Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 6

Хуа Хэ-ши невольно бросила взгляд на Ли Да и поспешно проговорила:

— Дядюшка, уже поздно, не стану вас задерживать. Пойду-ка я спать.

С этими словами она захлопнула калитку.

Её поспешность вызвала у Ли Да, Хуа Ли и Хуа Му лёгкий смешок.

Ли Да слегка хлопнул лошадь по крупу, и повозка медленно тронулась. Он обернулся, хитро усмехнулся и тихо сказал:

— Я же вам говорил: с такими людьми надо держаться твёрдо.

Хуа Му кивнул:

— Понял, дядя. Больше не буду таким слабаком. Не дам сестрёнке снова жить в бедности.

Услышав это, Хуа Ли почувствовала глубокую благодарность.

Разгрузив вещи, Хуа Ли тут же расстелила на кровати новое одеяло, а Хуа Му тем временем растопил печь и вскипятил воду.

Он вылил горячую воду в деревянный таз и позвал Хуа Ли умыться и помыть ноги. К тому времени она уже устроила постель.

— Брат, думаю, завтра бабушка наверняка нагрянет, — тихо сказала Хуа Ли, и на лице её мелькнула лёгкая ирония. Она отлично запомнила алчный взгляд Хуа Хэ-ши.

Хуа Му вздохнул:

— Ли-девочка, не волнуйся. Я больше не позволю ей забирать из дома всё, что ей вздумается.

Впервые в жизни Хуа Му чувствовал себя так решительно. Если бы не то, что Хуа Ли чуть не умерла, он так и не увидел бы истинного лица этих «родственников».

Теперь он всё понял и не допустит, чтобы подобное повторилось. В этом мире у него осталась лишь одна родная душа — Хуа Ли. Он дал обещание умершим родителям заботиться о ней.

Помыв ноги, Хуа Ли юркнула под одеяло. Новое одеяло было мягким и тёплым. Она накрылась им, а сверху уложила старое, жёсткое одеяло. Лёжа в постели, она чувствовала, как постепенно исчезает холод, и тело наполняется теплом. Внезапно Хуа Ли почувствовала настоящее счастье.

Хуа Му тоже вымыл ноги и вошёл в комнату. Хуа Ли, лёжа в постели, посмотрела на него:

— Брат, положи старое одеяло поверх нового — так гораздо теплее.

Хуа Му последовал её совету, укрылся и почти мгновенно уснул.

Увидев, как брат сразу заснул, Хуа Ли поняла: он сегодня изрядно устал, целый день мотался туда-сюда.

Она закрыла глаза и тоже погрузилась в сон.

Сквозь дрёму Хуа Ли оказалась в месте, усыпанном цветами. Вокруг цвели самые разнообразные и яркие цветы, многие из которых она никогда раньше не видела.

Она осторожно коснулась бутона — ощущение было настолько реальным! Хуа Ли сорвала цветок и держала его в руке, будто он был настоящим.

«Где я? Почему всё так реально?»

Хуа Ли не могла поверить своим глазам. Издалека доносилось журчание ручья.

Перед ней простиралось бескрайнее цветочное поле. В прошлой жизни она обожала выращивать растения, особенно редкие сорта.

Здесь же росли не только те цветы, которых она никогда не видела, но и те, что были знакомы — причём в их наилучшем, совершенном виде.

Но больше всего её поразило то, что над каждым растением висел лёгкий туман — где-то густой, где-то едва заметный.

— Что всё это значит? — прошептала она, сжимая в ладони розовый бутон.

С цветком в руке Хуа Ли побежала по полю, а устав, присела отдохнуть под ивой у ручья.

Поле было огромным, почва — чёрная и плодородная. Узкая речка шириной два-три метра опоясывала всё пространство. Хуа Ли попыталась обойти её по берегу, но в итоге снова вернулась в исходную точку.

На следующее утро за окном снова пошёл снег. Хуа Ли проснулась и увидела, что кровать брата пуста. Она потянулась, чтобы потереть глаза, но вдруг замерла — в руке у неё был цветок.

Цветок показался ей знакомым, а аромат, исходящий от него, был необычайно умиротворяющим.

Внезапно она вспомнила тот странный, но такой реальный сон и чуть не выронила бутон на одеяло.

— Неужели всё, что мне приснилось, — правда? Но как такое возможно?

Она внимательно разглядывала цветок. Ночью он был розовым, а теперь стал тёмно-красным, и аромат стал ещё сильнее.

Из соседней комнаты послышались шаги. Хуа Ли быстро спрятала цветок под одеяло. В этот момент вошёл Хуа Му. Она сделала вид, будто только что проснулась, и зевнула:

— Брат, ты так рано встал? Ещё совсем рано!

Хуа Му добродушно улыбнулся:

— Уже не рано. Я приготовил завтрак — жду, когда ты встанешь.

Хуа Ли не хотелось покидать тёплую постель, да и с цветком нужно было разобраться.

— Брат, я ещё немного поваляюсь. Под одеялом так тепло, а на улице такой холод — я не хочу вставать.

Она даже удивилась своей наглости — так откровенно лениться! Но Хуа Му только усмехнулся. В такую стужу он и сам не хотел будить сестру.

