоре дядя Ли вышел наружу, и с его накидки поднимался густой пар — это испарялась влага. За ним следом вышел и хозяин мастерской.

http://bllate.org/book/3191/353090