Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 36

Ли Да тихо хохотнул, и в голосе его звучало доброе, спокойное удовольствие:

— Мне-то уж точно не нужно, чтобы моя Личка выходила замуж за какого-нибудь знатного богача. Главное — нашла бы человека, который будет к ней добр, да жили бы они в мире и согласии. А уж богатство… богатство нас не волнует.

Такие слова Хуа Ли слушала с удовольствием. Иногда ей даже казалось, что она по-настоящему счастлива. В этом доме, кроме Хуа Далана и его жены — от которых всегда становилось неловко на душе, — всё было хорошо: Хуа Му был заботливым и надёжным, дядя Ли Да — щедрым и тёплым, бабушка Ли Канши — ласковой и внимательной. Пусть родителей рядом и не было, но того, что у неё имелось сейчас, Хуа Ли вполне хватало для счастья.

В этот момент из дома вышла женщина с большим подносом в руках. На нём лежали пирожные и свежие фрукты.

Она подошла к Хуа Ли, поставила поднос перед ней и, улыбаясь, сказала:

— Сегодня мой Ханьян впервые сказал что-то разумное! Эта девочка такая красивая — непременно выйдет замуж за хорошего человека. Держи, милая, это тебе от тётеньки.

Хуа Ли взяла поднос, но не притронулась к угощениям — ей было неловко.

У Ханьян посмотрел на Ли Да и тут же спросил:

— Какую мебель ты хочешь заказать и сколько предметов? Назови — сделаю в срок. Твой дом уже почти под крышу вышел, через десяток дней будет готов. У меня сейчас мало работы, так что управлюсь.

Хуа Ли давно всё продумала. Она тут же перечислила весь список мебели, который заранее составила в уме. Старая мебель полностью пришла в негодность — разве что две кровати ещё можно использовать, их менять не нужно, а вот всё остальное придётся делать заново.

Она быстро выпалила длинный перечень. Когда она закончила, У Ханьян с удивлением взглянул на неё и сказал:

— Тебе столько мебели нужно?

Хуа Ли кивнула:

— Всё старое совсем негодно. Посчитай, пожалуйста, сколько это будет стоить серебром.

Ли Да не ожидал, что Хуа Ли окажется такой предусмотрительной — многое из того, о чём он сам не подумал, она уже учла. У Ханьян кашлянул, бросил взгляд на свою жену и, нахмурившись, спросил:

— Из какого дерева делать мебель будешь?

Хуа Ли ничего не понимала в древесине. Она обернулась к Ли Да и с надеждой спросила:

— Дядя, а из какого дерева лучше делать мебель?

В окрестностях деревни Хуацзячжуань водились сосна и кипарис, и местные жители обычно использовали именно их — древесина была дешёвой и доступной.

Ли Да знал, что у Хуа Ли осталось всего сорок–пятьдесят лянов серебра, а на дом ещё понадобится десяток. Обычной древесины будет вполне достаточно — дорогая им ни к чему. Он повернулся к У Ханьяну:

— Возьми обычный кипарис и сосну, делай, как знаешь. Посчитай, сколько всего выйдет.

У Ханьян быстро прикинул в уме и тут же ответил:

— Ли Да-гэ, тебе хватит восемнадцати лянов.

— Восемнадцать? У шифу, мы с тобой друзья, но ты ведь не можешь работать себе в убыток! — Ли Да подумал, что У Ханьян намеренно занижал цену. Ведь Хуа Ли перечислила целый список: шкафы, столы и прочее, не говоря уже о двух больших деревянных корытах для купания и множестве мелочей. В сумме это должно стоить гораздо дороже.

По его мнению, восемнадцать лянов — слишком дёшево.

У Ханьян добродушно улыбнулся:

— Я не сбавляю. Ли Да-гэ, можешь не волноваться. Эти маленькие табуретки я сделаю за то время, пока схожу в уборную. Древесины на них почти не уйдёт, так что брать за них деньги было бы неправильно. А вот за балки для крыши возьму два ляна. Всего получится двадцать.

