Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 45

Хуа Ли тихо вздохнула и лишь затем сказала:

— По правде говоря, зимой я действительно продаю орхидеи. Но смело утверждаю: даже если вы обыщете всю долину, больше не найдёте таких, как у меня. Второй дядюшка, вы когда-нибудь видели ландыши, цветущие зимой?

Хуа Эрлан, услышав про зимние орхидеи, сразу покачал головой — за всю свою жизнь он такого не встречал.

Однако сомнения всё же остались, и он тут же спросил:

— Раз уж ты нашла зимние орхидеи, может, в горах ещё что-то подобное растёт?

Хуа Му тоже смотрел на Хуа Ли, ожидая ответа.

Та решительно покачала головой:

— Вы точно не найдёте. Я уже искала — таких ландышей больше нет.

Конечно же, ведь это редкость из Пространства Сто Цветов — не такая вещь, чтобы водилась повсюду.

Хуа Эрлан выглядел разочарованным, но Хуа Ли тут же улыбнулась:

— Второй дядюшка, а как вам цветок на моём столе?

Хуа Эрлан покачал головой. Он верил, что Хуа Ли не обманывает, но разочарование всё равно жгло в груди.

— Я раньше не видел такого растения. Если это цветок, то, наверное, он очень красиво цветёт, — сказал он, внимательно взглянув на горшок и медленно добавив.

Хуа Ли кивнула:

— Я прекрасно понимаю, о чём думают односельчане. Но смело заявляю: их цветы и травы не стоят и нескольких монет. Поверьте, вчера мы целый день бродили по горам, и только эта кливия хоть сколько-то ценится. Второй дядюшка, я говорю вам это втайне — никому больше не рассказывайте.

Только что расстроенный Хуа Эрлан сразу поднял голову, лицо его озарила улыбка. Хуа Ли намекнула ему, что стоит искать именно такие цветы.

— Спасибо тебе, Хуа Ли.

Хуа Ли улыбнулась и покачала головой:

— Не за что благодарить. В лесу опасно — не ходите туда одни. И помните: это растение любит плодородную, тенистую почву. Возможно, в долине оно и водится. Не знаю, много ли его в горах, но вчера за целый день мы нашли всего один экземпляр — его обнаружил брат.

Услышав это, Хуа Эрлан понял намёк: не стоит возлагать больших надежд.

— Не волнуйся, никому не скажу. Спасибо, Лисёнок.

Хуа Му принёс на стол пирожные и сказал:

— Второй дядюшка, если хотите отправиться в долину, лучше сделать это сейчас. В эти дни там нет змей, а как только станет по-настоящему жарко, они появятся.

Хуа Эрлан кивнул. На его плечах лежала тяжесть заботы о семье, и это было нелегко. Скоро Хуа Шаню пора идти учиться, и Хуа Эрлан очень хотел отдать сына в школу.

За окном уже стемнело. Хуа Эрлан встал, собираясь домой.

— Лисёнок, спасибо тебе от всей души. Теперь я знаю, что делать.

— Второй дядюшка слишком вежлив, — скромно ответила Хуа Ли.

Проводив Хуа Эрлана до двери, Хуа Му вернулся в дом и нахмурился:

— Сестрёнка, скажи мне, откуда у тебя в прошлом году взялся тот ландыш?

Всю зиму он почти не отходил от Хуа Ли. Единственный раз, когда он её не видел, она вдруг достала орхидею — больше такого не было. Хуа Му знал: она не могла найти цветок в горах, как только что рассказала.

Хуа Ли высунула язык и игриво ответила:

— А ты как думаешь? Может, я его волшебством создала или с неба упал? Я же сказала — нашла в горах. Если не веришь, могу отвести тебя к тому месту.

Она ни за что не собиралась признаваться. Ведь не дура же — признаться значило бы навлечь подозрения.

Хуа Му пристально смотрел на Линси, но та не выглядела лживой, и он успокоился.

— Ладно, если нашла в горах — хорошо. Но впредь никому об этом не рассказывай, — серьёзно сказал он.

Хуа Ли кивнула, изображая понимание.

На следующее утро Хуа Му рано встал, быстро собрался и вышел из дома. Хуа Ли проспала до самого полудня.

Оделась, вышла на улицу — а брат уже ушёл. Солнце стояло высоко, и она поняла, что проспала. Протерев глаза, умылась и пошла на кухню. В кастрюле на медленном огне стояла еда, приготовленная Хуа Му.

Глядя на горячую еду, Хуа Ли почувствовала тепло в сердце. Брат был таким заботливым и внимательным — это делало её по-настоящему счастливой. В этот момент она подумала: на свете нет ничего лучше, чем иметь старшего брата.

В полдень Хуа Му вернулся вместе с личжэном. Тот проводил его до калитки и пошёл домой.

Дома Хуа Ли возилась в саду. Погода была солнечной, дни становились всё теплее, и она уже носила лёгкую одежду, не чувствуя холода.

На бамбуковой верёвке сушились недавно выстиранные зимние вещи.

Хуа Му вошёл во двор с улыбкой и сказал:

— Сестрёнка, посмотри — это наш договор на дом.

