Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 84

Оуян Фэйэр тяжело вздохнула и продолжила:

— Для моих младших сестёр такое событие — величайшая милость. Каждый раз, когда я ловлю на себе их завистливые взгляды, сердце моё сжимается от боли. На самом деле, я завидую им куда больше: по крайней мере, они заранее знают, кто станет их мужем.

Хуа Ли тоже вздохнула с досадой. Ведь то, что для одних — мёд, для других — яд.

Раз уж всё дошло до этого, Хуа Ли могла лишь утешать Оуян Фэйэр.

Ночью она спала в боковой комнате «Фанфэй юаня», неотрывно глядя на балдахин над кроватью. Какое-то странное, неуловимое чувство не давало ей уснуть.

На следующее утро, едва прозвучал второй удар ночного колокола, в покоях Оуян Фэйэр уже началась суета.

В Цзиго церемония совершеннолетия девушек не была слишком сложной — основные требования касались лишь одежды и украшений. Что до самой церемонии, Хуа Ли ничего не знала.

Раз уж она всё равно почти не спала, Хуа Ли решила встать. Во время сна она была осторожна, поэтому причёска не растрепалась. Она вставила обратно заколки и цветочные шпильки, снятые перед сном, привела себя в порядок и вышла из комнаты, направившись к Оуян Фэйэр.

Оуян Фэйэр, ещё сонная, сидела перед зеркалом, а рядом с ней какая-то женщина средних лет возилась с её лицом.

Хуа Ли увидела, как ей выщипывают брови и наносят маску — всё это напоминало свадебные обряды.

Позади Оуян Фэйэр стояла пожилая няня и объясняла ей порядок церемонии:

— Госпожа, как только рассветёт, начнётся церемония. Тогда первый молодой господин придет и отнесёт вас в главный зал. А дальше вы должны будете поступать так...

Хуа Ли села на стул рядом и почувствовала, как голова её затуманилась. Правил, вроде бы, немного, но когда их перечисляла пожилая няня, они казались бесконечными.

— Поняла, няня, — прервала её Оуян Фэйэр, когда та в третий раз повторила одно и то же. Ещё немного — и она бы точно уснула.

Обернувшись, Оуян Фэйэр неожиданно заметила Хуа Ли на стуле и нахмурилась:

— Сестрица Ли, ты уже встала? Когда ты пришла? Почему не сказала?

Оуян Фэйэр только что избавилась от нудных наставлений няни и была рада любой отсрочке.

Хуа Ли мягко улыбнулась и подошла к ней:

— Я здесь уже некоторое время, просто видела, как ты занята, и не хотела мешать.

Оуян Фэйэр выпрямилась, пока женщина за её спиной аккуратно укладывала волосы в причёску.

— Если бы ты заговорила раньше, мне бы не пришлось слушать все эти нотации, — тихо сказала Оуян Фэйэр Хуа Ли, оглядываясь и убеждаясь, что старшая няня уже ушла.

Хуа Ли тихонько рассмеялась:

— Хотя правил и не так уж много, деталей нужно соблюдать множество. У нас, бедняков, всё гораздо проще: старшие говорят несколько благословений, расчёсывают волосы и вставляют шпильку — и всё готово, без лишней суеты.

Это она слышала от Ли Канши во время разговоров.

Оуян Фэйэр с завистью воскликнула:

— Как же это здорово! Хотела бы и я так! А мне пришлось вставать ещё в два часа ночи — я вообще не спала! И теперь придётся весь день мучиться: нельзя ни есть, ни пить, а то вдруг опозоришься во время церемонии!

Оуян Фэйэр излила целый поток жалоб и недовольства.

Хуа Ли не знала, как её утешить:

— Просто потерпи. Даже если придётся пройти сквозь ад, это займёт всего пару часов. Нужно всё сделать безупречно — ведь ты должна подать пример своим сёстрам.

Хуа Ли ещё вчера заметила, что отношения между Оуян Фэйэр и её младшими сёстрами оставляют желать лучшего.

Услышав сравнение Хуа Ли, Оуян Фэйэр фыркнула и рассмеялась:

— Ты умеешь подбодрить! Ладно, жаловаться я больше не буду. Всё равно придётся пройти через всё это.

* * *

Как только начало светать, появился Оуян Лочэнь. На нём был белоснежный наряд, а за ним следовал Сы Шань.

Едва войдя в комнату, оба замерли, поражённые видом Хуа Ли в лёгком жёлтом шёлковом платье. Если бы они не знали её, то вряд ли поверили бы, что перед ними та самая скромно одетая девушка, продающая цветы на Фанцаоцзи.

Они словно смотрели на совершенно другого человека.

Лекарь Сы Шань похлопал Оуян Лочэня по плечу, напоминая:

— Сейчас главное — церемония Фэйэр. Остальное потом.

Они прекрасно понимали друг друга без слов.

Оуян Лочэнь кивнул Хуа Ли и мягко улыбнулся. Хуа Ли хорошо относилась и к Оуян Лочэню, и к Сы Шаню, поэтому тоже кивнула в ответ. Затем Оуян Лочэнь подошёл и поднял уже готовую Оуян Фэйэр на спину.

За ним последовали Цзыжу и Цзыянь, а ещё дальше — старшая няня и женщина, делавшая причёску.

Хуа Ли слышала, как няня объясняла Оуян Фэйэр порядок церемонии, и знала, что ей положено идти в самом конце процессии.

Лекарь Сы Шань намеренно задержался в хвосте и, увидев, что Хуа Ли идёт последней, подошёл к ней.

