Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 16

Не то чтобы от стеснения, но едва Ли Ху увидел, что пришла Хуа Ли, как тут же бросился в заднюю комнату. Только когда Хуа Ли и Хуа Му уселись, Ли Да с заботой спросил:

— Не случилось ли чего дома?

Хуа Ли не собиралась скрывать правду и кивнула:

— Да, случилось, и дело серьёзное. Но теперь всё уже улажено.

В этот момент подошла Ли Канши с горячим чаем для Хуа Ли и Хуа Му и поспешно спросила:

— Что случилось? Расскажи скорее, внученька!

Ли Да тоже с тревогой и любопытством смотрел на них.

Хуа Му был молчалив по натуре, так что подобные дела всегда ложились на плечи Хуа Ли. Она сделала глоток чая и начала:

— Мы порвали все родственные связи с Хуа Хэ-ши, а также с дядями Хуа Даланом, Хуа Эрланом и Хуа Санланом. Отныне мы с ними больше не родня.

Ли Канши онемела от шока:

— Что ты сказала?!

Хуа Ли заранее предвидела такой эффект: бабушка была очень традиционной. Она слегка прокашлялась, прочистила горло и продолжила:

— Мы разорвали все отношения с Хуа Хэ-ши и с дядями. Отныне между нами нет и намёка на связь. Как бы ни сложилась наша судьба — хорошо или плохо, — это уже не их забота.

Едва Хуа Ли договорила, Ли Да сразу всё понял и спросил:

— Ли, дитя моё, неужели они что-то натворили?

Он хорошо знал характер Хуа Ли и Хуа Му и был уверен: лишь бы что-то по-настоящему ужасное случилось, раз они пошли на такой шаг.

Хуа Ли прикусила губу и, подняв глаза на Ли Канши, в чьём взгляде читался упрёк, рассказала всё как было:

— Вчера мы с братом ходили на охоту. Вернувшись домой, обнаружили, что дверь взломана, а всё, что купили вместе с дядей Ли, исчезло. Даже полкорзины сладкого картофеля унесли! Мы так разозлились, что решили идти к старосте. И тут...

Хуа Ли подробно изложила все события. Ли Канши становилась всё мрачнее, а когда услышала, что Хуа Му избили, с нежностью погладила его лицо. Сегодня отёк уже спал, но лёгкие красные следы ещё оставались — правда, их было трудно разглядеть.

— Мои бедные внуки... Как же вы мучились! — воскликнула Ли Канши, и в её голосе не осталось и тени упрёка.

Семья Хуа перешла все границы. Ли Канши, конечно, жалела своих внуков: она всё видела и знала, сколько страданий они перенесли за эти два года.

Хуа Ли мягко улыбнулась:

— Бабушка, не злись. Всё уже позади! Теперь они нам не родня, и мы с братом сможем жить спокойно.

Но Ли Да всё ещё кипел:

— Нет! Пусть даже родство разорвано, но то, что Хуа Далан ударил Хуа Му, я так не оставлю! Как он посмел тронуть моего племянника? Пусть знает своё место!

Хуа Му почувствовал тепло от этих слов и сказал:

— Дядя, оставим это. Всё уже позади. Сегодня мы пришли попросить вас снова отвезти нас в город — нужно кое-что докупить. Вчера ночью одеяла нам одолжили соседка Чжань и второй дядя.

Ли Да вздохнул:

— Хуа Эрлан — добрый человек. Жаль, что он зажат между ними, ему нелегко приходится.

Он понимал положение Хуа Эрлана и одобрял его поступки.

Ли Канши, услышав слова Хуа Му, тут же вскочила:

— Сегодня я пойду с вами за покупками! Ли Да, запрягай повозку, едем в город!

Но Ли Да не стал медлить и сразу поднялся:

— Мама, сегодня тебе лучше не ехать. На улице метель и ветер, холодно. Оставайся дома у печки.

Ли Канши вдруг вспомнила про рану на ноге Хуа Ли:

— Девочка, твоя нога уже зажила?

Хуа Ли кивнула. За последние два дня столько всего произошло, что она совсем забыла про ногу. Под пристальным взглядом бабушки она сняла обувь и размотала повязку. Рана полностью зажила — даже следа не осталось.

— Как так? Ли, как твоя нога так быстро зажила? — удивилась Ли Канши. Ведь именно она сама перевязывала внучку всего два дня назад.

Хуа Ли почесала затылок. Она уже догадалась, в чём может быть причина, но не смела об этом говорить.

— Не знаю... Просто нога перестала болеть, и я забыла про неё. Наверное, твоё лекарство оказалось особенно хорошим.

Но Ли Канши нахмурилась ещё сильнее:

— Не может быть! От наших снадобий раны никогда не заживают так быстро.

Хуа Ли замерла — её отговорка действительно звучала неправдоподобно. Но она быстро нашлась:

— Бабушка, неважно, почему так получилось. Главное — нога здорова! Может, у меня просто организм крепкий, и раны быстро заживают. Пора в город — а то опоздаем, и рынок закроется.

В городе обычно бывает оживлённо только утром.

Ли Да уже запряг лошадь. Втроём — Ли Да, Хуа Ли и Хуа Му — они уговорили Ли Канши остаться дома: на улице и правда было слишком холодно.

В повозке ветер резал лицо. Хуа Ли плотнее закуталась в платок, оставив открытыми лишь глаза, и смотрела по сторонам. По дороге в город изредка попадались прохожие, и добродушный Ли Да подвозил каждого, кого встречал.

Город оказался ещё оживлённее, чем в прошлый раз. Улицы кишели людьми в толстых одеждах, которые ходили неуклюже, словно мешки.