Он протянул ей документ. Хуа Ли отложила маленькую лопатку, зашла на кухню, вымыла и вытерла руки, только потом взяла бумагу.

В договоре было написано её имя — значит, дом принадлежал ей. Она удивлённо спросила:

— Брат, почему ты записал дом на меня?

Хуа Му усмехнулся:

— Дом построен на твои деньги, так что логично, что он на твоё имя. К тому же неважно, чьё имя там стоит — главное, чтобы мы с тобой всегда оставались такими, как сейчас: заботились друг о друге. Забирай договор.

Хуа Ли вздохнула. Всё равно дом в итоге достанется брату, так что она спокойно убрала документ, решив позже переоформить на него.

— Кстати, брат, с землёй всё уладили? Когда будут замеры?

По дороге домой Хуа Цинцэ договорился с Хуа Му провести замеры до посевов, чтобы Хуа Далан не устроил скандал.

— Уже договорились с дядюшкой Хуа. После обеда пойдём в поле — пригласим ещё нескольких односельчан.

Хуа Му зашёл в дом, а Хуа Ли последовала за ним. В гостиной он выкладывал покупки на стол.

Среди них была небольшая пачка пирожных и несколько конфет. Хуа Му развернул бумагу и протянул Хуа Ли одно пирожное:

— Это купил дядюшка Хуа — сказал, для тебя.

Хуа Ли надула губы:

— Да он что, считает меня ребёнком? Брат, мы и так получили выгоду от продажи земли дядюшке Хуа — как ты мог взять у него сладости?

Хуа Му возмутился:

— Да я сам не просил! Он сам настаивал. Я долго отказывался, но потом дядюшка Хуа сказал одну фразу — и я согласился.

Хуа Ли заинтересовалась:

— Что же он такого сказал? Расскажи!

Хуа Му указал на пирожное в её руке:

— Сначала съешь. Дядюшка Хуа сказал, что это каштановые пирожные — очень вкусные.

Хуа Ли надула губы, но всё же откусила кусочек. Пирожное таяло во рту, вкус был превосходным — совсем не как у грубых деревенских сладостей.

— И правда вкусно! Брат, попробуй.

Она взяла ещё одно пирожное и протянула ему. Они съели всё, что было на столе, и с довольным видом уселись за стол.

— Так что же сказал дядюшка Хуа? — не унималась Хуа Ли.

Хуа Му улыбнулся:

— Он сказал: «Если вдруг найдёшь в горах необычные цветы — подари мне один». Лисёнок, дядюшка Хуа обожает растения. Сегодня целую вечность крутился на улице Цуйюй.

Хуа Ли кивнула:

— Ну, это разумная просьба. Найду — обязательно подарю.

Она продолжила наслаждаться пирожными. Это, пожалуй, были самые вкусные сладости с тех пор, как она здесь оказалась.

— Брат, они действительно восхитительны. Не знаешь, где личжэн их купил? В следующий раз сходим на рынок и купим немного для бабушки и дядюшек.

Хуа Му тоже одобрил:

— Я знаю, где. На улице Цуйюй. Кстати, Лисёнок, ты ведь всегда продаёшь цветы на Фанцаоцзи?

Хуа Ли кивнула, недоумевая — брат явно собирался сказать что-то важное.

— По дороге домой я проходил мимо улицы Цуйюй и увидел у входа на Фанцаоцзи множество всадников в форме чиновников. Не случилось ли чего? Или с господином Сюань Юанем что-то стряслось?

Услышав это, Хуа Ли задумалась:

— Неужели Сюань Юань Юньтянь влип в неприятности?

— Что ты сказала? — не расслышал Хуа Му.

Хуа Ли покачала головой:

— Ничего. Вряд ли что-то случилось. Господин Сюань Юань выглядит человеком не простым — в нём чувствуется благородство. Наверное, у него просто другие дела. Не будем гадать. Пойду готовить обед.

Она встала, повязала фартук и направилась на кухню.

Хуа Му последовал за ней — он никогда не позволял сестре готовить в одиночку. Ему нравилось работать вместе: один разжигал огонь, другой готовил у плиты.

Они сварили по миске яичной лапши. Теперь, когда в доме появились деньги, Хуа Ли решила не экономить на еде — в растущем возрасте нельзя голодать. Яйца и мука всегда были лучшего качества. Мясо покупали, когда ездили в город.

После уборки посуды они собрались и вышли из дома.

Сначала зашли к личжэну. Хуа Цинцэ как раз допивал чай во дворе за каменным столиком. Увидев их, он встал.

На нём была дорогая одежда: светло-голубой шёлковый халат с узором «цзисян» и поверх — синяя камзолка.

В Цзиго стиль одежды был разнообразен, но Хуа Ли чаще всего видела изысканные наряды именно у личжэна Хуа Цинцэ.

Ведь он был самым богатым человеком в деревне. Остальные носили простые халаты из грубой ткани.

Хуа Ли и Хуа Му подошли к столику. Хуа Ли отвела взгляд и стала рассматривать растения во дворе.

В саду Хуа Цинцэ росло множество цветов — на глаз, не меньше пятнадцати сортов.

http://bllate.org/book/3191/353025