Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 75

После этих слов Хуа Ли добавила:

— Я знаю, вам всё это может показаться невероятным, но каждое моё слово — чистая правда. Каждый раз, когда я поднимаюсь в горы, обязательно нахожу растения, опутанные дымкой. Сначала я не придавала этому значения. Но потом встретила господина Сюань Юаня. Была зима, и я увидела в горах необычную орхидею.

Она посмотрела на обоих собеседников и продолжила:

— На ней вился густой туман, поэтому я выкопала её и принесла домой. Позже эта орхидея зацвела прямо зимой, и я назвала её «холодной орхидеей». Тогда я продала её за сто лянов серебром — молодому господину Сюаньюаню.

Хуа Ли произнесла это с видом полного безразличия, но Сы Шань и Оуян Лочэнь с изумлением уставились на неё.

— Неужели именно ту самую холодную орхидею, которую Сюань представил на императорском конкурсе «Сто цветов» и которая заняла первое место, ты ему продала? — воскликнул Оуян Лочэнь.

Услышав эти слова, Хуа Ли нахмурилась, вспомнив, что Сюань Юань Цзюнь действительно упоминал о своём намерении участвовать в конкурсе «Сто цветов».

— Да, молодой господин Сюаньюань говорил, что собирается отнести тот цветок на какой-то конкурс «Сто цветов», — кивнула она. — Но я лишь продаю цветы. Что покупатель с ними делает дальше — меня не касается.

Сы Шань и Оуян Лочэнь переглянулись, их лица выражали крайнее недоверие.

Хуа Ли, решив, что пора закругляться, спросила:

— Так зачем же вы ко мне пришли?

Разумеется, нельзя раскрывать все карты сразу. Пространство — её самый сокровенный секрет, и ни за что на свете она не станет его выдавать.

Сы Шань внимательно взглянул на неё и сказал:

— Теперь я становлюсь всё более любопытным по отношению к тебе.

Хуа Ли лишь слегка улыбнулась:

— Лекарь Сы Шань, ваши слова мне непонятны. Вам сегодня нужны какие-нибудь травы или цветы?

Она нарочито сменила тему, желая поскорее закончить этот разговор.

Оуян Лочэнь пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Я хочу знать, есть ли у тебя сейчас какие-нибудь редкие цветы или травы. Если да — я готов купить.

Раз уж клиент сам пришёл, Хуа Ли не собиралась отказываться от выгодной сделки. Однако теперь Оуян Лочэнь и Сы Шань явно заподозрили неладное, и ей следовало быть осторожной. Лучше немного подождать: как только семена от Сюань Юаня Цзюня взойдут и подрастут, она сможет продать их с хорошей прибылью.

— У меня действительно есть редкие растения, — сказала она с лёгкой улыбкой, — но они пока только проросли. Надо подождать, пока подрастут и можно будет делить кусты.

Глаза Оуян Лочэня загорелись:

— Госпожа Хуа, вы говорите правду?!

Оуян Лочэнь страстно увлекался цветами. В его павильоне Лочэнь росло множество редких растений, и он постоянно искал новые экземпляры для своей коллекции. В Цзиго люди питали почти фанатичную страсть к цветам и травам.

— Конечно, правду, — серьёзно кивнула Хуа Ли. — Семена дал мне сам молодой господин Сюаньюань.

Она будто специально бросила эту фразу, чтобы поразить слушателей ещё больше. И действительно, Оуян Лочэнь буквально засиял. Как близкие друзья Сюань Юаня Цзюня, он и Сы Шань прекрасно знали одну вещь: Сюань Юань Цзюнь бережно хранил свои семена.

Во всём императорском дворце все знали, что Сюань Юань Цзюнь собрал огромное количество редчайших семян, но за всю свою жизнь он отдал лишь несколько штук семян юньсянняна госпоже Хуанхоу. Даже принцессы не могли добиться от него ни одного семечка.

А теперь он без колебаний передал свои драгоценные семена Хуа Ли.

Это было поистине потрясающе.