— Ты сегодня прекрасна. Я чуть не узнал тебя, — редко хвалил Сы Шань, но сегодня вновь сделал исключение ради Хуа Ли.

Хуа Ли посмотрела на него и улыбнулась:

— Говорят, три части — внешность, семь — одежда. Прекрасна не я, а наряд. Кстати, почему ты ещё не покинул дом Оуян? Ведь ходят слухи, что ты никогда не задерживаешься в одном месте надолго.

С Сы Шанем Хуа Ли чувствовала себя свободнее и могла говорить без стеснения.

Сы Шань весело рассмеялся:

— С каких это пор ты стала интересоваться моими делами? В Хуасяне у меня ещё остались незавершённые дела. Как закончу — уеду. И не забывай, ты ещё должна мне одно обещание.

— Помню, — с лёгкой горечью ответила Хуа Ли. — Я человек слова. Обещала — выполню. Когда решишь, что хочешь от меня, приходи сам или пришли весточку. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Такое обещание было самым тяжёлым — ведь никто не знает, чего от тебя потребуют в будущем.

Сы Шань тоже обрадовался:

— Отлично! Как только решу — приду. Кстати... это платье ты сама купила?

Он тут же почувствовал, что вопрос прозвучал не совсем вежливо.

Хуа Ли не придала значения:

— Это подарок молодого господина Сюаньюаня. Он сказал, что раз я приглашена на цзицзи госпожи Оуян, то не должна выглядеть слишком скромно и портить ей репутацию. Поэтому я и надела его.

Она говорила спокойно, без тени ни стыда, ни хвастовства.

Сы Шань на мгновение замер, его брови непроизвольно дёрнулись. Он был поражён.

Сюань Юань Цзюнь сам подарил девушке одежду? Да ещё и самый модный наряд Ванчэна — «Танец бабочек»? На такой наряд уходит три-четыреста лянов серебра! Хуа Ли точно не могла себе этого позволить.

А значит, кто-то другой потратил такие деньги на неё... и она приняла подарок.

— Что с тобой? — тихо спросила Хуа Ли, заметив, что Сы Шань молчит.

Тот неловко почесал нос, пытаясь скрыть смущение:

— Ничего. Просто... Сюань Юань Цзюнь вернулся. Значит, ты больше не будешь приезжать в город?

Хуа Ли кивнула:

— Нет. Лавка теперь в его руках. Я останусь дома и буду помогать брату.

— Понятно, — сказал Сы Шань, а затем добавил: — Слышал, за деревней Хуацзячжуань есть горы, где растут редкие травы и цветы. Это правда?

В последнее время он обследовал все возможные места, где могли расти нужные ему два растения, но безуспешно. Хуасянь был его последней надеждой. Если и здесь не найдёт — придётся отправляться в соседнее государство.

Хуа Ли не знала истинной причины его интереса и подумала, что он просто любит растения:

— За нашей деревней действительно много гор и ущелий. По преданию, предки рода Хуа поселились здесь из-за волшебной долины, полной цветов и трав. Но это всего лишь легенда, в которую не стоит верить всерьёз. Я сама ходила в горы, но недалеко, так что ничего точного сказать не могу.

Сы Шань оживился. Ведь большинство народных преданий в Цзиго имеют под собой реальную основу, пусть и с искажениями. Даже малейшая зацепка могла привести к открытию.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарил он.

Хуа Ли лишь мягко улыбнулась.

К этому времени они уже давно вышли из «Фанфэй юаня», и впереди собралась толпа гостей.

По обычаю Цзиго, на церемонии совершеннолетия девушки внутри главного зала могли находиться только ближайшие родственники. Остальные ожидали снаружи.

Хуа Ли и Сы Шань сели в стороне и стали ждать.

Вокруг собрались многие уважаемые люди уезда Хуасянь.

Что происходило внутри, Хуа Ли не видела. Через полчаса Оуян Фэйэр вышла под сопровождением свиты.

Теперь ей предстояло поблагодарить гостей за приход. Как только она появилась, вперёд вышел пожилой, но очень почтенный мужчина и произнёс длинную речь, полную благодарностей и поздравлений по случаю совершеннолетия госпожи Оуян.

Хуа Ли, как и все, встала и с улыбкой смотрела на Оуян Фэйэр.

После того как Оуян Фэйэр поклонилась собравшимся, церемония завершилась.

И тут из-за спины Оуян Фэйэр вышел Сюань Юань Цзюнь. Хуа Ли удивилась: она не заметила его раньше.

В руках у него был золотистый указ императора.

Все тут же преклонили колени.

Хуа Ли тоже опустилась на землю. Из толпы вышел Мо Шиба и громко провозгласил:

— Императорский указ!

Сюань Юань Цзюнь бегло окинул взглядом толпу коленопреклонённых и на мгновение задержался на Хуа Ли в углу, но тут же отвёл глаза.

Он развернул указ и начал читать:

— По воле Небес и по милости Императора: род Оуян из уезда Хуасянь веками славится добродетелью... Оуян Фэйэр достигла шестнадцатилетия. В знак милости Император дарует ей брак с третьим принцем Сюань Юань Юйюем...

Хуа Ли запомнила лишь самое главное: император выдал Оуян Фэйэр замуж за третьего принца. Значит, она станет главной супругой принца — ведь брак по императорскому указу всегда означает статус первой жены.

Она незаметно подняла глаза и посмотрела на госпожу Оуян и стоящего рядом с ней мужчину средних лет — вероятно, это и был господин Оуян.

http://bllate.org/book/3191/353064