Хуа Ли и Хуа Му неторопливо шли по толпе, а Ли Да вёл повозку следом. В прошлый раз они уже закупались, так что теперь всё шло быстро и гладко.

Сначала Хуа Ли зашла в лавку одеял и купила два тёплых, плотных одеяла. Затем разменяла серебро и отправилась в лавку за рисом и мукой.

Деньги таяли быстро. Когда повозка наполнилась товарами, у Хуа Ли в руках осталось всего двести с лишним монет.

Она недовольно надула губы:

— Дядя, давайте поедим вон те пельмени перед отъездом. Я проголодалась.

На самом деле ей было неловко: Ли Да так старался помогать им с вещами, и хоть он и дядя, всё равно следовало проявить вежливость.

Ли Да весело рассмеялся — он заметил её надутые губки:

— Ли, может, лучше вернёмся домой? Бабушка, наверное, уже обед приготовила.

Он хотел сэкономить детям хоть немного. Но Хуа Ли замахала руками:

— Мы уже сказали бабушке, что после покупок сразу поедем домой и не зайдём к вам. Так что, дядя, давайте поедим здесь.

Хуа Му тоже считал, что нужно соблюдать приличия:

— Да, дядя, пойдём в ту же лавку пельменей, что в прошлый раз. Там вкусно!

Он и сам не помнил, когда в последний раз ел где-то вне дома. Да и в дороге будет теплее.

Ли Да подумал: «Всего-то десяток монет», — и согласился. Он привязал лошадь рядом с лавкой, и все трое уселись за свободный столик.

Цзин Фэн как раз разжигал печь. За два дня работы в лавке он успел сменить одежду: хотя наряд по-прежнему выглядел потрёпанным, он был чистым и опрятным. Лицо Цзин Фэна тоже вымыто, и его тонкие черты привлекали внимание прохожих.

Услышав знакомый смех Хуа Ли, Цзин Фэн обрадовался и осторожно выглянул из-за печи. Увидев девушку, смеющуюся за столиком, он замер.

Хозяин лавки подошёл как раз вовремя и усмехнулся:

— Если хочешь заполучить эту девушку, работай усерднее! Заработаешь денег — и женишься. Она ещё молода, времени у тебя полно.

Он сразу понял, с каким чувством Цзин Фэн смотрит на Хуа Ли.

Цзин Фэн смутился:

— Дядя, не могли бы вы узнать, откуда она родом?

Он боялся упустить шанс — вдруг больше никогда не встретит её.

Хозяин кивнул, опуская пельмени в кипяток:

— Ладно, спрошу.

Цзин Фэн немного успокоился и снова занялся печкой.

Хуа Ли и Хуа Му радовались сегодняшнему дню. Хуа Ли умела торговаться, и за всё удалось сэкономить несколько десятков монет.

— Брат, давай купим ещё немного сладостей? Отнесём соседке Чжань, дяде Ли и второму дяде.

Она просто не хотела быть кому-то обязана.

Хуа Му с каждым днём всё больше восхищался сестрой и, конечно, согласился. Ли Да тоже одобрял такой подход и молча поддерживал их.

Пельмени быстро сварились. Хозяин принёс их на стол и заодно выполнил просьбу Цзин Фэна.

— Опять в город пожаловали? И столько всего купили!

Ли Да широко улыбнулся:

— Ага! Стало холодно — вашему делу раздолье.

Хозяин оглядел полные столы и был доволен:

— Судя по вашему акценту, вы из деревни Хуацзячжуань?

В Цзиго акценты в каждом уезде разные, и хозяин, общаясь с людьми со всей страны, легко определял происхождение по речи.

Хуа Ли удивилась: она сама не замечала различий в акцентах.

— Вы удивительно точны!

Хозяин, видя, что сейчас не занят, присел к ним:

— А вот вы, девочка, точно оттуда — ваш акцент очень похож.

Хуа Ли лишь улыбнулась. Ли Да заинтересовался:

— Вы и правда хорошо слышите! Но я не из Хуацзячжуаня, а из Лицзятуня. Эти двое — мои племянники, они из Хуацзячжуаня.

Люди тогда были простодушны, и обмен именами деревень был обычным делом.

Хозяин ещё больше обрадовался:

— Вот почему ваш акцент немного отличается! Хотя Лицзятунь и Хуацзячжуань говорят почти одинаково — я часто путаю. Вы, случайно, не знаете старейшину Хуа?

Хуа Ли кивнула, уже занявшись пельменями, и не стала отвечать. Но хозяин был настроен дружелюбно:

— Старейшина Хуа часто у меня ест. Особенно любит пельмени с фаршем из свинины и сельдерея. Раз вы из Хуацзячжуаня и носите фамилию Хуа...

— Да, мы тоже Хуа, — перебил Хуа Му.

Тут к другому столику подошёл покупатель, и хозяин, решив, что узнал достаточно, извинился и ушёл.

Когда он вернулся к печке, Цзин Фэн уже извёлся от нетерпения:

— Дядя, узнали?

Хозяин кивнул, взглянув на столик Хуа Ли:

— Сейчас расскажу.

Хуа Ли, Хуа Му и Ли Да уже закончили есть.

— Счёт, пожалуйста! — крикнула Хуа Ли, расплатилась и направилась к лавке сладостей. Она купила четыре упаковки и вернулась к повозке.

Обратная дорога показалась особенно быстрой. Ли Да сразу направил повозку в Хуацзячжуань. После вчерашнего скандала все, кого они встречали, с любопытством поглядывали на Хуа Ли и Хуа Му.

Купленные товары вызвали зависть у Хуа Хэ-ши, которая, услышав о возвращении детей, вышла на улицу. Но теперь, когда родство разорвано, она не осмеливалась вести себя вызывающе.

http://bllate.org/book/3191/352996