Хуа Ли, конечно, не знала всей этой подоплёки. Она просто решила упомянуть имя Сюань Юаня Цзюня, чтобы Оуян Лочэнь убедился: те растения, которые она в будущем предложит, будут по-настоящему уникальными.

Сы Шань тут же с хитрой улыбкой добавил:

— Хуа Ли, если будешь продавать цветы, обязательно оставь мне по одному экземпляру каждого вида. Я заранее заказываю! Всё, что от Сюаня — всегда отличного качества.

Оуян Лочэнь, разумеется, был того же мнения.

Наконец Хуа Ли сумела выпроводить обоих, и мир вокруг вновь стал тихим и спокойным. Она не знала, хорошо это или плохо — то, что Оуян Лочэнь и Сы Шань теперь осведомлены о её редких растениях. Но одно она понимала точно: скоро у неё появятся деньги. Как только цветы пойдут в продажу, серебро потечёт в её кошель.

Днём Хуа Му вдруг появился у дверей её лавки «Фанцаоцзи» на повозке, торопливо и взволнованно.

Хуа Ли, услышав стук колёс, вышла наружу.

— Брат, ты почему так рано? Обычно ты приезжаешь часа через два!

Хуа Му, не теряя времени, сразу сказал:

— Быстро садись в повозку! Запри лавку и поехали домой. Боюсь, вторая тётя попала в беду.

Услышав про госпожу Ли, Хуа Ли немедленно заперла дверь.

Едва она уселась в повозку, Хуа Му пустил коня во весь опор, стремительно покидая город и мчась к деревне.

Дорога была ухабистой, и Хуа Ли сильно трясло.

— Брат, что случилось дома? Неужели Хуа Цянь-ши и другие снова донимают вторую тётю?

Хуа Му кивнул:

— Утром всё было спокойно. Но после обеда Хуа Цянь-ши, Хуа Хэ-ши и Хуа Жу Хуа явились к дому второй тёти и упрямо сидят там, не уходят. Родственники второй тёти уехали домой, решив, что всё в порядке. А теперь дома только она одна… Я очень переживаю.

Хуа Ли тоже заволновалась. Действительно, бояться стоит: кто знает, на что способны эти женщины?

Хотя раньше Хуа Ли даже сочувствовала Хуа Хэ-ши — ведь та жертвовала всем ради сына, — теперь её методы вызывали лишь раздражение.

Въехав в деревню, Хуа Му подогнал повозку к двору Хуа Эрлана. Ворота были плотно закрыты, но изнутри доносился шум и крики.

Лицо Хуа Му исказилось от тревоги. Он начал стучать в ворота изо всех сил, но никто не открывал, хотя споры внутри не прекращались.

— Что-то случилось! — сказала Хуа Ли брату. — Не теряй времени — ломай ворота!

Хуа Му принялся изо всех сил таранить дверь, громко зовя госпожу Ли.

Ближайшая соседка Чжань, услышав шум, выбежала из своего двора:

— Му-гэ’эр, что стряслось?

Хуа Ли, увидев её, обрадовалась:

— Тётушка Чжань, у вас ведь есть длинная лестница?

Соседка кивнула:

— Нужна? Сейчас принесу!

И она быстро скрылась во дворе.

Тем временем Хуа Му всё ещё пытался выбить дверь. Получив лестницу от соседки Чжань, он приставил её к стене и взобрался наверх.

Во дворе госпожа Ли сидела на земле и плакала, её волосы и одежда были растрёпаны. Хуа Эрлан лежал рядом, а маленький Хуа Шань, скуля, сидел на корточках.

Хуа Му спрыгнул со стены, быстро открыл ворота изнутри.

Хуа Ли ворвалась во двор и первой делом подняла госпожу Ли. Голова Хуа Эрлана вновь кровоточила — повязка уже пропиталась алым.

Увидев мужа, госпожа Ли бросилась к нему и зарыдала.

Хуа Ли всё поняла сразу. С яростью обернувшись, она уставилась на четверых: Хуа Хэ-ши, Хуа Цянь-ши, Хуа Жу Хуа и зятя семьи Чжао, Чжао Вэя. Их одежда и причёски тоже были в беспорядке — картина говорила сама за себя.

