Готовый перевод Mama / Мама: Одержимость на грани безумия: Глава 8

Кошмар

В тот вечер, когда Лань Чжэнпин жаловался на это по телефону Яо Мэйцзин, та лишь смеялась и говорила, что он поделом получил.

— Этот человек в конце концов оставил тебе такое огромное наследство, а ты, не дождавшись даже окончания семи дней после смерти, пошёл шляться по барам. На твоем месте я бы тоже этого не стерпела и вернулась призраком, чтобы тебя проучить.

После слов Яо Мэйцзин Лань Чжэнпин вздрогнул всем телом, и в то же время его словно молнией озарило. Вспомнив, сколько странного происходило с ним в последние два года, он внезапно ощутил жуткий холод.

Неужели к нему действительно вернулся призрак Тань Сюэ, чтобы творить бесчинства?

Стоило этой мысли зародиться, как Лань Чжэнпин уже не мог избавиться от подозрительности. Его память претерпела субъективную обработку: даже то, что изначально не казалось подозрительным, теперь выглядело правдой на восемьдесят-девяносто процентов. Он нервно усмехнулся, вмиг растеряв всякое желание болтать по телефону. Перебросившись еще парами фраз, Яо Мэйцзин заметила его рассеянность, сама потеряла интерес к беседе и поспешно попрощалась.

И всё же слова Яо Мэйцзин произвели на Лань Чжэнпина немалое впечатление. Положив трубку, он продолжал думать об этой возможности. Хотя многолетнее воспитание в духе партии не позволяло ему до конца верить в духов и божеств, нельзя было отрицать, что в мире существует слишком много вещей, которые наука не способна объяснить.

Он долго терзался сомнениями и в конце концов решил, что перед лицом неизвестного и мистического всё же стоит проявить долю трепета. По крайней мере, до завершения похорон Тань Сюэ ему лучше вести себя тихо и благоразумно.

Поэтому на редкость для себя этот завзятый гуляка, который раньше кутил почти каждую ночь, последние два дня вёл себя как порядочный семьянин: ровно в девять вечера он больше не выходил из дома, чем немало удивил следивших за ним двоих оперативников.

В фургоне мужчина по прозвищу Брат Цзе закуривал сигарету и спрашивал:

— Позавчера ты заходил в тот отель, удалось что-нибудь обнаружить?

Ян Яньлэ словно о чём-то размышлял. Поразмыслив мгновение, он покачал головой, а затем произнёс:

— И всё же мне кажется это странным. Лань Чжэнпин, хоть и подонок, но с женщинами всегда держится крайне вежливо. С прошлыми возлюбленными он расставался мирно. Если не случилось чего-то вопиющего, вряд ли он стал бы устраивать такой безобразный скандал из-за женщины.

Хотя Брат Цзе внешне выглядел грубоватым, в своей работе сыщика он проявлял предельную тщательность.

Выслушав Ян Яньлэ, он тоже почувствовал, что здесь кроется что-то ещё. Сморщив брови, он выпустил кольцо дыма и сказал:

— Помню, он упорно твердил, что у этой женщины был сообщник.

— Верно. Я заходил туда и всё осмотрел до того, как горничная начала уборку. Никаких подозрительных следов на месте не осталось.

— А подоконники снаружи проверяли?

— Тоже проверил, — кивнул Ян Яньлэ. — Никаких следов карабканья снаружи нет.

На этом этапе их разговор незаметно свёлся к тому, что нити расследования вели к некоему скрывающемуся в тени безумному поклоннику.

Хотя никаких улик, указывающих на связь между двумя делами, не было, как следователи они никогда не упускали ни единой возможности. Зачастую правда рождается именно из соединения разрозненных случайностей.

— На днях вытащим Лань Чжэнпина куда-нибудь, пусть выложит всё как есть, — решил Брат Цзе.

Это решение нашло единогласную поддержку у его напарника.

Пока они вели этот разговор, Лань Чжэнпин в своей квартире с тревогой поглядывал на часы.

Теперь он боялся наступления ночи.

После слов Яо Мэйцзин он действительно вёл себя тихо, но, к сожалению, прозрел, похоже, слишком поздно. В первую ночь ему удалось неплохо выспаться, однако хорошего понемногу: прошлой ночью Лань Чжэнпин снова стал жертвой пугающе реалистичного кошмара.