У Ханьян был человеком прямым. Он и Ли Да были хорошими друзьями, да и жизнь свою У Ханьян, по сути, обязан был именно Ли Да — без него давно бы не было в живых. Знай он характер Ли Да, вообще не взял бы денег.

Ли Да вздохнул. Он понимал: если будет настаивать дальше, это будет выглядеть неискренне и даже обидно. Он лишь благодарно улыбнулся У Ханьяну.

Хуа Ли чувствовала неловкость: было ясно, что У Ханьян назначил такую низкую цену исключительно из уважения к Ли Да. Обычно за мебель платили вперёд, поэтому она достала из кошелька двадцать лянов и протянула их У Ханьяну:

— Спасибо вам, мастер У.

Благодарность звучала искренне. У Ханьян улыбнулся и похвалил:

— Какая вежливая девочка! Не волнуйся, сделаю тебе мебель красиво и крепко. Когда дом будет готов и вы устроите новоселье, не забудь пригласить меня выпить!

Жена У Ханьяна бросила на мужа игривый взгляд и засмеялась:

— Девочка, не слушай его! Он только и думает о выпивке, а напьётся — так и вовсе буйствовать начнёт. Лучше не зови его вовсе!

У Ханьян поднял голову и с нежностью посмотрел на жену:

— Жёнушка, не говори так! Ты не даёшь мне пить дома, а теперь и на улице запрещаешь? Ведь это моё единственное слабое место…

Хуа Ли с завистью улыбнулась этой паре:

— Обязательно приглашу вас обоих на новоселье!

Когда они вышли из дома У Ханьяна, Ли Да всё ещё улыбался. Хуа Ли села в повозку и с хорошим настроением сказала:

— Мастер У и его жена такие дружные!

Ли Да хмыкнул и, обернувшись к ней, ответил:

— Ты ещё маленькая, а уже понимаешь, что такое любовь? Но да, У Ханьян — хороший человек. Через пару лет, Личка, тебе пора будет выходить замуж. Тогда я обязательно найду тебе трудолюбивого и доброго мужа.

Ли Да заботился о Хуа Ли даже больше, чем о собственной дочери Ли Цуйхуа. Ещё при жизни сестры — матери Хуа Ли — он пообещал ей беречь обоих детей и не давать им страдать. Но всё же последние два года дети терпели обиды в доме Хуа Далана.

Теперь, слава небесам, всё наладится. Как только дом будет готов и они запрут за собой ворота, Хуа Далан и его жена не смогут больше ничего подстроить.

Вернувшись во двор соседки Чжань, Хуа Ли сразу увидела оживлённую сцену. Соседка Чжань и госпожа Ли сидели во дворе у жаровни, а рядом с ними расположилась пожилая женщина. Хуа Му сидел на табурете и выглядел крайне неловко.

Хуа Ли нахмурилась — она не понимала, что происходит, но всё же подошла ближе.

— О чём так весело беседуете, тётушка Чжань и вторая невестка? — спросила она, подходя.

Госпожа Ли тут же пододвинула табурет и поставила его рядом с собой. Хуа Ли благодарно кивнула и села, протянув замёрзшие руки к жаровне.

Пожилая женщина напротив выглядела очень проницательной — с того момента, как Хуа Ли вошла, её взгляд не отрывался от девушки.

Ощущая этот пристальный взгляд, Хуа Ли подняла глаза и вежливо улыбнулась.

Старуха тоже улыбнулась и тут же обратилась к госпоже Ли:

— Какая красивая девочка! Непременно выйдет замуж за хорошего человека.

Хуа Ли почувствовала себя неловко — женщина явно напоминала сваху. Услышав такие слова, она лишь опустила голову.

Госпожа Ли с нежностью посмотрела на Хуа Ли и сказала:

— Личка очень трудолюбива. Тому, кто на ней женится, повезёт.

В этот момент Ли Да привязал лошадь и вошёл во двор. Соседка Чжань сразу помахала ему:

— Ли Да, иди сюда! Нам нужно с тобой поговорить.

Ли Да подошёл и встал за спиной Хуа Ли. Взглянув на старуху, он сразу понял её намерения.

— Благодарю за заботу, тётушка Чжун, — сказал он. — А о какой именно девушке идёт речь?