Эти четверо напали на госпожу Ли.

На лице и шее госпожи Ли виднелись глубокие царапины, из которых сочилась кровь.

Хуа Му уже помогал Хуа Эрлану подняться. Похоже, драка произошла совсем недавно.

Хуа Ли сжала зубы и зло бросила:

— Хотите, чтобы мы просили помилования за Хуа Далана? Можете мечтать!

Госпожа Ли, обнимая Хуа Эрлана, тихо рыдала. Тот, и без того слабый, явно сцепился с ними и снова повредил рану — сейчас он стонал от боли.

Хуа Эрлан обнял жену, его лицо выражало отчаяние и боль. Он слабо поднял руку и указал на Хуа Хэ-ши:

— Уходи. С этого момента я не хочу тебя видеть. Ты мне не мать и не достойна быть ею. Отныне я — ребёнок, рождённый небом.

Хуа Хэ-ши, однако, не выглядела расстроенной. Напротив, она подняла голову и спросила:

— Мне всё равно, признаёшь ты меня или нет. Скажи только, когда пойдёшь в уездную управу просить помилования за брата.

Госпожа Ли встала, её глаза горели гневом. Она медленно, чётко проговорила:

— Хотите, чтобы мы ходатайствовали за вас? Можете мечтать! Немедленно убирайтесь из моего двора! Все до единого — вон!

Хуа Ли уже не могла сдержаться. Переглянувшись с братом, она схватила палку и начала изо всех сил колотить Хуа Жу Хуа и Хуа Цянь-ши. Старух бить не стали — но эти две ничем ей не родны, так что можно и отвести душу.

— Что вы делаете?! — завизжала Хуа Жу Хуа, получив удар палкой в поясницу.

Чжао Вэй, увидев, что его жену бьют, бросился хватать палку Хуа Ли. Та ловко увернулась и со всей силы ударила его по тыльной стороне ладони.

— Вот вам за то, что обижаете людей! За то, что издеваетесь над нами! — кричала она, нанося удар за ударом.

В это время соседка Чжань, заметив неладное, тихо убежала. А вскоре у ворот двора послышались многочисленные шаги.

Хуа Ли и Хуа Му переглянулись и тут же бросили палки, подойдя ближе к Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши.

Хуа Жу Хуа и Хуа Цянь-ши, только что получившие по заслугам, увидев, что палки отброшены, немедленно схватили Хуа Ли за волосы, намереваясь отплатить той же монетой.

Госпожа Ли, конечно, не могла допустить, чтобы дети пострадали из-за неё, и тут же вступила в драку.

Хуа Му тем временем сцепился с Чжао Вэем.

Сцена превратилась в хаос.

В этот момент соседка Чжань вернулась вместе с толпой деревенских. Увидев, что Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши занесли руки, чтобы ударить Хуа Ли, она бросилась вперёд и вырвала девушку из их хватки.

Дядя Ли помогал Хуа Му, якобы разнимая дерущихся, но на самом деле тоже не упускал случая нанести пару скрытых ударов Чжао Вэю — всем в деревне было известно, как несправедливо поступили с семьёй Хуа Эрлана.

Соседки Чжань и Ляо тем временем разняли женщин.

Хуа Ли, изображая обиженную и униженную, всё же успела пнуть Хуа Цянь-ши и Хуа Жу Хуа по ногам.

Причёски и одежда обеих женщин были полностью растрёпаны, тогда как у Хуа Ли, кроме слегка помятой одежды, всё было в порядке.

Госпожа Ли, поняв замысел детей, тут же начала громко всхлипывать.

Двор уже заполнили любопытные соседи. Хуа Эрлан сидел посреди двора, бледный и ослабший, вызывая у всех лишь сочувствие и вздохи.

Госпожа Ли, рыдая, воззвала к небесам:

— Небеса! Почему вы не видите правды?! Почему позволяете этим бесстыжим, бессердечным людям грабить и унижать нашу семью?!

http://bllate.org/book/3191/353055