Если бы всё ограничивалось лишь внешними ощущениями, ещё куда ни шло, но при воспоминании о событиях прошлой проклятой ночи у Лань Чжэнпина сводило тело от дрожи, словно он проглотил таракана. Он помнил лишь, что в самом конце те прохладные щупальца, покрытые скользкой слизью, перестали довольствоваться внешними прикосновениями и вознамерились проникнуть вглубь его тела. Любопытные отростки шарили вокруг заднего прохода, исследуя его. Хоть они и не вовнутрь лезли, а лишь терлись снаружи, для мужчины — а в обычной жизни нормальные люди стараются лишний раз не касаться этого места — сейчас всё это трогали омерзительными, грязными движениями какие-то невнятные твари. Кроме тошноты, отвращения и предельного омерзения, Лань Чжэнпин не мог испытать ничего другого.

Секундная стрелка неутомимо ползла вперед, за окном постепенно темнело.

Не дожидаясь, пока сумерки в комнате начнут портить зрение, Лань Чжэнпин уже включил все лампы, до которых смог дотянуться, словно это могло разогнать мрак и приносимую им тревогу.

Поужинав, Лань Чжэнпин проследил, как минутная стрелка перешагнула с семи на восьмерку. Он понимал: как ни старайся, время не остановить, и прежнее внешнее спокойствие стало ему изменять. Но он не собирался сидеть сложа руки. Вспомнив найденные в интернете способы защиты от нечисти, Лань Чжэнпин принялся за подготовку. Учитывая, что деревянный меч из персикового дерева всё ещё ехал с доставкой, он временно заменил его ножницами под подушкой. Кровь черной собаки раздобыть не удалось, да и с учетом дальнейшей уборки пришлось ограничиться разбрасыванием риса по полу. Затем он развел киноварью воду и начертил на полу вокруг кровати защитный прямоугольник. Сейчас он был готов хвататься за любую соломинку — плевать, поможет или нет, главное сперва попробовать.

Закончив с приготовлениями, он улегся на кровать ждать. Разумеется, не просто так.

Переписываясь в WeChat с симпатичными девушками, Лань Чжэнпин твердо решил сегодня не спать. Каждая предыдущая неприятность настигала его в полусне; сейчас он останется в полном сознании и посмотрит, какую еще пакость те выкинут! — думал он, поглаживая нефритовый амулет в виде Гуаньинь на груди.

Ночь становилась всё глуше, незаметно приблизился час ночи.

Лань Чжэнпин моргнул — от долгого пяления в экран глаза резало. Взглянув на время, а затем на комнату, где пока не происходило никаких странностей, он усмехнулся, и в его душе шевельнулось чувство победы.

Конечно, радоваться раньше времени он не стал: он знал, что именно тогда, когда человек считает себя в безопасности, и взмывают вверх те самые флажки.

Лань Чжэнпин не расслабился, а наоборот, усилил бдительность. Одновременно исполняя глубокой ночью роль душевной подруги и раздавая в WeChat советы по сердечным делам, он продолжал следить за малейшими изменениями в комнате.

Учитывая, что прошлой ночью он нормально не отдохнул, а нынче планировал просидеть всю ночь напролет, Лань Чжэнпин даже не заметил, как его глазные яблоки покрылись красными прожилками — лицо выдавало крайнюю степень истощения. Но он упорствовал. Даже когда веки налились свинцом, он всё равно продолжал бороться со сном.

И всё же частота моргания Лань Чжэнпина неуклонно росла: порой он смыкал глаза и открывал их лишь несколько секунд спустя.

Черт побери! Так дело не пойдет.

Прикусив кончик языка, Лань Чжэнпин отправился в ванную и плеснул на лицо холодной воды, отчего немного взбодрился.

Он продолжил искать в телефоне собеседников, чтобы убить время, вот только в такой час в сети оставалось совсем мало людей.

Лягнув одеяло, Лань Чжэнпин прислушался: снаружи до него доносились обрывки какой-то песни.

Jeder Mensch hat Sorgen, jedes Herz ein Stein…

Что за птичий язык? — пробормотал про себя Лань Чжэнпин, но был вынужден признать, что мелодия оказалась на удивление приятной и успокаивающей душу.

Прислушиваясь к пению, Лань Чжэнпин даже не заметил, как сами собой закрылись глаза и дыхание стало ровным.

Пение за окном словно приближалось.

Schlaf jetzt in meinem Schoss, denn ich halte dich, bis du schlafen kannst…

У кровати возникла темная фигура. На этот раз она не делала ничего — лишь тихо стояла на страже у изголовья, наблюдая за тем, как погрузившийся в глубокий сон человек мирно отдыхает.

http://bllate.org/book/31908/3897739