Ли Да знал эту женщину — в округе все знали сваху Чжун, которая занималась сватовством.

Сваха сразу расплылась в улыбке:

— Все мы здесь люди понимающие, так что говорить проще. Му-гэ’эру уже почти пора жениться. Лучше заранее договориться, а то хороших невест разберут!

Хуа Ли молча опустила голову и недовольно поджала губы. Сватовство для Хуа Му — дело хорошее, но ей всегда казалось, что подобные браки полны скрытых противоречий.

Ли Да усмехнулся:

— Вы правы, тётушка. Но я мужчина, мне не пристало вмешиваться в такие дела. Скажите, из какой семьи девушка, а я дома посоветуюсь с матушкой.

На самом деле он хотел узнать мнение самого Хуа Му, но при стольких людях это было неуместно.

Сваха обрадовалась — дело явно шло на лад:

— Девушке четырнадцать лет, очень милая, из нашей деревни Чжунцзячжуань.

Хуа Ли нахмурилась. Чжунцзячжуань? Она не была особо подозрительной, но деревня эта находилась очень далеко. Обычно сватали девушек из ближайших деревень, где семьи хоть немного знали друг друга. А тут — сразу издалека. Что-то тут было не так.

Но она промолчала и продолжила молча слушать. Сваха добавила:

— У них в доме всё благополучно. Возможно, вы даже встречали её родителей.

Её слова звучали расплывчато. Не только Хуа Ли, но и соседка Чжань с госпожой Ли почувствовали странность.

— Тётушка Чжун, объяснитесь толком, — сказала соседка Чжань. — Как мы могли встречать людей из вашей деревни? Отсюда до Чжунцзячжуаня несколько часов ходьбы!

В те времена люди редко выходили за пределы своего округа. Жители соседних деревень ещё могли знать друг друга, но с теми, кто жил за десятки ли, встречались крайне редко. Поэтому утверждение свахи, будто они видели родителей девушки, вызвало подозрение.

Хуа Ли первой сообразила и подняла глаза:

— Тётушка, неужели эта девушка родственница Хуа Чжунь-ши?

Её слова напомнили госпоже Ли кое-что. Та тоже нахмурилась:

— Неужели вы говорите о дочери брата Хуа Чжунь-ши?

В прошлом году Хуа Чжунь-ши часто хвалила перед госпожой Ли свою племянницу, чуть ли не до небес возводила.

Ли Да, услышав имя Хуа Чжунь-ши, сразу похмурел. У него и так не было хорошего мнения о семье Хуа.

Выражение лица соседки Чжань тоже изменилось — явно, тут была какая-то история.

Сваха, заметив внезапную перемену настроения, поняла, что что-то пошло не так, и робко спросила:

— Разве брак между родственниками — это плохо?

Соседка Чжань покачала головой — сваха явно не знала всей подоплёки.

Ли Да молча вышел из двора, тяжело вздохнув. Сейчас никому не было по себе.

— Что случилось? Я что-то не так сказала? — растерялась сваха. Она умела читать лица, и отношение Ли Да ясно говорило: сватовство провалилось.

Она поняла: между семьями явно есть конфликт, и Чжунцзячжуань её обманули, сказав, будто всё в порядке.

Соседка Чжань взглянула на Хуа Ли. Та не возражала, и тогда соседка Чжань сказала:

— Вы ведь знаете, тётушка, что у Му-гэ’эра родители рано умерли. Из всех невесток только вторая — добрая, остальные две — не подарок. Это Чжунцзячжуань сами вас попросили?

Сваха кивнула:

— Да, именно они ко мне обратились. Сказали, что Му-гэ’эру пора жениться, и хотят породниться. Я подумала, что это хорошее дело, и пришла.

Она рассчитывала на лёгкое сватовство, но теперь поняла: Чжунцзячжуань явно пригляделась к имуществу семьи Хуа и торопится выдать племянницу замуж. Сваха была недовольна, но злиться сейчас нужно было не на присутствующих, а на тех, кто её ввёл в заблуждение — ведь это же позор для неё самой!

http://bllate.org/book/3191/353016