— Ладно, отдыхай. Я принесу тебе сладкий картофель прямо в постель. Будь дома хорошей девочкой. Мне, возможно, нужно будет заглянуть в капканы. Если повезёт, как вчера, нам будет чем жить.

Хуа Ли прекрасно понимала его волнение. Вчерашний кабан появился в самый нужный момент.

— Иди, брат. Сладкий картофель можешь не нести — я сама встану и возьму.

Хуа Му вышел из комнаты. Хуа Ли тут же спрятала цветок поглубже под одеяло, быстро вскочила с постели — даже не надевая верхней одежды — и побежала на кухню за картофелем.

Хуа Му как раз собирался в путь и, увидев сестру, рассмеялся:

— Я же предлагал принести тебе! Ты же сама отказалась, а теперь боишься одеваться. Беги обратно в постель, а то простудишься!

Хуа Ли показала ему язык:

— Не всё же на тебя полагаться! Ты уже собрался? Тогда я закрою дверь. Дядя, наверное, скоро придёт — тогда уж точно не удастся поваляться.

Хуа Му упаковал всё в корзину, поправил тёплую куртку и улыбнулся:

— Уже готов. Сейчас уйду. Ли-девочка, если бабушка с другими нагрянут, не вступай с ними в спор. Просто потяни время, пока я не вернусь.

Хуа Ли кивнула, хотя в душе думала иначе: она не собиралась терпеть обиды. Если Хуа Хэ-ши переступит черту, она устроит скандал — посмотрим, кому будет стыднее. Но эти мысли она держала при себе.

Убедившись, что сестра согласна, Хуа Му вышел. Хуа Ли закрыла за ним дверь. Вчера он уже наклеил на окна купленную бумагу, и в доме стало значительно теплее.

Она поставила миску с картофелем у кровати и вытащила спрятанный цветок. Несмотря на все её движения, бутон не завял — наоборот, становился всё темнее и ароматнее.

Хуа Ли долго смотрела на цветок. Всё указывало на то, что прошлой ночью она действительно побывала в том месте. Неужели у неё появилось собственное пространство? Она часто читала романы о перерождении, где герои получали пространства для выращивания растений.

Но всё это казалось слишком фантастичным.

За последние две недели с ней произошло столько странного! Сначала она внезапно оказалась в империи Цзи — в государстве, которого не существовало в истории её мира. При этом здесь росли те же культуры, что и у неё: кукуруза, картофель, сладкий картофель, перец чили… Всё, что только можно вообразить.

Здесь царили простые нравы, и общество не было патриархальным — женщины пользовались теми же правами, что и мужчины. Они свободно ходили по улицам. Кроме бедности и отсутствия интернета, здесь было всё замечательно.

Если уж случилось перерождение, то почему бы не получить и пространство? Возможно, небеса наконец смилостивились над ней.

Мысль о богатстве от продажи редких растений вызвала волнение. Но главный вопрос оставался: откуда взялось это пространство и как в него попасть?

Хуа Ли лежала в постели и смотрела на соломенную крышу. Внезапно ей пришла в голову идея.

— Кунг-фу… сезам, откройся! — глупо крикнула она в пустоту. Поняв, насколько это глупо, она расстроилась — пространство не открылось.

Это была уже третья попытка, и все они провалились.

Хуа Ли не была из тех, кто сдаётся легко, но так продолжаться не могло. Может, стоит сделать, как в романах: закрыть глаза и думать: «Я хочу в пространство!»?

Она села, сжала в ладони уже тёмно-красный цветок, закрыла глаза и прошептала про себя… Ничего не произошло.

Отчаявшись, она уставилась на цветок. Если бы не он, она бы не поверила в реальность происходящего.

Хуа Ли вспомнила яркие цветочные поля и закрыла глаза. Когда она открыла их снова, она уже стояла среди цветов.

Над цветами порхали бабочки и пчёлы, то и дело садясь на распустившиеся бутоны. Хуа Ли радостно улыбнулась.

Внутри пространства царила приятная прохлада — ни жарко, ни холодно. В прошлый раз она сняла куртку, прежде чем войти, а сегодня, опасаясь холода, надела её — теперь ей было жарко. Она быстро сняла куртку и подошла к ручью.

Пространство словно существовало ради этих цветов. На другом берегу реки простирались лишь зелёные луга, без единого цветка.

Побывав здесь, Хуа Ли успокоилась. Она лежала на траве у ручья и думала о будущем. Происхождение пространства оставалось загадкой. Оно не появилось сразу после перерождения — только вчера ночью. А ведь вчера днём случилось нечто особенное…

Внезапно она вспомнила! Когда она упала в овраг, поранила ногу и подобрала чёрный камешек, который потом исчез!

Неужели всё дело в нём?

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась: именно так и было.

Хуа Ли подошла к ручью и опустила руки в воду. От холода её пробрало до костей, и в голову хлынула волна информации.

Она быстро выдернула руки и упала на землю. Когда поток мыслей улегся, она наконец поняла происхождение пространства.

Оказывается, это наследие Божественной Владычицы Стоцветья из древних времён. Все растения здесь — плод её многолетних трудов. Многие из них уникальны и не встречаются больше нигде в мире. Пространство обладало разумом и долго искало достойного хозяина — пока не нашло Хуа Ли.

Теперь она стала его новой владелицей, и всё, что здесь росло, принадлежало ей.

http://bllate.org/book/3191/352986